| L01 |
Rdz_44_24 |
ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἀνέβημεν πρὸς τὸν παῖδά σου πατέρα δὲ ἡμῶν, ἀπηγγείλαμεν αὐτῷ τὰ ῥήματα τοῦ κυρίου. |
| L02 |
Rdz_44_24 |
ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἡνίκα (G2259) ἀνέβημεν (G305) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) παῖδά (G3816) σου (G4675) πατέρα (G3962) δὲ (G1161) ἡμῶν, (G2257) ἀπηγγείλαμεν (G518) αὐτῷ (G846) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τοῦ (G3588) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Rdz_44_24 |
And it came to pass, when we went up to thy servant our father, we reported to him the words of our lord. (Genesis 44:24 Brenton) |
| L04 |
Rdz_44_24 |
Gdy więc przyszliśmy do twego sługi, ojca naszego, powtórzyliśmy mu twe słowa, panie. (Rdz 44:24 BT_4) |
| L05 |
Rdz_44_24 |
I stało się, gdy weszliśmy do twojego sługi, a naszego ojca, że oznajmiliśmy mu słowa pana. (Rdz_44_24 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_44_24 |
I stało się (G1096) (G305), gdy (G2259) weszliśmy do (G4314) twojego (G4675) sługi (G3816), a (G1161) naszego (G2257) ojca (G3962), że oznajmiliśmy mu (G846) słowa (G4487) pana (G2962). (Rdz_44_24 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_44_24 |
e-(ge)-ne-to |
de |
hE-(ni)-ka |
a-(ne)-bE-men |
pros |
ton |
pai-(da) |
su |
pa-(te)-ra |
de |
hE-(mOn), |
a-pEng-(ei)-la-men |
au-(tO) |
ta |
(rE)-ma-ta |
tu |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Rdz_44_24 |
ἐγένετο |
δὲ |
ἡνίκα |
ἀνέβημεν |
πρὸς |
τὸν |
παῖδά |
σου |
πατέρα |
δὲ |
ἡμῶν, |
ἀπηγγείλαμεν |
αὐτῷ |
τὰ |
ῥήματα |
τοῦ |
κυρίου. |
| L09 |
Rdz_44_24 |
γίνομαι |
δέ |
ἡνίκα |
ἀναβαίνω |
πρός |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
πατήρ |
δέ |
ἡμῶν |
ἀπαγγέλλω |
αὐτός |
ὁ |
ῥῆμα |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Rdz_44_24 |
i stało się |
zaś |
gdy |
wróciliśmy |
do |
— |
sługi |
twego |
ojca |
zaś |
naszego |
opowiedzieliśmy |
mu |
— |
słowa |
— |
pana |
| L11 |
Rdz_44_24 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
wtedy gdy, kiedy to |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
lecz; zaś, natomiast |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
oznajmić, zgłosić; donieść |
on, ona, ono |
— |
słowo, wypowiedź |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Rdz_44_24 |
(G1096) |
(G1161) |
(G2259) |
(G305) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G3962) |
(G1161) |
(G2257) |
(G518) |
(G846) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Rdz_44_24 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
when |
we-ASCEND-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
child/servant (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
father (acc) |
Yet |
us (gen) |
we-DELIVER A MESSAGE-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Rdz_44_24 |
happen |
though |
whenever |
step up |
to |
the |
child |
of you |
father |
though |
our |
report |
he |
the |
statement |
the |
lord |
| L15 |
Rdz_44_24 |
egéneto |
dè |
hēníka |
anébēmen |
pròs |
tòn |
paîdá |
sou |
patéra |
dè |
hēmôn |
apēggeílamen |
autôᵢ |
tà |
rhḗmata |
toû |
kyríou |
| L16 |
Rdz_44_24 |
egeneto |
de |
hēnika |
anebēmen |
pros |
ton |
paida |
sou |
patera |
de |
hēmōn |
apēggeilamen |
autō |
ta |
rhēmata |
tou |
kyriou |
| L17 |
Rdz_44_24 |
VBI_AMI3S |
x |
D |
VZI_AAI1P |
P |
RA_ASM |
N3D_ASM |
RP_GS |
N3_ASM |
x |
RP_GP |
VAI_AAI1P |
RD_DSM |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Rdz_44_24 |
e)ge/neto |
de\ |
E(ni/ka |
a)ne/bEmen |
pro\s |
to\n |
pai=da/ |
sou |
pate/ra |
de\ |
E(mO=n, |
a)pEggei/lamen |
au)tO=| |
ta\ |
r(E/mata |
tou= |
kuri/ou. |
| L19 |
Rdz_44_24 |
egeneto |
de |
hEnika |
anebEmen |
pros |
ton |
paida |
su |
patera |
de |
hEmOn, |
apEngeilamen |
autO |
ta |
rEmata |
tu |
kyriu. |
| L20 |
Rdz_44_24 |
Rdz_44_24_1 |
Rdz_44_24_2 |
Rdz_44_24_3 |
Rdz_44_24_4 |
Rdz_44_24_5 |
Rdz_44_24_6 |
Rdz_44_24_7 |
Rdz_44_24_8 |
Rdz_44_24_9 |
Rdz_44_24_10 |
Rdz_44_24_11 |
Rdz_44_24_12 |
Rdz_44_24_13 |
Rdz_44_24_14 |
Rdz_44_24_15 |
Rdz_44_24_16 |
Rdz_44_24_17 |
|
