| L01 |
Rdz_44_11 |
καὶ ἔσπευσαν καὶ καθεῖλαν ἕκαστος τὸν μάρσιππον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἤνοιξαν ἕκαστος τὸν μάρσιππον αὐτοῦ. |
| L02 |
Rdz_44_11 |
καὶ (G2532) ἔσπευσαν (G4692) καὶ (G2532) καθεῖλαν (G2507) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) μάρσιππον (L6186) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἤνοιξαν (G455) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) μάρσιππον (L6186) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rdz_44_11 |
And they hasted, and took down every man his sack on the ground, and they opened every man his sack. (Genesis 44:11 Brenton) |
| L04 |
Rdz_44_11 |
Wtedy pospiesznie każdy z nich zdjął swoją torbę, postawił na ziemię i otworzył ją. (Rdz 44:11 BT_4) |
| L05 |
Rdz_44_11 |
I pospieszyli, i każdy zdjął swój worek na ziemię, i każdy otworzył swój worek. (Rdz_44_11 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_44_11 |
I (G2532) pospieszyli (G4692), i (G2532) każdy (G1538) zdjął swój (G846) worek (L6186) na (G1909) ziemię (G1093), i (G2532) każdy (G1538) otworzył (G455) swój (G846) worek (L6186). (Rdz_44_11 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_44_11 |
kai |
(e)-speu-san |
kai |
ka-(Tei)-lan |
(he)-ka-stos |
ton |
(mars)-ip-pon |
au-(tu) |
e-(pi) |
tEn |
gEn |
kai |
(E)-noi-Ksan |
(he)-ka-stos |
ton |
(mars)-ip-pon |
au-(tu). |
| L08 |
Rdz_44_11 |
καὶ |
ἔσπευσαν |
καὶ |
καθεῖλαν |
ἕκαστος |
τὸν |
μάρσιππον |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
ἤνοιξαν |
ἕκαστος |
τὸν |
μάρσιππον |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Rdz_44_11 |
καί |
σπεύδω |
καί |
καθαιρέω |
ἕκαστος |
ὁ |
μάρσιππος |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἀνοίγω |
ἕκαστος |
ὁ |
μάρσιππος |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_44_11 |
i |
pospieszyli |
i |
spuścili |
każdy |
— |
worek |
swój |
na |
— |
ziemię |
i |
otworzyli |
każdy |
— |
worek |
swój |
| L11 |
Rdz_44_11 |
i, również |
spieszyć się |
i, również |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
każdy; wszyscy |
— |
sakiewka / woreczek |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
otworzyć; udostępnić przejście |
każdy; wszyscy |
— |
sakiewka / woreczek |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_44_11 |
(G2532) |
(G4692) |
(G2532) |
(G2507) |
(G1538) |
(G3588) |
(L6186) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G455) |
(G1538) |
(G3588) |
(L6186) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_44_11 |
and |
they-hurry-ed |
and |
they-TAKE-ed-DOWN |
each (of two) (nom) |
the (acc) |
pouch (acc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
they-OPEN-ed-UP |
each (of two) (nom) |
the (acc) |
pouch (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_44_11 |
and |
hurry |
and |
take down |
each |
the |
pouch |
he |
in |
the |
earth |
and |
open up |
each |
the |
pouch |
he |
| L15 |
Rdz_44_11 |
kaì |
éspeusan |
kaì |
katheîlan |
hékastos |
tòn |
mársippon |
autoû |
epì |
tḕn |
gên |
kaì |
ḗnoixan |
hékastos |
tòn |
mársippon |
autoû |
| L16 |
Rdz_44_11 |
kai |
espeusan |
kai |
katheilan |
hekastos |
ton |
marsippon |
autou |
epi |
tēn |
gēn |
kai |
ēnoixan |
hekastos |
ton |
marsippon |
autou |
| L17 |
Rdz_44_11 |
C |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
A1_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
A1_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L18 |
Rdz_44_11 |
kai\ |
e)/speusan |
kai\ |
kaTei=lan |
e(/kastos |
to\n |
ma/rsippon |
au)tou= |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
E)/noiXan |
e(/kastos |
to\n |
ma/rsippon |
au)tou=. |
| L19 |
Rdz_44_11 |
kai |
espeusan |
kai |
kaTeilan |
hekastos |
ton |
marsippon |
autu |
epi |
tEn |
gEn |
kai |
EnoiXan |
hekastos |
ton |
marsippon |
autu. |
| L20 |
Rdz_44_11 |
Rdz_44_11_1 |
Rdz_44_11_2 |
Rdz_44_11_3 |
Rdz_44_11_4 |
Rdz_44_11_5 |
Rdz_44_11_6 |
Rdz_44_11_7 |
Rdz_44_11_8 |
Rdz_44_11_9 |
Rdz_44_11_10 |
Rdz_44_11_11 |
Rdz_44_11_12 |
Rdz_44_11_13 |
Rdz_44_11_14 |
Rdz_44_11_15 |
Rdz_44_11_16 |
Rdz_44_11_17 |
|
