| L01 |
Rdz_45_2 |
καὶ ἀφῆκεν φωνὴν μετὰ κλαυθμοῦ· ἤκουσαν δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο εἰς τὸν οἶκον Φαραω. |
| L02 |
Rdz_45_2 |
καὶ (G2532) ἀφῆκεν (G863) φωνὴν (G5456) μετὰ (G3326) κλαυθμοῦ· (G2805) ἤκουσαν (G191) δὲ (G1161) πάντες (G3956) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι, (G124) καὶ (G2532) ἀκουστὸν (L444) ἐγένετο (G1096) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Φαραω. (G5328) |
| L03 |
Rdz_45_2 |
And he uttered his voice with weeping; and all the Egyptians heard, and it was reported to the house of Pharao. (Genesis 45:2 Brenton) |
| L04 |
Rdz_45_2 |
Wybuchnąwszy głośnym płaczem, tak że aż usłyszeli Egipcjanie oraz dworzanie faraona, (Rdz 45:2 BT_4) |
| L05 |
Rdz_45_2 |
I wydał głos z płaczem· usłyszeli zaś wszyscy Egipcjanie, i stało się to słyszalne w domu Faraona. (Rdz_45_2 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_45_2 |
I (G2532) wydał głos (G5456) z (G3326) płaczem (G2805)· usłyszeli (G191) zaś (G1161) wszyscy (G3956) Egipcjanie (G124), i (G2532) stało się (G1096) to słyszalne w (G1519) domu (G3624) Faraona (G5328). (Rdz_45_2 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_45_2 |
kai |
a-(fE)-ken |
fO-(nEn) |
me-(ta) |
klau-(Tmu)· |
(E)-ku-san |
de |
(pant)-es |
hoi |
ai-(gy)-pti-oi, |
kai |
a-ku-(ston) |
e-(ge)-ne-to |
eis |
ton |
(oi)-kon |
fa-ra-(O). |
| L08 |
Rdz_45_2 |
καὶ |
ἀφῆκεν |
φωνὴν |
μετὰ |
κλαυθμοῦ· |
ἤκουσαν |
δὲ |
πάντες |
οἱ |
Αἰγύπτιοι, |
καὶ |
ἀκουστὸν |
ἐγένετο |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
Φαραω. |
| L09 |
Rdz_45_2 |
καί |
ἀφίημι |
φωνή |
μετά |
κλαυθμός |
ἀκούω |
δέ |
πᾶς |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
καί |
ἀκουστός |
γίνομαι |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
Φαραώ |
| L10 |
Rdz_45_2 |
i |
podniósł |
głos |
z |
płaczem |
usłyszeli |
zaś |
wszyscy |
— |
Egipcjanie |
i |
usłyszane |
stało się |
w |
— |
domu |
Faraona |
| L11 |
Rdz_45_2 |
i, również |
odesłać, darować winę |
głos, dźwięk; mowa |
z, razem z; po, następnie |
płacz, lament |
słyszeć, usłyszeć |
lecz; zaś, natomiast |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
egipski; Egipcjanin |
i, również |
usłyszany / słyszany |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Faraon |
| L12 |
Rdz_45_2 |
(G2532) |
(G863) |
(G5456) |
(G3326) |
(G2805) |
(G191) |
(G1161) |
(G3956) |
(G3588) |
(G124) |
(G2532) |
(L444) |
(G1096) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G5328) |
| L13 |
Rdz_45_2 |
and |
he/she/it-LET-ed-GO-OF; he/she/it-was-ABandON-ing |
sound/voice (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
crying (gen) |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
Yet |
all (nom|voc) |
the (nom) |
Egyptian ([Adj] nom|voc) |
and |
heard ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
Pharaoh (indecl) |
| L14 |
Rdz_45_2 |
and |
dismiss |
voice |
with |
weeping |
hear |
though |
all |
the |
Egyptian |
and |
heard |
happen |
into |
the |
home |
Pharaō |
| L15 |
Rdz_45_2 |
kaì |
aphêken |
phōnḕn |
metà |
klauthmoû |
ḗkousan |
dè |
pántes |
hoi |
Aigýptioi |
kaì |
akoustòn |
egéneto |
eis |
tòn |
oîkon |
Pharaō |
| L16 |
Rdz_45_2 |
kai |
aphēken |
phōnēn |
meta |
klauthmou |
ēkousan |
de |
pantes |
hoi |
Aigyptioi |
kai |
akouston |
egeneto |
eis |
ton |
oikon |
Pharaō |
| L17 |
Rdz_45_2 |
C |
VAI_AAI3S |
N1_ASF |
P |
N2_GSM |
VAI_AAI3P |
x |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
A1_NSN |
VBI_AMI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
| L18 |
Rdz_45_2 |
kai\ |
a)fE=ken |
fOnE\n |
meta\ |
klauTmou=· |
E)/kousan |
de\ |
pa/ntes |
oi( |
*ai)gu/ptioi, |
kai\ |
a)kousto\n |
e)ge/neto |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
*faraO. |
| L19 |
Rdz_45_2 |
kai |
afEken |
fOnEn |
meta |
klauTmu· |
Ekusan |
de |
pantes |
hoi |
aigyptioi, |
kai |
akuston |
egeneto |
eis |
ton |
oikon |
faraO. |
| L20 |
Rdz_45_2 |
Rdz_45_2_1 |
Rdz_45_2_2 |
Rdz_45_2_3 |
Rdz_45_2_4 |
Rdz_45_2_5 |
Rdz_45_2_6 |
Rdz_45_2_7 |
Rdz_45_2_8 |
Rdz_45_2_9 |
Rdz_45_2_10 |
Rdz_45_2_11 |
Rdz_45_2_12 |
Rdz_45_2_13 |
Rdz_45_2_14 |
Rdz_45_2_15 |
Rdz_45_2_16 |
Rdz_45_2_17 |
|
