| L01 |
Rdz_46_16 |
υἱοὶ δὲ Γαδ· Σαφων καὶ Αγγις καὶ Σαυνις καὶ Θασοβαν καὶ Αηδις καὶ Αροηδις καὶ Αροηλις. |
| L02 |
Rdz_46_16 |
υἱοὶ (G5207) δὲ (G1161) Γαδ· (G1045) Σαφων (L8280) καὶ (G2532) Αγγις (L120) καὶ (G2532) Σαυνις (L8256) καὶ (G2532) Θασοβαν (L4430) καὶ (G2532) Αηδις (L277) καὶ (G2532) Αροηδις (L1254) καὶ (G2532) Αροηλις. (L1255) |
| L03 |
Rdz_46_16 |
And the sons of Gad; Saphon, and Angis, and Sannis, and Thasoban, and Aedis, and Aroedis, and Areelis. (Genesis 46:16 Brenton) |
| L04 |
Rdz_46_16 |
Synowie Gada: Sifion, Chaggi, Szuni, Esbon, Eri, Arodi i Areli. (Rdz 46:16 BT_4) |
| L05 |
Rdz_46_16 |
Synowie zaś Gada: Safon i Aggis, i Saunis, i Thasoban, i Aedis, i Aroedis, i Aroelis. (Rdz_46_16 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_46_16 |
Synowie (G5207) zaś Gada (G1045): Safon (L8280) i (G2532) Aggis (L120), i (G2532) Saunis (L8256), i (G2532) Thasoban (L4430), i (G2532) Aedis (L277), i (G2532) Aroedis (L1254), i (G2532) Aroelis (L1255). (Rdz_46_16 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_46_16 |
hyi-(oi) |
de |
gad· |
(sa)-fOn |
kai |
(ang)-is |
kai |
(sau)-nis |
kai |
(Ta)-so-ban |
kai |
(a)-E-dis |
kai |
(a)-ro-E-dis |
kai |
(a)-ro-E-lis. |
| L08 |
Rdz_46_16 |
υἱοὶ |
δὲ |
Γαδ· |
Σαφων |
καὶ |
Αγγις |
καὶ |
Σαυνις |
καὶ |
Θασοβαν |
καὶ |
Αηδις |
καὶ |
Αροηδις |
καὶ |
Αροηλις. |
| L09 |
Rdz_46_16 |
υἱός |
δέ |
Γάδ |
Σαφων |
καί |
Αγγις |
καί |
Σαυνις |
καί |
Θασοβαν |
καί |
Αηδις |
καί |
Αροηδις |
καί |
Αροηλις |
| L10 |
Rdz_46_16 |
synowie |
— |
Gada |
Safon |
i |
Angis |
i |
Saunis |
i |
Thasoban |
i |
Aedis |
i |
Aroedis |
i |
Aroelis |
| L11 |
Rdz_46_16 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
lecz; zaś, natomiast |
Gad |
Safon / Saphōn (imię własne) |
i, również |
Angis (imię własne) |
i, również |
Saunis (imię własne) |
i, również |
Thasoban (imię własne) |
i, również |
Aedis (imię własne) |
i, również |
Aroedis (imię własne) |
i, również |
Aroelis (imię własne) |
| L12 |
Rdz_46_16 |
(G5207) |
(G1161) |
(G1045) |
(L8280) |
(G2532) |
(L120) |
(G2532) |
(L8256) |
(G2532) |
(L4430) |
(G2532) |
(L277) |
(G2532) |
(L1254) |
(G2532) |
(L1255) |
| L13 |
Rdz_46_16 |
sons (nom|voc) |
Yet |
Gad (indecl) |
Saphōn (indecl) |
and |
Angis (indecl) |
and |
Saunis (indecl) |
and |
Thasoban (indecl) |
and |
Aēdis (indecl) |
and |
Aroēdis (indecl) |
and |
Aroēlis (indecl) |
| L14 |
Rdz_46_16 |
son |
though |
Gad |
Saphōn |
and |
Angis |
and |
Saunis |
and |
Thasoban |
and |
Aēdis |
and |
Aroēdis |
and |
Aroēlis |
| L15 |
Rdz_46_16 |
hyioì |
dè |
Gad |
Saphōn |
kaì |
Aggis |
kaì |
Saunis |
kaì |
Thasoban |
kaì |
Aēdis |
kaì |
Aroēdis |
kaì |
Aroēlis |
| L16 |
Rdz_46_16 |
hyioi |
de |
Gad |
Saphōn |
kai |
Aggis |
kai |
Saunis |
kai |
Thasoban |
kai |
Aēdis |
kai |
Aroēdis |
kai |
Aroēlis |
| L17 |
Rdz_46_16 |
N2_NPM |
x |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
| L18 |
Rdz_46_16 |
ui(oi\ |
de\ |
*gad· |
*safOn |
kai\ |
*aggis |
kai\ |
*saunis |
kai\ |
*Tasoban |
kai\ |
*aEdis |
kai\ |
*aroEdis |
kai\ |
*aroElis. |
| L19 |
Rdz_46_16 |
hyioi |
de |
gad· |
safOn |
kai |
angis |
kai |
saunis |
kai |
Tasoban |
kai |
aEdis |
kai |
aroEdis |
kai |
aroElis. |
| L20 |
Rdz_46_16 |
Rdz_46_16_1 |
Rdz_46_16_2 |
Rdz_46_16_3 |
Rdz_46_16_4 |
Rdz_46_16_5 |
Rdz_46_16_6 |
Rdz_46_16_7 |
Rdz_46_16_8 |
Rdz_46_16_9 |
Rdz_46_16_10 |
Rdz_46_16_11 |
Rdz_46_16_12 |
Rdz_46_16_13 |
Rdz_46_16_14 |
Rdz_46_16_15 |
Rdz_46_16_16 |
|
