| L01 |
Rdz_44_10 |
ὁ δὲ εἶπεν καὶ νῦν ὡς λέγετε, οὕτως ἔσται· ὁ ἄνθρωπος, παρ’ ᾧ ἂν εὑρεθῇ τὸ κόνδυ, αὐτὸς ἔσται μου παῖς, ὑμεῖς δὲ ἔσεσθε καθαροί. |
| L02 |
Rdz_44_10 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ὡς (G5613) λέγετε, (G3004) οὕτως (G3779) ἔσται· (G1510) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) παρ’ (G3844) ᾧ (G3739) ἂν (G302) εὑρεθῇ (G2147) τὸ (G3588) κόνδυ, (L5671) αὐτὸς (G846) ἔσται (G1510) μου (G3450) παῖς, (G3816) ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) ἔσεσθε (G1510) καθαροί. (G2513) |
| L03 |
Rdz_44_10 |
And he said, Now then it shall be as ye say; with whomsoever the cup shall be found, he shall be my servant, and ye shall be clear. (Genesis 44:10 Brenton) |
| L04 |
Rdz_44_10 |
A on rzekł: «Istotnie, powinno tak być, jak mówicie. Jednakże ten, u którego puchar się znajdzie, zostanie niewolnikiem, wy zaś będziecie wolni od winy». (Rdz 44:10 BT_4) |
| L05 |
Rdz_44_10 |
On zaś powiedział: „I teraz, jak mówicie, tak będzie· człowiek, u którego znajdzie się puchar, będzie moim sługą, wy zaś będziecie niewinni”. (Rdz_44_10 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_44_10 |
On (G846) zaś (G1161) powiedział (G2036): „I (G2532) teraz (G3568), jak (G5613) mówicie (G3004), tak (G3779) będzie (G1510)· człowiek (G444), u (G3844) którego (G3739) znajdzie (G2147) się puchar (L5671), będzie (G1510) moim (G3450) sługą (G3816), wy (G5210) zaś (G1161) będziecie (G1510) niewinni”. (Rdz_44_10 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_44_10 |
ho |
de |
(ei)-pen |
kai |
nyn |
hOs |
(le)-ge-te, |
(hu)-tOs |
(e)-stai· |
ho |
(an)-TrO-pos, |
par’ |
hO |
an |
heu-re-(TE) |
to |
(kond)-y, |
au-(tos) |
(e)-stai |
mu |
pais, |
hy-(meis) |
de |
(e)-se-sTe |
ka-Ta-(roi). |
| L08 |
Rdz_44_10 |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
Καὶ |
νῦν |
ὡς |
λέγετε, |
οὕτως |
ἔσται· |
ὁ |
ἄνθρωπος, |
παρ’ |
ᾧ |
ἂν |
εὑρεθῇ |
τὸ |
κόνδυ, |
αὐτὸς |
ἔσται |
μου |
παῖς, |
ὑμεῖς |
δὲ |
ἔσεσθε |
καθαροί. |
| L09 |
Rdz_44_10 |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
καί |
νῦν |
ὥς |
λέγω |
οὕτως |
εἰμί |
ὁ |
ἄνθρωπος |
παρά |
ὅς |
ἄν |
εὑρίσκω |
ὁ |
κόνδυ |
αὐτός |
εἰμί |
μου |
παῖς |
ὑμεῖς |
δέ |
εἰμί |
καθαρός |
| L10 |
Rdz_44_10 |
— |
zaś |
powiedział |
i |
teraz |
jak |
mówicie |
tak |
będzie |
— |
człowiek |
u |
którego |
by |
znaleziono |
— |
kubek |
on |
będzie |
moim |
sługą |
wy |
zaś |
będziecie |
czyści |
| L11 |
Rdz_44_10 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
mówić, powiedzieć |
tak, w ten sposób |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
przy, obok, wśród |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
znaleźć |
— |
