| L01 |
Rdz_43_9 |
ἐγὼ δὲ ἐκδέχομαι αὐτόν, ἐκ χειρός μου ζήτησον αὐτόν· ἐὰν μὴ ἀγάγω αὐτὸν πρὸς σὲ καὶ στήσω αὐτὸν ἐναντίον σου, ἡμαρτηκὼς ἔσομαι πρὸς σὲ πάσας τὰς ἡμέρας. |
| L02 |
Rdz_43_9 |
ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἐκδέχομαι (G1551) αὐτόν, (G846) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) μου (G3450) ζήτησον (G2212) αὐτόν· (G846) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἀγάγω (G71) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) καὶ (G2532) στήσω (G2476) αὐτὸν (G846) ἐναντίον (G1726) σου, (G4675) ἡμαρτηκὼς (G264) ἔσομαι (G1510) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
Rdz_43_9 |
And I engage for him; at my hand do thou require him; if I bring him not to thee, and place him before thee, I shall be guilty toward thee for ever. (Genesis 43:9 Brenton) |
| L04 |
Rdz_43_9 |
Ja odpowiadam za niego; ode mnie będziesz żądał, aby ci go oddać. Jeżeli nie przyprowadzę go do ciebie, możesz mi nigdy nie darować mej winy. (Rdz 43:9 BT_4) |
| L05 |
Rdz_43_9 |
ἐγὼ |
δὲ |
ἐκδέχομαι |
αὐτόν, |
ἐκ |
χειρός |
μου |
ζήτησον |
αὐτόν· |
ἐὰν |
μὴ |
ἀγάγω |
αὐτὸν |
πρὸς |
σὲ |
καὶ |
στήσω |
αὐτὸν |
ἐναντίον |
σου, |
ἡμαρτηκὼς |
ἔσομαι |
πρὸς |
σὲ |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας. |
| L06 |
Rdz_43_9 |
ἐγώ |
δέ |
ἐκδέχομαι |
αὐτός |
ἐκ |
χείρ |
μου |
ζητέω |
αὐτός |
ἐάν |
μή |
ἄγω |
αὐτός |
πρός |
σέ |
καί |
ἵστημι |
αὐτός |
ἐναντίον |
σοῦ |
ἁμαρτάνω |
εἰμί |
πρός |
σέ |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
| L07 |
Rdz_43_9 |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
oczekiwać; przyjąć |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
szukać, poszukiwać |
on, ona, ono |
jeśli |
nie; aby nie |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
i, również |
postawić; stać, trwać |
on, ona, ono |
naprzeciw, przeciw |
ciebie, twojego |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
| L08 |
Rdz_43_9 |
(G1473) |
(G1161) |
(G1551) |
(G846) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3450) |
(G2212) |
(G846) |
(G1437) |
(G3361) |
(G71) |
(G846) |
(G4314) |
(G4571) |
(G2532) |
(G2476) |
(G846) |
(G1726) |
(G4675) |
(G264) |
(G1510) |
(G4314) |
(G4571) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
| L09 |
Rdz_43_9 |
e)gO\ |
de\ |
e)kde/CHomai |
au)to/n, |
e)k |
CHeiro/s |
mou |
DZE/tEson |
au)to/n· |
e)a\n |
mE\ |
a)ga/gO |
au)to\n |
pro\s |
se\ |
kai\ |
stE/sO |
au)to\n |
e)nanti/on |
sou, |
E(martEkO\s |
e)/somai |
pro\s |
se\ |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras. |
| L10 |
Rdz_43_9 |
egO |
de |
ekdeCHomai |
auton, |
ek |
CHeiros |
mu |
DZEtEson |
auton· |
ean |
mE |
agagO |
auton |
pros |
se |
kai |
stEsO |
auton |
enantion |
su, |
hEmartEkOs |
esomai |
pros |
se |
pasas |
tas |
hEmeras. |
| L11 |
Rdz_43_9 |
RP_NS |
x |
V1_PMI1S |
RD_ASM |
P |
N3_GSF |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RD_ASM |
C |
D |
VB_AAS1S |
RD_ASM |
P |
RP_AS |
C |
VA_AAS1S |
RD_ASM |
P |
RP_GS |
VX_XAPNSM |
VF_FMI1S |
P |
RP_AS |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
| L12 |
Rdz_43_9 |
I (nom) |
Yet |
I-am-being-WAIT-ed |
him/it/same (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
me (gen) |
do-SEEK-you(sg)!, going-to-SEEK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
him/it/same (acc) |
if-ever |
not |
I-should-LEAD |
him/it/same (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
I-will-CAUSE-TO-STand, I-should-CAUSE-TO-STand |
him/it/same (acc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
having SIN-ed (nom) |
I-will-be |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
| L13 |
Rdz_43_9 |
I |
though |
wait |
he |
from |
hand |
of me |
seek |
he |
and if |
not |
lead |
he |
to |
you |
and |
stand |
he |
next to |
of you |
sin |
be |
to |
you |
all |
the |
day |
| L14 |
Rdz_43_9 |
Rdz_43_9_1 |
Rdz_43_9_2 |
Rdz_43_9_3 |
Rdz_43_9_4 |
Rdz_43_9_5 |
Rdz_43_9_6 |
Rdz_43_9_7 |
Rdz_43_9_8 |
Rdz_43_9_9 |
Rdz_43_9_10 |
Rdz_43_9_11 |
Rdz_43_9_12 |
Rdz_43_9_13 |
Rdz_43_9_14 |
Rdz_43_9_15 |
Rdz_43_9_16 |
Rdz_43_9_17 |
Rdz_43_9_18 |
Rdz_43_9_19 |
Rdz_43_9_20 |
Rdz_43_9_21 |
Rdz_43_9_22 |
Rdz_43_9_23 |
Rdz_43_9_24 |
Rdz_43_9_25 |
Rdz_43_9_26 |
Rdz_43_9_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
