| L01 |
Rdz_45_16 |
καὶ διεβοήθη ἡ φωνὴ εἰς τὸν οἶκον Φαραω λέγοντες Ἥκασιν οἱ ἀδελφοὶ Ιωσηφ. ἐχάρη δὲ Φαραω καὶ ἡ θεραπεία αὐτοῦ. |
| L02 |
Rdz_45_16 |
καὶ (G2532) διεβοήθη (L2536) ἡ (G3588) φωνὴ (G5456) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Φαραω (G5328) λέγοντες (G3004) Ἥκασιν (G2240) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) Ιωσηφ. (G2501) ἐχάρη (G5463) δὲ (G1161) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θεραπεία (G2322) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rdz_45_16 |
And the report was carried into the house of Pharao, saying, Joseph's brethren are come; and Pharao was glad, and his household. (Genesis 45:16 Brenton) |
| L04 |
Rdz_45_16 |
Gdy zaś rozeszła się w pałacu faraona wieść: «Bracia Józefa przybyli», uradował się faraon i jego dworzanie. (Rdz 45:16 BT_4) |
| L05 |
Rdz_45_16 |
Καὶ |
διεβοήθη |
ἡ |
φωνὴ |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
Φαραω |
λέγοντες |
Ἥκασιν |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
Ιωσηφ. |
ἐχάρη |
δὲ |
Φαραω |
καὶ |
ἡ |
θεραπεία |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Rdz_45_16 |
καί |
διαβοάω |
ὁ |
φωνή |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
Φαραώ |
λέγω |
ἥκω |
ὁ |
ἀδελφός |
Ἰωσήφ |
χαίρω |
δέ |
Φαραώ |
καί |
ὁ |
θεραπεία |
αὐτός |
| L07 |
Rdz_45_16 |
i, również |
wołać / krzyczeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Faraon |
mówić, powiedzieć |
przyjść, przybyć, nadejść |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
Józef |
radować się; "witaj" |
lecz; zaś, natomiast |
Faraon |
i, również |
— |
usługa, leczenie |
on, ona, ono |
| L08 |
Rdz_45_16 |
(G2532) |
(L2536) |
(G3588) |
(G5456) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G5328) |
(G3004) |
(G2240) |
(G3588) |
(G80) |
(G2501) |
(G5463) |
(G1161) |
(G5328) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2322) |
(G846) |
| L09 |
Rdz_45_16 |
*kai\ |
dieboE/TE |
E( |
fOnE\ |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
*faraO |
le/gontes |
*(/Ekasin |
oi( |
a)delfoi\ |
*iOsEf. |
e)CHa/rE |
de\ |
*faraO |
kai\ |
E( |
Terapei/a |
au)tou=. |
| L10 |
Rdz_45_16 |
kai |
dieboETE |
hE |
fOnE |
eis |
ton |
oikon |
faraO |
legontes |
hEkasin |
hoi |
adelfoi |
iOsEf. |
eCHarE |
de |
faraO |
kai |
hE |
Terapeia |
autu. |
| L11 |
Rdz_45_16 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
V1_PAPNPM |
V1_PAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
VDI_API3S |
x |
N_NSM |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
| L12 |
Rdz_45_16 |
and |
|
the (nom) |
sound/voice (nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
Pharaoh (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
they-have-HAVE COME-ed |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
Joseph (indecl) |
he/she/it-was-REJOICE-ed |
Yet |
Pharaoh (indecl) |
and |
the (nom) |
treatment (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Rdz_45_16 |
and |
cry out |
the |
voice |
into |
the |
home |
Pharaō |
tell |
here |
the |
brother |
Iōsēph |
rejoice |
though |
Pharaō |
and |
the |
ministry |
he |
| L14 |
Rdz_45_16 |
Rdz_45_16_1 |
Rdz_45_16_2 |
Rdz_45_16_3 |
Rdz_45_16_4 |
Rdz_45_16_5 |
Rdz_45_16_6 |
Rdz_45_16_7 |
Rdz_45_16_8 |
Rdz_45_16_9 |
Rdz_45_16_10 |
Rdz_45_16_11 |
Rdz_45_16_12 |
Rdz_45_16_13 |
Rdz_45_16_14 |
Rdz_45_16_15 |
Rdz_45_16_16 |
Rdz_45_16_17 |
Rdz_45_16_18 |
Rdz_45_16_19 |
Rdz_45_16_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
