| L01 |
Rdz_44_12 |
ἠρεύνα δὲ ἀπὸ τοῦ πρεσβυτέρου ἀρξάμενος ἕως ἦλθεν ἐπὶ τὸν νεώτερον, καὶ εὗρεν τὸ κόνδυ ἐν τῷ μαρσίππῳ τῷ Βενιαμιν. |
| L02 |
Rdz_44_12 |
ἠρεύνα (G2045) δὲ (G1161) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) πρεσβυτέρου (G4245) ἀρξάμενος (G757) ἕως (G2193) ἦλθεν (G2064) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) νεώτερον, (G3501) καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) τὸ (G3588) κόνδυ (L5671) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μαρσίππῳ (L6186) τῷ (G3588) Βενιαμιν. (G958) |
| L03 |
Rdz_44_12 |
And he searched, beginning from the eldest, until he came to the youngest; and he found the cup in Benjamin's sack. (Genesis 44:12 Brenton) |
| L04 |
Rdz_44_12 |
On zaś zaczął przeszukiwać torby, począwszy od najstarszego, a kończąc na najmłodszym; i w torbie Beniamina znalazł ów puchar. (Rdz 44:12 BT_4) |
| L05 |
Rdz_44_12 |
ἠρεύνα |
δὲ |
ἀπὸ |
τοῦ |
πρεσβυτέρου |
ἀρξάμενος |
ἕως |
ἦλθεν |
ἐπὶ |
τὸν |
νεώτερον, |
καὶ |
εὗρεν |
τὸ |
κόνδυ |
ἐν |
τῷ |
μαρσίππῳ |
τῷ |
Βενιαμιν. |
| L06 |
Rdz_44_12 |
ἐρευνάω |
δέ |
ἀπό |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ἄρχω |
ἕως |
ἔρχομαι |
ἐπί |
ὁ |
νέος |
καί |
εὑρίσκω |
ὁ |
κόνδυ |
ἐν |
ὁ |
μάρσιππος |
ὁ |
Βενιαμίν |
| L07 |
Rdz_44_12 |
dociekać; analizować |
lecz; zaś, natomiast |
z, od, przez |
— |
starszy (wiek, godność) |
sprawować władzę, rządzić |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
młody; młodzieniec |
i, również |
znaleźć |
— |
kielich / puchar |
w, wewnątrz |
— |
sakiewka / woreczek |
— |
Beniamin |
| L08 |
Rdz_44_12 |
(G2045) |
(G1161) |
(G575) |
(G3588) |
(G4245) |
(G757) |
(G2193) |
(G2064) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3501) |
(G2532) |
(G2147) |
(G3588) |
(L5671) |
(G1722) |
(G3588) |
(L6186) |
(G3588) |
(G958) |
| L09 |
Rdz_44_12 |
E)reu/na |
de\ |
a)po\ |
tou= |
presbute/rou |
a)rXa/menos |
e(/Os |
E)=lTen |
e)pi\ |
to\n |
neO/teron, |
kai\ |
eu(=ren |
to\ |
ko/ndu |
e)n |
tO=| |
marsi/ppO| |
tO=| |
*beniamin. |
| L10 |
Rdz_44_12 |
Ereuna |
de |
apo |
tu |
presbyteru |
arXamenos |
heOs |
ElTen |
epi |
ton |
neOteron, |
kai |
heuren |
to |
kondy |
en |
tO |
marsippO |
tO |
beniamin. |
| L11 |
Rdz_44_12 |
V3I_IAI3S |
x |
P |
RA_GSM |
A1A_GSMC |
VA_AMPNSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
A1A_ASMC |
C |
VB_AAI3S |
RA_ASN |
N3_ASN |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
N_GSM |
| L12 |
Rdz_44_12 |
he/she/it-was-SEARCH-ing |
Yet |
away from (+gen) |
the (gen) |
elder ([Adj] gen) |
upon being-BEGIN-ed (nom) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
he/she/it-COME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
newer/younger ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-FIND-ed |
the (nom|acc) |
cup (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
the (dat) |
Benjamin (indecl) |
| L13 |
Rdz_44_12 |
explore |
though |
from |
the |
senior |
rule |
till |
come |
in |
the |
new |
and |
find |
the |
goblet |
in |
the |
pouch |
the |
Beniamin |
| L14 |
Rdz_44_12 |
Rdz_44_12_1 |
Rdz_44_12_2 |
Rdz_44_12_3 |
Rdz_44_12_4 |
Rdz_44_12_5 |
Rdz_44_12_6 |
Rdz_44_12_7 |
Rdz_44_12_8 |
Rdz_44_12_9 |
Rdz_44_12_10 |
Rdz_44_12_11 |
Rdz_44_12_12 |
Rdz_44_12_13 |
Rdz_44_12_14 |
Rdz_44_12_15 |
Rdz_44_12_16 |
Rdz_44_12_17 |
Rdz_44_12_18 |
Rdz_44_12_19 |
Rdz_44_12_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
