| L01 |
Rdz_45_3 |
εἶπεν δὲ Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ Ἐγώ εἰμι Ιωσηφ· ἔτι ὁ πατήρ μου ζῇ; καὶ οὐκ ἐδύναντο οἱ ἀδελφοὶ ἀποκριθῆναι αὐτῷ· ἐταράχθησαν γάρ. |
| L02 |
Rdz_45_3 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) Ιωσηφ· (G2501) ἔτι (G2089) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) ζῇ; (G2198) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐδύναντο (G1410) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) ἀποκριθῆναι (G611) αὐτῷ· (G846) ἐταράχθησαν (G5015) γάρ. (G1063) |
| L03 |
Rdz_45_3 |
And Joseph said to his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him, for they were troubled. (Genesis 45:3 Brenton) |
| L04 |
Rdz_45_3 |
rzekł do swych braci: «Ja jestem Józef! Czy ojciec mój jeszcze żyje?» Ale bracia nie byli w stanie mu odpowiedzieć, gdyż się go zlękli. (Rdz 45:3 BT_4) |
| L05 |
Rdz_45_3 |
εἶπεν |
δὲ |
Ιωσηφ |
πρὸς |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
αὐτοῦ |
Ἐγώ |
εἰμι |
Ιωσηφ· |
ἔτι |
ὁ |
πατήρ |
μου |
ζῇ; |
καὶ |
οὐκ |
ἐδύναντο |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
ἀποκριθῆναι |
αὐτῷ· |
ἐταράχθησαν |
γάρ. |
| L06 |
Rdz_45_3 |
ἔπω |
δέ |
Ἰωσήφ |
πρός |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ἐγώ |
εἰμί |
Ἰωσήφ |
ἔτι |
ὁ |
πατήρ |
μου |
ζάω |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
ὁ |
ἀδελφός |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
ταράσσω |
γάρ |
| L07 |
Rdz_45_3 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Józef |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
Józef |
jeszcze, ciągle |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
żyć |
i, również |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
odpowiedzieć |
on, ona, ono |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
gdyż, bowiem |
| L08 |
Rdz_45_3 |
(G2036) |
(G1161) |
(G2501) |
(G4314) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2501) |
(G2089) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G2198) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1410) |
(G3588) |
(G80) |
(G611) |
(G846) |
(G5015) |
(G1063) |
| L09 |
Rdz_45_3 |
ei)=pen |
de\ |
*iOsEf |
pro\s |
tou\s |
a)delfou\s |
au)tou= |
*)egO/ |
ei)mi |
*iOsEf· |
e)/ti |
o( |
patE/r |
mou |
DZE=|; |
kai\ |
ou)k |
e)du/nanto |
oi( |
a)delfoi\ |
a)pokriTE=nai |
au)tO=|· |
e)tara/CHTEsan |
ga/r. |
| L10 |
Rdz_45_3 |
eipen |
de |
iOsEf |
pros |
tus |
adelfus |
autu |
egO |
eimi |
iOsEf· |
eti |
ho |
patEr |
mu |
DZE; |
kai |
uk |
edynanto |
hoi |
adelfoi |
apokriTEnai |
autO· |
etaraCHTEsan |
gar. |
| L11 |
Rdz_45_3 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N_NSM |
D |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
V3_PAI3S |
C |
D |
V6I_IMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
VC_APN |
RD_DSM |
VQI_API3P |
x |
| L12 |
Rdz_45_3 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Joseph (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
brothers (acc) |
him/it/same (gen) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
Joseph (indecl) |
yet/still |
the (nom) |
father (nom) |
me (gen) |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
and |
not |
they-were-being-ABLE-ed |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
to-be-ANSWER-ed |
him/it/same (dat) |
they-were-UNSETTLE-ed |
for |
| L13 |
Rdz_45_3 |
say |
though |
Iōsēph |
to |
the |
brother |
he |
I |
be |
Iōsēph |
yet |
the |
father |
of me |
live |
and |
not |
able |
the |
brother |
respond |
he |
stir up |
for |
| L14 |
Rdz_45_3 |
Rdz_45_3_1 |
Rdz_45_3_2 |
Rdz_45_3_3 |
Rdz_45_3_4 |
Rdz_45_3_5 |
Rdz_45_3_6 |
Rdz_45_3_7 |
Rdz_45_3_8 |
Rdz_45_3_9 |
Rdz_45_3_10 |
Rdz_45_3_11 |
Rdz_45_3_12 |
Rdz_45_3_13 |
Rdz_45_3_14 |
Rdz_45_3_15 |
Rdz_45_3_16 |
Rdz_45_3_17 |
Rdz_45_3_18 |
Rdz_45_3_19 |
Rdz_45_3_20 |
Rdz_45_3_21 |
Rdz_45_3_22 |
Rdz_45_3_23 |
Rdz_45_3_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
