| L01 |
Rdz_45_17 |
εἶπεν δὲ Φαραω πρὸς Ιωσηφ Εἰπὸν τοῖς ἀδελφοῖς σου Τοῦτο ποιήσατε· γεμίσατε τὰ πορεῖα ὑμῶν καὶ ἀπέλθατε εἰς γῆν Χανααν |
| L02 |
Rdz_45_17 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Φαραω (G5328) πρὸς (G4314) Ιωσηφ (G2501) Εἰπὸν (G2036) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) σου (G4675) Τοῦτο (G3778) ποιήσατε· (G4160) γεμίσατε (G1072) τὰ (G3588) πορεῖα (L7614) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἀπέλθατε (G565) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Χανααν (G5477) |
| L03 |
Rdz_45_17 |
And Pharao said to Joseph, Say to thy brethren, Do this; fill your waggons, and depart into the land of Chanaan. (Genesis 45:17 Brenton) |
| L04 |
Rdz_45_17 |
I rzekł faraon do Józefa: «Powiedz twym braciom: Uczyńcie tak: objuczcie wasze osły i natychmiast jedźcie do Kanaanu. (Rdz 45:17 BT_4) |
| L05 |
Rdz_45_17 |
Faraon zaś powiedział do Józefa: „Powiedz swoim braciom: «Uczyńcie to: napełnijcie wasze zwierzęta juczne i odejdźcie do ziemi Chanaan, (Rdz_45_17 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_45_17 |
Faraon (G5328) zaś powiedział (G2036) do (G4314) Józefa (G2501): „Powiedz (G2036) swoim (G4675) braciom (G80): «Uczyńcie (G4160) to (G3778): napełnijcie (G1072) wasze (G5216) zwierzęta juczne i (G2532) odejdźcie do (G1519) ziemi (G1093) Chanaan, (Rdz_45_17 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_45_17 |
(ei)-pen |
de |
fa-ra-(O) |
pros |
i-O-(sEf) |
ei-(pon) |
tois |
a-delf-(ois) |
su |
(tu)-to |
poi-(E)-sa-te· |
ge-(mi)-sa-te |
ta |
po-(rei)-a |
hy-(mOn) |
kai |
a-(pelT)-a-te |
eis |
gEn |
CHa-na-(an) |
| L08 |
Rdz_45_17 |
εἶπεν |
δὲ |
Φαραω |
πρὸς |
Ιωσηφ |
Εἰπὸν |
τοῖς |
ἀδελφοῖς |
σου |
Τοῦτο |
ποιήσατε· |
γεμίσατε |
τὰ |
πορεῖα |
ὑμῶν |
καὶ |
ἀπέλθατε |
εἰς |
γῆν |
Χανααν |
| L09 |
Rdz_45_17 |
ἔπω |
δέ |
Φαραώ |
πρός |
Ἰωσήφ |
ἔπω |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
οὗτος |
ποιέω |
γεμίζω |
ὁ |
πορεῖον |
ὑμῶν |
καί |
ἀπέρχομαι |
εἰς |
γῆ |
Χαναάν |
| L10 |
Rdz_45_17 |
powiedział |
— |
Faraon |
do |
Józefa |
powiedz |
— |
braciom |
twoim |
to |
uczyńcie |
napełnijcie |
— |
wozy |
wasze |
i |
idźcie |
do |
ziemi |
Kanaanu |
| L11 |
Rdz_45_17 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Faraon |
do, ku' dla; przy, obok |
Józef |
powiedzieć, zapytać |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
napełnić, wypełnić |
— |
wóz |
was (dopełniacz) |
i, również |
odejść |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
Kanaan |
| L12 |
Rdz_45_17 |
(G2036) |
(G1161) |
(G5328) |
(G4314) |
(G2501) |
(G2036) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G3778) |
(G4160) |
(G1072) |
(G3588) |
(L7614) |
(G5216) |
(G2532) |
(G565) |
(G1519) |
(G1093) |
(G5477) |
| L13 |
Rdz_45_17 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Pharaoh (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Joseph (indecl) |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
brothers (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
this (nom|acc) |
do-DO/MAKE-you(pl)! |
do-FILL-you(pl)! |
the (nom|acc) |
going (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
do-DEPART-you(pl)! |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
Canaan (indecl) |
| L14 |
Rdz_45_17 |
say |
though |
Pharaō |
to |
Iōsēph |
say |
the |
brother |
of you |
this |
do |
load |
the |
wagon |
your |
and |
go off |
into |
earth |
Chanaan |
| L15 |
Rdz_45_17 |
eîpen |
dè |
Pharaō |
pròs |
Iōsēph |
eipòn |
toîs |
adelphoîs |
sou |
toûto |
poiḗsate |
gemísate |
tà |
poreîa |
hymôn |
kaì |
apélthate |
eis |
gên |
Chanaan |
| L16 |
Rdz_45_17 |
eipen |
de |
Pharaō |
pros |
Iōsēph |
eipon |
tois |
adelphois |
sou |
touto |
poiēsate |
gemisate |
ta |
poreia |
hymōn |
kai |
apelthate |
eis |
gēn |
Chanaan |
| L17 |
Rdz_45_17 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
P |
N_ASM |
VBI_AAD2S |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
RD_ASN |
VA_AAD2P |
VA_AAD2S |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GP |
C |
VA_AAD2P |
P |
N1_ASF |
N_S |
| L18 |
Rdz_45_17 |
ei)=pen |
de\ |
*faraO |
pro\s |
*iOsEf |
*ei)po\n |
toi=s |
a)delfoi=s |
sou |
*tou=to |
poiE/sate· |
gemi/sate |
ta\ |
porei=a |
u(mO=n |
kai\ |
a)pe/lTate |
ei)s |
gE=n |
*CHanaan |
| L19 |
Rdz_45_17 |
eipen |
de |
faraO |
pros |
iOsEf |
eipon |
tois |
adelfois |
su |
tuto |
poiEsate· |
gemisate |
ta |
poreia |
hymOn |
kai |
apelTate |
eis |
gEn |
CHanaan |
| L20 |
Rdz_45_17 |
Rdz_45_17_1 |
Rdz_45_17_2 |
Rdz_45_17_3 |
Rdz_45_17_4 |
Rdz_45_17_5 |
Rdz_45_17_6 |
Rdz_45_17_7 |
Rdz_45_17_8 |
Rdz_45_17_9 |
Rdz_45_17_10 |
Rdz_45_17_11 |
Rdz_45_17_12 |
Rdz_45_17_13 |
Rdz_45_17_14 |
Rdz_45_17_15 |
Rdz_45_17_16 |
Rdz_45_17_17 |
Rdz_45_17_18 |
Rdz_45_17_19 |
Rdz_45_17_20 |
|
