Informacja
Bible Left

Rdz_44_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_44_11 Rdz_44_13

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_44_12 ἠρεύνα δὲ ἀπὸ τοῦ πρεσβυτέρου ἀρξάμενος ἕως ἦλθεν ἐπὶ τὸν νεώτερον, καὶ εὗρεν τὸ κόνδυ ἐν τῷ μαρσίππῳ τῷ Βενιαμιν.
L02 Rdz_44_12 ἠρεύνα (G2045) δὲ (G1161) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) πρεσβυτέρου (G4245) ἀρξάμενος (G757) ἕως (G2193) ἦλθεν (G2064) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) νεώτερον, (G3501) καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) τὸ (G3588) κόνδυ (L5671) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μαρσίππῳ (L6186) τῷ (G3588) Βενιαμιν. (G958)
L03 Rdz_44_12 And he searched, beginning from the eldest, until he came to the youngest; and he found the cup in Benjamin's sack. (Genesis 44:12 Brenton)
L04 Rdz_44_12 On zaś zaczął przeszukiwać torby, począwszy od najstarszego, a kończąc na najmłodszym; i w torbie Beniamina znalazł ów puchar. (Rdz 44:12 BT_4)
L05 Rdz_44_12 On zaś przeszukiwał, zaczynając od najstarszego, aż doszedł do najmłodszego, i znalazł puchar w worku Beniamina. (Rdz_44_12 tłum. AI)
L06 Rdz_44_12 On zaś (G1161) przeszukiwał (G2045), zaczynając (G757) od (G575) najstarszego (G4245), aż (G2193) doszedł (G2064) do (G1909) najmłodszego (G3501), i (G2532) znalazł (G2147) puchar (L5671) w (G1722) worku (L6186) Beniamina (G958). (Rdz_44_12 tłum. AI)
L07 Rdz_44_12 E-(reu)-na de a-(po) tu presb-y-(te)-ru ar-(Ksa)-me-nos (he)-Os (ElT)-en e-(pi) ton ne-(O)-te-ron, kai (heu)-ren to (kond)-y en tO mars-(ip)-pO tO be-ni-a-(min).
L08 Rdz_44_12 ἠρεύνα δὲ ἀπὸ τοῦ πρεσβυτέρου ἀρξάμενος ἕως ἦλθεν ἐπὶ τὸν νεώτερον, καὶ εὗρεν τὸ κόνδυ ἐν τῷ μαρσίππῳ τῷ Βενιαμιν.
L09 Rdz_44_12 ἐρευνάω δέ ἀπό ὁ πρεσβύτερος ἄρχω ἕως ἔρχομαι ἐπί ὁ νέος καί εὑρίσκω ὁ κόνδυ ἐν ὁ μάρσιππος ὁ Βενιαμίν
L10 Rdz_44_12 przeszukiwał zaś od — najstarszego zaczynając aż doszedł do — najmłodszego i znalazł — kubek w — worku — Beniamina
L11 Rdz_44_12 dociekać; analizować lecz; zaś, natomiast z, od, przez — starszy (wiek, godność) sprawować władzę, rządzić dopóki; aż do; tak długo, jak przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za — młody; młodzieniec i, również znaleźć — kielich / puchar w, wewnątrz — sakiewka / woreczek — Beniamin
L12 Rdz_44_12 (G2045) (G1161) (G575) (G3588) (G4245) (G757) (G2193) (G2064) (G1909) (G3588) (G3501) (G2532) (G2147) (G3588) (L5671) (G1722) (G3588) (L6186) (G3588) (G958)
L13 Rdz_44_12 he/she/it-was-SEARCH-ing Yet away from (+gen) the (gen) elder ([Adj] gen) upon being-BEGIN-ed (nom) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) he/she/it-COME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) newer/younger ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-FIND-ed the (nom|acc) cup (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) pouch (dat) the (dat) Benjamin (indecl)
L14 Rdz_44_12 explore though from the senior rule till come in the new and find the goblet in the pouch the Beniamin
L15 Rdz_44_12 ēreúna dè apò toû presbytérou arxámenos héōs êlthen epì tòn neṓteron kaì heûren tò kóndy en tôᵢ marsíppōᵢ tôᵢ Beniamin
L16 Rdz_44_12 ēreuna de apo tou presbyterou arxamenos heōs ēlthen epi ton neōteron kai heuren to kondy en tō marsippō tō Beniamin
L17 Rdz_44_12 V3I_IAI3S x P RA_GSM A1A_GSMC VA_AMPNSM C VBI_AAI3S P RA_ASM A1A_ASMC C VB_AAI3S RA_ASN N3_ASN P RA_DSM N2_DSM RA_DSM N_GSM
L18 Rdz_44_12 E)reu/na de\ a)po\ tou= presbute/rou a)rXa/menos e(/Os E)=lTen e)pi\ to\n neO/teron, kai\ eu(=ren to\ ko/ndu e)n tO=| marsi/ppO| tO=| *beniamin.
L19 Rdz_44_12 Ereuna de apo tu presbyteru arXamenos heOs ElTen epi ton neOteron, kai heuren to kondy en tO marsippO tO beniamin.
L20 Rdz_44_12 Rdz_44_12_1 Rdz_44_12_2 Rdz_44_12_3 Rdz_44_12_4 Rdz_44_12_5 Rdz_44_12_6 Rdz_44_12_7 Rdz_44_12_8 Rdz_44_12_9 Rdz_44_12_10 Rdz_44_12_11 Rdz_44_12_12 Rdz_44_12_13 Rdz_44_12_14 Rdz_44_12_15 Rdz_44_12_16 Rdz_44_12_17 Rdz_44_12_18 Rdz_44_12_19 Rdz_44_12_20