Rdz_43

  L01
  Rdz_43_9
  ἐγὼ δὲ ἐκδέχομαι αὐτόν, ἐκ χειρός μου ζήτησον αὐτόν· ἐὰν μὴ ἀγάγω αὐτὸν πρὸς σὲ καὶ στήσω αὐτὸν ἐναντίον σου, ἡμαρτηκὼς ἔσομαι πρὸς σὲ πάσας τὰς ἡμέρας.

  L02
  Rdz_43_9
  ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἐκδέχομαι (G1551) αὐτόν, (G846) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) μου (G3450) ζήτησον (G2212) αὐτόν· (G846) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἀγάγω (G71) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) καὶ (G2532) στήσω (G2476) αὐτὸν (G846) ἐναντίον (G1726) σου, (G4675) ἡμαρτηκὼς (G264) ἔσομαι (G1510) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250)

  L03
  Rdz_43_9
  And I engage for him; at my hand do thou require him; if I bring him not to thee, and place him before thee, I shall be guilty toward thee for ever. (Genesis 43:9 Brenton)

  L04
  Rdz_43_9
  Ja odpowiadam za niego; ode mnie będziesz żądał, aby ci go oddać. Jeżeli nie przyprowadzę go do ciebie, możesz mi nigdy nie darować mej winy. (Rdz 43:9 BT_4)

  L05
  Rdz_43_9
  Ja go przyjmuję; z mojej ręki żądaj go· jeżeli nie przyprowadzę go do ciebie i nie postawię go przed tobą, będę grzeszny wobec ciebie przez wszystkie dni. (Rdz_43_9 tłum. AI)

  L06
  Rdz_43_9
  Ja (G1473) go (G846) przyjmuję; z (G1537) mojej (G5495) (G3450) ręki żądaj (G2212) go (G846)· jeżeli nie (G3361) przyprowadzę (G71) go (G846) do (G4314) ciebie (G4571) i (G2532) nie postawię (G2476) go (G846) przed (G1726) tobą (G4675), będę (G1510) grzeszny wobec (G4314) ciebie (G4571) przez wszystkie (G3956) dni (G2250). (Rdz_43_9 tłum. AI)

  L07
  Rdz_43_9
  e-(gO)
  de
  ekd-(e)-CHo-mai
  au-(ton),
  ek
  CHei-(ros)
  mu
  (DZE)-tE-son
  au-(ton)·
  e-(an)
  mE
  a-(ga)-gO
  au-(ton)
  pros
  se
  kai
  (stE)-sO
  au-(ton)
  e-nant-(i)-on
  su,
  hE-mart-E-(kOs)
  (e)-so-mai
  pros
  se
  (pa)-sas
  tas
  hE-(me)-ras.

  L08
  Rdz_43_9
  ἐγὼ
  δὲ
  ἐκδέχομαι
  αὐτόν,
  ἐκ
  χειρός
  μου
  ζήτησον
  αὐτόν·
  ἐὰν
  μὴ
  ἀγάγω
  αὐτὸν
  πρὸς
  σὲ
  καὶ
  στήσω
  αὐτὸν
  ἐναντίον
  σου,
  ἡμαρτηκὼς
  ἔσομαι
  πρὸς
  σὲ
  πάσας
  τὰς
  ἡμέρας.

  L09
  Rdz_43_9
  ἐγώ
  δέ
  ἐκδέχομαι
  αὐτός
  ἐκ
  χείρ
  μου
  ζητέω
  αὐτός
  ἐάν
  μή
  ἄγω
  αὐτός
  πρός
  σέ
  καί
  ἵστημι
  αὐτός
  ἐναντίον
  σοῦ
  ἁμαρτάνω
  εἰμί
  πρός
  σέ
  πᾶς
  ὁ
  ἡμέρα

  L10
  Rdz_43_9
  ja
  zaś
  ręczę
  za niego
  z
  mojej ręki
  mojej
  zażądaj
  go
  jeśli
  nie
  przyprowadzę
  go
  do
  ciebie
  i
  postawię
  go
  przed
  tobą
  winny
  będę
  wobec
  ciebie
  przez wszystkie
  —
  dni

  L11
  Rdz_43_9
  ja; mnie, mną, mój
  lecz; zaś, natomiast
  oczekiwać; przyjąć
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  ręka; (przen.) moc, działanie
  mnie, mojego
  szukać, poszukiwać
  on, ona, ono
  jeśli
  nie; aby nie
  prowadzić, zaprowadzać; świętować
  on, ona, ono
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie
  i, również
  postawić; stać, trwać
  on, ona, ono
  naprzeciw, przeciw
  ciebie, twojego
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  być, istnieć; żyć, trwać
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  dzień; pełna doba

