| L01 |
Rdz_44_3 |
τὸ πρωῒ διέφαυσεν, καὶ οἱ ἄνθρωποι ἀπεστάλησαν, αὐτοὶ καὶ οἱ ὄνοι αὐτῶν. |
| L02 |
Rdz_44_3 |
τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) διέφαυσεν, (L2665) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) ἀπεστάλησαν, (G649) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὄνοι (G3688) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Rdz_44_3 |
The morning dawned, and the men were sent away, they and their asses. (Genesis 44:3 Brenton) |
| L04 |
Rdz_44_3 |
O świcie wyprawiono ich wraz z ich osłami w drogę. (Rdz 44:3 BT_4) |
| L05 |
Rdz_44_3 |
Zaświtał poranek, i ludzie zostali odprawieni, oni i ich osły. (Rdz_44_3 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_44_3 |
Zaświtał (L2665) poranek (G4404), i (G2532) ludzie (G444) zostali odprawieni (G649), oni (G846) i (G2532) ich (G846) osły (G3688). (Rdz_44_3 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_44_3 |
to |
prO-(+i) |
di-(e)-fau-sen, |
kai |
hoi |
(an)-TrO-poi |
a-pe-(sta)-lE-san, |
au-(toi) |
kai |
hoi |
(o)-noi |
au-(tOn). |
| L08 |
Rdz_44_3 |
τὸ |
πρωῒ |
διέφαυσεν, |
καὶ |
οἱ |
ἄνθρωποι |
ἀπεστάλησαν, |
αὐτοὶ |
καὶ |
οἱ |
ὄνοι |
αὐτῶν. |
| L09 |
Rdz_44_3 |
ὁ |
πρωΐ |
διαφαύσκω |
καί |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὄνος |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_44_3 |
— |
poranek |
zaświtał |
i |
— |
ludzie |
zostali odprawieni |
oni |
i |
— |
osły |
ich |
| L11 |
Rdz_44_3 |
— |
rano |
świt |
i, również |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
posłać, wysłać/odesłać |
on, ona, ono |
i, również |
— |
osioł, oślica |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_44_3 |
(G3588) |
(G4404) |
(L2665) |
(G2532) |
(G3588) |
(G444) |
(G649) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3688) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_44_3 |
the (nom|acc) |
early |
he/she/it-DAWN-ed |
and |
the (nom) |
humans (nom|voc) |
they-were-ORDER FORTH-ed |
they/same (nom) |
and |
the (nom) |
asses/donkeys (nom|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Rdz_44_3 |
the |
early |
dawn |
and |
the |
person |
send off/away |
he |
and |
the |
donkey |
he |
| L15 |
Rdz_44_3 |
tò |
prōì |
diéphausen |
kaì |
hoi |
ánthrōpoi |
apestálēsan |
autoì |
kaì |
hoi |
ónoi |
autôn |
| L16 |
Rdz_44_3 |
to |
prōi |
diephausen |
kai |
hoi |
anthrōpoi |
apestalēsan |
autoi |
kai |
hoi |
onoi |
autōn |
| L17 |
Rdz_44_3 |
RA_ASN |
D |
VAI_AAI3S |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
VDI_API3P |
RD_NPM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
| L18 |
Rdz_44_3 |
to\ |
prOi\+ |
die/fausen, |
kai\ |
oi( |
a)/nTrOpoi |
a)pesta/lEsan, |
au)toi\ |
kai\ |
oi( |
o)/noi |
au)tO=n. |
| L19 |
Rdz_44_3 |
to |
prO+i |
diefausen, |
kai |
hoi |
anTrOpoi |
apestalEsan, |
autoi |
kai |
hoi |
onoi |
autOn. |
| L20 |
Rdz_44_3 |
Rdz_44_3_1 |
Rdz_44_3_2 |
Rdz_44_3_3 |
Rdz_44_3_4 |
Rdz_44_3_5 |
Rdz_44_3_6 |
Rdz_44_3_7 |
Rdz_44_3_8 |
Rdz_44_3_9 |
Rdz_44_3_10 |
Rdz_44_3_11 |
Rdz_44_3_12 |
|
