| L01 |
Rdz_45_21 |
ἐποίησαν δὲ οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ· ἔδωκεν δὲ Ιωσηφ αὐτοῖς ἁμάξας κατὰ τὰ εἰρημένα ὑπὸ Φαραω τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐπισιτισμὸν εἰς τὴν ὁδόν, |
| L02 |
Rdz_45_21 |
ἐποίησαν (G4160) δὲ (G1161) οὕτως (G3779) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ· (G2474) ἔδωκεν (G1325) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) αὐτοῖς (G846) ἁμάξας (L573) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) εἰρημένα (G2046) ὑπὸ (G5259) Φαραω (G5328) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς (G846) ἐπισιτισμὸν (G1979) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὁδόν, (G3598) |
| L03 |
Rdz_45_21 |
And the children of Israel did so; and Joseph gave to them waggons, according to the words spoken by king Pharao; and he gave them provision for the journey. (Genesis 45:21 Brenton) |
| L04 |
Rdz_45_21 |
I uczynili tak synowie Izraela. A Józef dał im z polecenia faraona wozy oraz zapasy na drogę. (Rdz 45:21 BT_4) |
| L05 |
Rdz_45_21 |
I synowie Izraela uczynili tak· Józef zaś dał im wozy według tego, co powiedział król Faraon, i dał im żywność na drogę, (Rdz_45_21 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_45_21 |
I (G1161) synowie (G5207) Izraela (G2474) uczynili (G4160) tak (G3779)· Józef (G2501) zaś (G1161) dał (G1325) im (G846) wozy (L573) według (G2596) tego, co powiedział król (G935) Faraon (G5328), i (G2532) dał (G1325) im (G846) żywność (G1979) na (G1519) drogę (G3598), (Rdz_45_21 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_45_21 |
e-(poi)-E-san |
de |
(hu)-tOs |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El)· |
(e)-dO-ken |
de |
i-O-(sEf) |
au-(tois) |
ha-(ma)-Ksas |
ka-(ta) |
ta |
ei-rE-(me)-na |
hy-(po) |
fa-ra-(O) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(tois) |
e-pi-si-ti-(smon) |
eis |
tEn |
ho-(don), |
| L08 |
Rdz_45_21 |
ἐποίησαν |
δὲ |
οὕτως |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ· |
ἔδωκεν |
δὲ |
Ιωσηφ |
αὐτοῖς |
ἁμάξας |
κατὰ |
τὰ |
εἰρημένα |
ὑπὸ |
Φαραω |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτοῖς |
ἐπισιτισμὸν |
εἰς |
τὴν |
ὁδόν, |
| L09 |
Rdz_45_21 |
ποιέω |
δέ |
οὕτως |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
δίδωμι |
δέ |
Ἰωσήφ |
αὐτός |
ἅμαξα |
κατά |
ὁ |
ἐρέω |
ὑπό |
Φαραώ |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐπισιτισμός |
εἰς |
ὁ |
ὁδός |
| L10 |
Rdz_45_21 |
uczynili |
zaś |
tak |
— |
synowie |
Izraela |
dał |
zaś |
Józef |
im |
wozy |
według |
— |
poleceń |
od |
Faraona |
— |
króla |
i |
dał |
im |
prowiant |
na |
— |
drogę |
| L11 |
Rdz_45_21 |
czynić, robić, wytwarzać |
lecz; zaś, natomiast |
tak, w ten sposób |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
dać, dawać, przekazać |
lecz; zaś, natomiast |
Józef |
on, ona, ono |
powóz / przewóz |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
powiedzieć, wypowiadać |
pod; w pobliżu |
Faraon |
— |
król; przywódca |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
żywność, zapasy |
do, ku; w, na |
— |
droga, ścieżka, trasa |
| L12 |
Rdz_45_21 |
(G4160) |
(G1161) |
(G3779) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1325) |
(G1161) |
(G2501) |
(G846) |
(L573) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2046) |
(G5259) |
(G5328) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G1979) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3598) |
| L13 |
Rdz_45_21 |
they-DO/MAKE-ed |
Yet |
thusly/like this |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
he/she/it-GIVE-ed |
Yet |
Joseph (indecl) |
them/same (dat) |
carriages (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
having-been-SAY/TELL-ed (nom|acc|voc) |
under (+acc), by (+gen) |
Pharaoh (indecl) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
them/same (dat) |
provisions (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
way/road (acc) |
| L14 |
Rdz_45_21 |
do |
though |
so |
the |
son |
Israel |
give |
though |
Iōsēph |
he |
carriage |
down |
the |
state |
under |
Pharaō |
the |
monarch |
and |
give |
he |
provisions |
into |
the |
way |
| L15 |
Rdz_45_21 |
epoíēsan |
dè |
hoútōs |
hoi |
hyioì |
Israēl |
édōken |
dè |
Iōsēph |
autoîs |
hamáxas |
katà |
tà |
eirēména |
hypò |
Pharaō |
toû |
basiléōs |
kaì |
édōken |
autoîs |
episitismòn |
eis |
tḕn |
hodón |
| L16 |
Rdz_45_21 |
epoiēsan |
de |
houtōs |
hoi |
hyioi |
Israēl |
edōken |
de |
Iōsēph |
autois |
hamaxas |
kata |
ta |
eirēmena |
hypo |
Pharaō |
tou |
basileōs |
kai |
edōken |
autois |
episitismon |
eis |
tēn |
hodon |
| L17 |
Rdz_45_21 |
VAI_AAI3P |
x |
D |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
x |
N_NSM |
RD_DPM |
N1S_APF |
P |
RA_APN |
VM_XMPAPN |
P |
N_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
N2_ASM |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
| L18 |
Rdz_45_21 |
e)poi/Esan |
de\ |
ou(/tOs |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl· |
e)/dOken |
de\ |
*iOsEf |
au)toi=s |
a(ma/Xas |
kata\ |
ta\ |
ei)rEme/na |
u(po\ |
*faraO |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
e)/dOken |
au)toi=s |
e)pisitismo\n |
ei)s |
tE\n |
o(do/n, |
| L19 |
Rdz_45_21 |
epoiEsan |
de |
hutOs |
hoi |
hyioi |
israEl· |
edOken |
de |
iOsEf |
autois |
hamaXas |
kata |
ta |
eirEmena |
hypo |
faraO |
tu |
basileOs |
kai |
edOken |
autois |
episitismon |
eis |
tEn |
hodon, |
| L20 |
Rdz_45_21 |
Rdz_45_21_1 |
Rdz_45_21_2 |
Rdz_45_21_3 |
Rdz_45_21_4 |
Rdz_45_21_5 |
Rdz_45_21_6 |
Rdz_45_21_7 |
Rdz_45_21_8 |
Rdz_45_21_9 |
Rdz_45_21_10 |
Rdz_45_21_11 |
Rdz_45_21_12 |
Rdz_45_21_13 |
Rdz_45_21_14 |
Rdz_45_21_15 |
Rdz_45_21_16 |
Rdz_45_21_17 |
Rdz_45_21_18 |
Rdz_45_21_19 |
Rdz_45_21_20 |
Rdz_45_21_21 |
Rdz_45_21_22 |
Rdz_45_21_23 |
Rdz_45_21_24 |
Rdz_45_21_25 |
|