  L12
  Rdz_43_9
  (G1473)
  (G1161)
  (G1551)
  (G846)
  (G1537)
  (G5495)
  (G3450)
  (G2212)
  (G846)
  (G1437)
  (G3361)
  (G71)
  (G846)
  (G4314)
  (G4571)
  (G2532)
  (G2476)
  (G846)
  (G1726)
  (G4675)
  (G264)
  (G1510)
  (G4314)
  (G4571)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2250)

  L13
  Rdz_43_9
  I (nom)
  Yet
  I-am-being-WAIT-ed
  him/it/same (acc)
  out of (+gen)
  hand (gen)
  me (gen)
  do-SEEK-you(sg)!, going-to-SEEK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  him/it/same (acc)
  if-ever
  not
  I-should-LEAD
  him/it/same (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  I-will-CAUSE-TO-STand, I-should-CAUSE-TO-STand
  him/it/same (acc)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  having SIN-ed (nom)
  I-will-be
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  day (gen), days (acc)

  L14
  Rdz_43_9
  I
  though
  wait
  he
  from
  hand
  of me
  seek
  he
  and if
  not
  lead
  he
  to
  you
  and
  stand
  he
  next to
  of you
  sin
  be
  to
  you
  all
  the
  day

  L15
  Rdz_43_9
  egṑ
  dè
  ekdéchomai
  autón
  ek
  cheirós
  mou
  dzḗtēson
  autón
  eàn
  mḕ
  agágō
  autòn
  pròs
  sè
  kaì
  stḗsō
  autòn
  enantíon
  sou
  hēmartēkṑs
  ésomai
  pròs
  sè
  pásas
  tàs
  hēméras

  L16
  Rdz_43_9
  egō
  de
  ekdechomai
  auton
  ek
  cheiros
  mou
  dzētēson
  auton
  ean
  mē
  agagō
  auton
  pros
  se
  kai
  stēsō
  auton
  enantion
  sou
  hēmartēkōs
  esomai
  pros
  se
  pasas
  tas
  hēmeras

  L17
  Rdz_43_9
  RP_NS
  x
  V1_PMI1S
  RD_ASM
  P
  N3_GSF
  RP_GS
  VA_AAD2S
  RD_ASM
  C
  D
  VB_AAS1S
  RD_ASM
  P
  RP_AS
  C
  VA_AAS1S
  RD_ASM
  P
  RP_GS
  VX_XAPNSM
  VF_FMI1S
  P
  RP_AS
  A1S_APF
  RA_APF
  N1A_APF

  L18
  Rdz_43_9
  e)gO\
  de\
  e)kde/CHomai
  au)to/n,
  e)k
  CHeiro/s
  mou
  DZE/tEson
  au)to/n·
  e)a\n
  mE\
  a)ga/gO
  au)to\n
  pro\s
  se\
  kai\
  stE/sO
  au)to\n
  e)nanti/on
  sou,
  E(martEkO\s
  e)/somai
  pro\s
  se\
  pa/sas
  ta\s
  E(me/ras.

  L19
  Rdz_43_9
  egO
  de
  ekdeCHomai
  auton,
  ek
  CHeiros
  mu
  DZEtEson
  auton·
  ean
  mE
  agagO
  auton
  pros
  se
  kai
  stEsO
  auton
  enantion
  su,
  hEmartEkOs
  esomai
  pros
  se
  pasas
  tas
  hEmeras.

  L20
  Rdz_43_9
  Rdz_43_9_1
  Rdz_43_9_2
  Rdz_43_9_3
  Rdz_43_9_4
  Rdz_43_9_5
  Rdz_43_9_6
  Rdz_43_9_7
  Rdz_43_9_8
  Rdz_43_9_9
  Rdz_43_9_10
  Rdz_43_9_11
  Rdz_43_9_12
  Rdz_43_9_13
  Rdz_43_9_14
  Rdz_43_9_15
  Rdz_43_9_16
  Rdz_43_9_17
  Rdz_43_9_18
  Rdz_43_9_19
  Rdz_43_9_20
  Rdz_43_9_21
  Rdz_43_9_22
  Rdz_43_9_23
  Rdz_43_9_24
  Rdz_43_9_25
  Rdz_43_9_26
  Rdz_43_9_27

  