| L01 |
Rdz_45_22 |
καὶ πᾶσιν ἔδωκεν δισσὰς στολάς, τῷ δὲ Βενιαμιν ἔδωκεν τριακοσίους χρυσοῦς καὶ πέντε ἐξαλλασσούσας στολάς, |
| L02 |
Rdz_45_22 |
καὶ (G2532) πᾶσιν (G3956) ἔδωκεν (G1325) δισσὰς (L2749) στολάς, (G4749) τῷ (G3588) δὲ (G1161) Βενιαμιν (G958) ἔδωκεν (G1325) τριακοσίους (G5145) χρυσοῦς (G5552) καὶ (G2532) πέντε (G4002) ἐξαλλασσούσας (L3509) στολάς, (G4749) |
| L03 |
Rdz_45_22 |
And he gave to them all two sets of raiment apiece; but to Benjamin he gave three hundred pieces of gold, and five changes of raiment. (Genesis 45:22 Brenton) |
| L04 |
Rdz_45_22 |
Nadto każdemu z nich podarował szaty odświętne, Beniaminowi zaś dał trzysta sztuk srebra i pięć szat odświętnych. (Rdz 45:22 BT_4) |
| L05 |
Rdz_45_22 |
καὶ |
πᾶσιν |
ἔδωκεν |
δισσὰς |
στολάς, |
τῷ |
δὲ |
Βενιαμιν |
ἔδωκεν |
τριακοσίους |
χρυσοῦς |
καὶ |
πέντε |
ἐξαλλασσούσας |
στολάς, |
| L06 |
Rdz_45_22 |
καί |
πᾶς |
δίδωμι |
δισσός |
στολή |
ὁ |
δέ |
Βενιαμίν |
δίδωμι |
τριακόσιοι |
χρύσεος |
καί |
πέντε |
ἐξαλλάσσω |
στολή |
| L07 |
Rdz_45_22 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dać, dawać, przekazać |
podwójny |
długa szata, odzienie |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Beniamin |
dać, dawać, przekazać |
trzysta |
złoty |
i, również |
pięć |
zmienić całkowicie / odmienić do końca |
długa szata, odzienie |
| L08 |
Rdz_45_22 |
(G2532) |
(G3956) |
(G1325) |
(L2749) |
(G4749) |
(G3588) |
(G1161) |
(G958) |
(G1325) |
(G5145) |
(G5552) |
(G2532) |
(G4002) |
(L3509) |
(G4749) |
| L09 |
Rdz_45_22 |
kai\ |
pa=sin |
e)/dOken |
dissa\s |
stola/s, |
tO=| |
de\ |
*beniamin |
e)/dOken |
triakosi/ous |
CHrusou=s |
kai\ |
pe/nte |
e)Xallassou/sas |
stola/s, |
| L10 |
Rdz_45_22 |
kai |
pasin |
edOken |
dissas |
stolas, |
tO |
de |
beniamin |
edOken |
triakosius |
CHrysus |
kai |
pente |
eXallassusas |
stolas, |
| L11 |
Rdz_45_22 |
C |
A3_DPM |
VAI_AAI3S |
A1_APF |
N1_APF |
RA_DSM |
x |
N_DSM |
VAI_AAI3S |
A1A_APM |
A1C_APM |
C |
M |
V1_PAPAPF |
N1_APF |
| L12 |
Rdz_45_22 |
and |
all (dat) |
he/she/it-GIVE-ed |
|
arraies (acc) |
the (dat) |
Yet |
Benjamin (indecl) |
he/she/it-GIVE-ed |
three hundred (acc) |
gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) |
and |
five |
|
arraies (acc) |
| L13 |
Rdz_45_22 |
and |
all |
give |
double |
robe |
the |
though |
Beniamin |
give |
three hundred |
of gold |
and |
five |
change completely |
robe |
| L14 |
Rdz_45_22 |
Rdz_45_22_1 |
Rdz_45_22_2 |
Rdz_45_22_3 |
Rdz_45_22_4 |
Rdz_45_22_5 |
Rdz_45_22_6 |
Rdz_45_22_7 |
Rdz_45_22_8 |
Rdz_45_22_9 |
Rdz_45_22_10 |
Rdz_45_22_11 |
Rdz_45_22_12 |
Rdz_45_22_13 |
Rdz_45_22_14 |
Rdz_45_22_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
