| L01 |
Rdz_46_21 |
υἱοὶ δὲ Βενιαμιν· Βαλα καὶ Χοβωρ καὶ Ασβηλ. ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Βαλα· Γηρα καὶ Νοεμαν καὶ Αγχις καὶ Ρως καὶ Μαμφιν καὶ Οφιμιν· Γηρα δὲ ἐγέννησεν τὸν Αραδ. |
| L02 |
Rdz_46_21 |
υἱοὶ (G5207) δὲ (G1161) Βενιαμιν· (G958) Βαλα (L1819) καὶ (G2532) Χοβωρ (L9912) καὶ (G2532) Ασβηλ. (L1346) ἐγένοντο (G1096) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) Βαλα· (L1819) Γηρα (L2300) καὶ (G2532) Νοεμαν (L6775) καὶ (G2532) Αγχις (L153) καὶ (G2532) Ρως (L8054) καὶ (G2532) Μαμφιν (L6133) καὶ (G2532) Οφιμιν· (L7122) Γηρα (L2300) δὲ (G1161) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Αραδ. (L1175) |
| L03 |
Rdz_46_21 |
and the sons of Benjamin; Bala, and Bochor, and Asbel. And the sons of Bala were Gera, and Noeman, and Anchis, and Ros, and Mamphim. And Gera begot Arad. (Genesis 46:21 Brenton) |
| L04 |
Rdz_46_21 |
Synowie Beniamina: Bela, Beker, Aszbel, Gera, Naaman, Echi, Rosz, Muppim, Chuppim i Ard. - (Rdz 46:21 BT_4) |
| L05 |
Rdz_46_21 |
Synowie zaś Beniamina: Bala i Chobor, i Asbel. Synami zaś Bali byli: Gera i Noeman, i Anchis, i Ros, i Mamfin, i Ofimin· Gera zaś zrodził Arada. (Rdz_46_21 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_46_21 |
Synowie (G5207) (G5207) zaś (G1161) Beniamina (G958): Bala (L1819) i (G2532) Chobor (L9912), i (G2532) Asbel (L1346). Synami zaś (G1161) Bali (L1819) byli: Gera (L2300) i (G2532) Noeman (L6775), i (G2532) Anchis (L153), i (G2532) Ros (L8054), i (G2532) Mamfin (L6133), i (G2532) Ofimin (L7122)· Gera (L2300) zaś (G1161) zrodził (G1080) Arada (L1175). (Rdz_46_21 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_46_21 |
hyi-(oi) |
de |
be-ni-a-(min)· |
(ba)-la |
kai |
(CHo)-bOr |
kai |
(asb)-El. |
e-(ge)-nont-o |
de |
hyi-(oi) |
(ba)-la· |
(gE)-ra |
kai |
(no)-e-man |
kai |
(an)-CHis |
kai |
rOs |
kai |
(mamf)-in |
kai |
(o)-fi-min· |
(gE)-ra |
de |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
(a)-rad. |
| L08 |
Rdz_46_21 |
υἱοὶ |
δὲ |
Βενιαμιν· |
Βαλα |
καὶ |
Χοβωρ |
καὶ |
Ασβηλ. |
ἐγένοντο |
δὲ |
υἱοὶ |
Βαλα· |
Γηρα |
καὶ |
Νοεμαν |
καὶ |
Αγχις |
καὶ |
Ρως |
καὶ |
Μαμφιν |
καὶ |
Οφιμιν· |
Γηρα |
δὲ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Αραδ. |
| L09 |
Rdz_46_21 |
υἱός |
δέ |
Βενιαμίν |
Βαλα |
καί |
Χοβωρ |
καί |
Ασβηλ |
γίνομαι |
δέ |
υἱός |
Βαλα |
Γηρα |
καί |
Νοεμαν |
καί |
Αγχις |
καί |
Ρως |
καί |
Μαμφιν |
καί |
Οφιμιν |
Γηρα |
δέ |
γεννάω |
ὁ |
Αραδ |
| L10 |
Rdz_46_21 |
synowie |
zaś |
Beniamina |
Bala |
i |
Chobor |
i |
Asbel |
urodzili się |
zaś |
synowie |
Bali |
Gera |
i |
Noeman |
i |
Anchis |
i |
Ros |
i |
Mamfin |
i |
Ofimin |
Gera |
zaś |
zrodził |
— |
Arada |