kielich / puchar |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
mnie, mojego |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
wy |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
czysty; bez zarzutu |
| L12 |
Rdz_44_10 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G2532) |
(G3568) |
(G5613) |
(G3004) |
(G3779) |
(G1510) |
(G3588) |
(G444) |
(G3844) |
(G3739) |
(G302) |
(G2147) |
(G3588) |
(L5671) |
(G846) |
(G1510) |
(G3450) |
(G3816) |
(G5210) |
(G1161) |
(G1510) |
(G2513) |
| L13 |
Rdz_44_10 |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
and |
now |
as/like |
you(pl)-are-SAY/TELL-ing, be-you(pl)-SAY/TELL-ing! |
thusly/like this |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
human (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (dat) |
ever |
he/she/it-should-be-FIND-ed |
the (nom|acc) |
cup (nom|acc|voc) |
he/it/same (nom) |
he/she/it-will-be |
me (gen) |
child/servant (nom) |
you(pl) (nom) |
Yet |
you(pl)-will-be |
clean ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
Rdz_44_10 |
the |
though |
say |
and |
now |
as |
tell |
so |
be |
the |
person |
from |
who |
perhaps |
find |
the |
goblet |
he |
be |
of me |
child |
you |
though |
be |
clean |
| L15 |
Rdz_44_10 |
ho |
dè |
eîpen |
kaì |
nŷn |
hōs |
légete |
hoútōs |
éstai |
ho |
ánthrōpos |
par᾿ |
hôᵢ |
àn |
heurethêᵢ |
tò |
kóndy |
autòs |
éstai |
mou |
paîs |
hymeîs |
dè |
ésesthe |
katharoí |
| L16 |
Rdz_44_10 |
ho |
de |
eipen |
kai |
nyn |
hōs |
legete |
houtōs |
estai |
ho |
anthrōpos |
par᾿ |
hō |
an |
heurethē |
to |
kondy |
autos |
estai |
mou |
pais |
hymeis |
de |
esesthe |
katharoi |
| L17 |
Rdz_44_10 |
RA_NSM |
x |
VBI_AAI3S |
C |
D |
C |
V1_PAI2P |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RR_DSM |
x |
VC_APS3S |
RA_NSN |
N3_NSN |
RD_NSM |
VF_FMI3S |
RP_GS |
N3D_NSM |
RP_NP |
x |
VF_FMI2P |
A1A_NPM |
| L18 |
Rdz_44_10 |
o( |
de\ |
ei)=pen |
*kai\ |
nu=n |
O(s |
le/gete, |
ou(/tOs |
e)/stai· |
o( |
a)/nTrOpos, |
par’ |
O(=| |
a)/n |
eu(reTE=| |
to\ |
ko/ndu, |
au)to\s |
e)/stai |
mou |
pai=s, |
u(mei=s |
de\ |
e)/sesTe |
kaTaroi/. |
| L19 |
Rdz_44_10 |
ho |
de |
eipen |
kai |
nyn |
hOs |
legete, |
hutOs |
estai· |
ho |
anTrOpos, |
par’ |
hO |
an |
heureTE |
to |
kondy, |
autos |
estai |
mu |
pais, |
hymeis |
de |
esesTe |
kaTaroi. |
| L20 |
Rdz_44_10 |
Rdz_44_10_1 |
Rdz_44_10_2 |
Rdz_44_10_3 |
Rdz_44_10_4 |
Rdz_44_10_5 |
Rdz_44_10_6 |
Rdz_44_10_7 |
Rdz_44_10_8 |
Rdz_44_10_9 |
Rdz_44_10_10 |
Rdz_44_10_11 |
Rdz_44_10_12 |
Rdz_44_10_13 |
Rdz_44_10_14 |
Rdz_44_10_15 |
Rdz_44_10_16 |
Rdz_44_10_17 |
Rdz_44_10_18 |
Rdz_44_10_19 |
Rdz_44_10_20 |
Rdz_44_10_21 |
Rdz_44_10_22 |
Rdz_44_10_23 |
Rdz_44_10_24 |
Rdz_44_10_25 |
|
