| L01 |
Rdz_45_23 |
καὶ τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἀπέστειλεν κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ δέκα ὄνους αἴροντας ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαθῶν Αἰγύπτου καὶ δέκα ἡμιόνους αἰρούσας ἄρτους τῷ πατρὶ αὐτοῦ εἰς ὁδόν. |
| L02 |
Rdz_45_23 |
καὶ (G2532) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) ἀπέστειλεν (G649) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) αὐτὰ (G846) καὶ (G2532) δέκα (G1176) ὄνους (G3688) αἴροντας (G142) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἀγαθῶν (G18) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) δέκα (G1176) ἡμιόνους (L4324) αἰρούσας (G142) ἄρτους (G740) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) ὁδόν. (G3598) |
| L03 |
Rdz_45_23 |
And to his father he sent presents at the same rate, and ten asses, bearing some of all the good things of Egypt, and ten mules, bearing bread for his father for thy journey. (Genesis 45:23 Brenton) |
| L04 |
Rdz_45_23 |
Swemu ojcu zaś posłał dziesięć osłów, objuczonych najlepszymi płodami Egiptu, oraz dziesięć oślic objuczonych zbożem, chlebem i żywnością, aby miał na drogę. (Rdz 45:23 BT_4) |
| L05 |
Rdz_45_23 |
καὶ |
τῷ |
πατρὶ |
αὐτοῦ |
ἀπέστειλεν |
κατὰ |
τὰ |
αὐτὰ |
καὶ |
δέκα |
ὄνους |
αἴροντας |
ἀπὸ |
πάντων |
τῶν |
ἀγαθῶν |
Αἰγύπτου |
καὶ |
δέκα |
ἡμιόνους |
αἰρούσας |
ἄρτους |
τῷ |
πατρὶ |
αὐτοῦ |
εἰς |
ὁδόν. |
| L06 |
Rdz_45_23 |
καί |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ἀποστέλλω |
κατά |
ὁ |
αὐτός |
καί |
δέκα |
ὄνος |
αἴρω |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
ἀγαθός |
Αἴγυπτος |
καί |
δέκα |
ἡμίονος |
αἴρω |
ἄρτος |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
εἰς |
ὁδός |
| L07 |
Rdz_45_23 |
i, również |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
posłać, wysłać/odesłać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
on, ona, ono |
i, również |
dziesięć |
osioł, oślica |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
Egipt |
i, również |
dziesięć |
muł |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
chleb, bochenki lp. |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
droga, ścieżka, trasa |
| L08 |
Rdz_45_23 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G649) |
(G2596) |
(G3588) |
(G846) |
(G2532) |
(G1176) |
(G3688) |
(G142) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G18) |
(G125) |
(G2532) |
(G1176) |
(L4324) |
(G142) |
(G740) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G1519) |
(G3598) |
| L09 |
Rdz_45_23 |
kai\ |
tO=| |
patri\ |
au)tou= |
a)pe/steilen |
kata\ |
ta\ |
au)ta\ |
kai\ |
de/ka |
o)/nous |
ai)/rontas |
a)po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
a)gaTO=n |
*ai)gu/ptou |
kai\ |
de/ka |
E(mio/nous |
ai)rou/sas |
a)/rtous |
tO=| |
patri\ |
au)tou= |
ei)s |
o(do/n. |
| L10 |
Rdz_45_23 |
kai |
tO |
patri |
autu |
apesteilen |
kata |
ta |
auta |
kai |
deka |
onus |
airontas |
apo |
pantOn |
tOn |
agaTOn |
aigyptu |
kai |
deka |
hEmionus |
airusas |
artus |
tO |
patri |
autu |
eis |
hodon. |
| L11 |
Rdz_45_23 |
C |
RA_DSM |
N3_DSM |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_APN |
RD_APN |
C |
M |
N2_APM |
V1_PAPAPM |
P |
A3_GPN |
RA_GPN |
A1_GPN |
N2_GSF |
C |
M |
N2_APF |
V1_PAPAPF |
N2_APM |
RA_DSM |
N3_DSM |
RD_GSM |
P |
N2_ASF |
| L12 |
Rdz_45_23 |
and |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
they/them/same (nom|acc) |
and |
ten |
asses/donkeys (acc) |
while LIFT/PICK-ing-UP (acc) |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
good ([Adj] gen) |
Egypt (gen) |
and |
ten |
mules (acc) |
while LIFT/PICK-ing-UP (acc); while CHOOSE-ing (acc) |
[loaves of] bread (acc) |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
way/road (acc) |
| L13 |
Rdz_45_23 |
and |
the |
father |
he |
send off/away |
down |
the |
he |
and |
ten |
donkey |
lift |
from |
all |
the |
good |
Aigyptos |
and |
ten |
mule |
lift |
bread |
the |
father |
he |
into |
way |
| L14 |
Rdz_45_23 |
Rdz_45_23_1 |
Rdz_45_23_2 |
Rdz_45_23_3 |
Rdz_45_23_4 |
Rdz_45_23_5 |
Rdz_45_23_6 |
Rdz_45_23_7 |
Rdz_45_23_8 |
Rdz_45_23_9 |
Rdz_45_23_10 |
Rdz_45_23_11 |
Rdz_45_23_12 |
Rdz_45_23_13 |
Rdz_45_23_14 |
Rdz_45_23_15 |
Rdz_45_23_16 |
Rdz_45_23_17 |
Rdz_45_23_18 |
Rdz_45_23_19 |
Rdz_45_23_20 |
Rdz_45_23_21 |
Rdz_45_23_22 |
Rdz_45_23_23 |
Rdz_45_23_24 |
Rdz_45_23_25 |
Rdz_45_23_26 |
Rdz_45_23_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
