| L01 |
Rdz_44_25 |
εἶπεν δὲ ἡμῖν ὁ πατὴρ ἡμῶν Βαδίσατε πάλιν, ἀγοράσατε ἡμῖν μικρὰ βρώματα. |
| L02 |
Rdz_44_25 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ἡμῖν (G2254) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) ἡμῶν (G2257) Βαδίσατε (L1725) πάλιν, (G3825) ἀγοράσατε (G59) ἡμῖν (G2254) μικρὰ (G3398) βρώματα. (G1033) |
| L03 |
Rdz_44_25 |
And our father said, Go again, and buy us a little food. (Genesis 44:25 Brenton) |
| L04 |
Rdz_44_25 |
Potem zaś powiedział nam ojciec: "Idźcie znów, aby zakupić dla nas żywności". (Rdz 44:25 BT_4) |
| L05 |
Rdz_44_25 |
Nasz ojciec zaś powiedział nam: «Idźcie znowu, kupcie nam trochę żywności». (Rdz_44_25 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_44_25 |
Nasz ojciec (G3962) zaś (G1161) powiedział (G2036) nam (G2254) (G2257): «Idźcie (L1725) znowu (G3825), kupcie (G59) nam (G2254) trochę (G3398) żywności (G1033)». (Rdz_44_25 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_44_25 |
(ei)-pen |
de |
hE-(min) |
ho |
pa-(tEr) |
hE-(mOn) |
ba-(di)-sa-te |
(pa)-lin, |
a-go-(ra)-sa-te |
hE-(min) |
mi-(kra) |
(brO)-ma-ta. |
| L08 |
Rdz_44_25 |
εἶπεν |
δὲ |
ἡμῖν |
ὁ |
πατὴρ |
ἡμῶν |
Βαδίσατε |
πάλιν, |
ἀγοράσατε |
ἡμῖν |
μικρὰ |
βρώματα. |
| L09 |
Rdz_44_25 |
ἔπω |
δέ |
ἡμῖν |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
βαδίζω |
πάλιν |
ἀγοράζω |
ἡμῖν |
μικρός |
βρῶμα |
| L10 |
Rdz_44_25 |
powiedział |
zaś |
nam |
— |
ojciec |
nasz |
idźcie |
znów |
kupcie |
nam |
trochę |
żywności |
| L11 |
Rdz_44_25 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
postąpić / ruszyć dalej |
znowu, ponownie |
bywać na rynku, kupić i sprzedać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
mały, niewielki; niski |
pokarm |
| L12 |
Rdz_44_25 |
(G2036) |
(G1161) |
(G2254) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(L1725) |
(G3825) |
(G59) |
(G2254) |
(G3398) |
(G1033) |
| L13 |
Rdz_44_25 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
us (dat) |
the (nom) |
father (nom) |
us (gen) |
do-PROCEED-you(pl)! |
again |
do-BUY-you(pl)! |
us (dat) |
small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
foods (nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_44_25 |
say |
though |
us |
the |
father |
our |
proceed |
again |
buy |
us |
little |
food |
| L15 |
Rdz_44_25 |
eîpen |
dè |
hēmîn |
ho |
patḕr |
hēmôn |
badísate |
pálin |
agorásate |
hēmîn |
mikrà |
brṓmata |
| L16 |
Rdz_44_25 |
eipen |
de |
hēmin |
ho |
patēr |
hēmōn |
badisate |
palin |
agorasate |
hēmin |
mikra |
brōmata |
| L17 |
Rdz_44_25 |
VBI_AAI3S |
x |
RP_DP |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GP |
VA_AAD2P |
D |
VA_AAD2P |
RP_DP |
A1A_APN |
N3M_APN |
| L18 |
Rdz_44_25 |
ei)=pen |
de\ |
E(mi=n |
o( |
patE\r |
E(mO=n |
*badi/sate |
pa/lin, |
a)gora/sate |
E(mi=n |
mikra\ |
brO/mata. |
| L19 |
Rdz_44_25 |
eipen |
de |
hEmin |
ho |
patEr |
hEmOn |
badisate |
palin, |
agorasate |
hEmin |
mikra |
brOmata. |
| L20 |
Rdz_44_25 |
Rdz_44_25_1 |
Rdz_44_25_2 |
Rdz_44_25_3 |
Rdz_44_25_4 |
Rdz_44_25_5 |
Rdz_44_25_6 |
Rdz_44_25_7 |
Rdz_44_25_8 |
Rdz_44_25_9 |
Rdz_44_25_10 |
Rdz_44_25_11 |
Rdz_44_25_12 |
|