| L11 |
Rdz_46_21 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
lecz; zaś, natomiast |
Beniamin |
Bela / Bala (imię własne) |
i, również |
Chobor (imię własne) |
i, również |
Asbel / Asbēl (imię własne) |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Bela / Bala (imię własne) |
Gera / Gēra (imię własne) |
i, również |
Naaman / Noeman (imię własne) |
i, również |
Anchis (imię własne) |
i, również |
Rosz / Rōs (imię własne) |
i, również |
Mamfin (imię własne) |
i, również |
Ofimin (imię własne) |
Gera / Gēra (imię własne) |
lecz; zaś, natomiast |
płodzić, rodzić |
— |
Arad (imię własne / miejsce) |
| L12 |
Rdz_46_21 |
(G5207) |
(G1161) |
(G958) |
(L1819) |
(G2532) |
(L9912) |
(G2532) |
(L1346) |
(G1096) |
(G1161) |
(G5207) |
(L1819) |
(L2300) |
(G2532) |
(L6775) |
(G2532) |
(L153) |
(G2532) |
(L8054) |
(G2532) |
(L6133) |
(G2532) |
(L7122) |
(L2300) |
(G1161) |
(G1080) |
(G3588) |
(L1175) |
| L13 |
Rdz_46_21 |
sons (nom|voc) |
Yet |
Benjamin (indecl) |
Bala (indecl) |
and |
Chobōr (indecl) |
and |
Asbēl (indecl) |
they-were-BECOME-ed |
Yet |
sons (nom|voc) |
Bala (indecl) |
Gēra (indecl) |
and |
Noeman (indecl) |
and |
Anchis (indecl) |
and |
Rōs (indecl) |
and |
Mamphin (indecl) |
and |
Ophimin (indecl) |
Gēra (indecl) |
Yet |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Arad (indecl) |
| L14 |
Rdz_46_21 |
son |
though |
Beniamin |
Bala |
and |
Chobōr |
and |
Asbēl |
happen |
though |
son |
Bala |
Gēra |
and |
Noeman |
and |
Anchis |
and |
Rōs |
and |
Mamphin |
and |
Ophimin |
Gēra |
though |
father |
the |
Arad |
| L15 |
Rdz_46_21 |
hyioì |
dè |
Beniamin |
Bala |
kaì |
Chobōr |
kaì |
Asbēl |
egénonto |
dè |
hyioì |
Bala |
Gēra |
kaì |
Noeman |
kaì |
Agchis |
kaì |
Rōs |
kaì |
Mamphin |
kaì |
Ophimin |
Gēra |
dè |
egénnēsen |
tòn |
Arad |
| L16 |
Rdz_46_21 |
hyioi |
de |
Beniamin |
Bala |
kai |
Chobōr |
kai |
Asbēl |
egenonto |
de |
hyioi |
Bala |
Gēra |
kai |
Noeman |
kai |
Agchis |
kai |
Rōs |
kai |
Mamphin |
kai |
Ophimin |
Gēra |
de |
egennēsen |
ton |
Arad |
| L17 |
Rdz_46_21 |
N2_NPM |
x |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
VBI_AMI3P |
x |
N2_NPM |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
N_NSM |
x |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
Rdz_46_21 |
ui(oi\ |
de\ |
*beniamin· |
*bala |
kai\ |
*CHobOr |
kai\ |
*asbEl. |
e)ge/nonto |
de\ |
ui(oi\ |
*bala· |
*gEra |
kai\ |
*noeman |
kai\ |
*agCHis |
kai\ |
*rOs |
kai\ |
*mamfin |
kai\ |
*ofimin· |
*gEra |
de\ |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*arad. |
| L19 |
Rdz_46_21 |
hyioi |
de |
beniamin· |
bala |
kai |
CHobOr |
kai |
asbEl. |
egenonto |
de |
hyioi |
bala· |
gEra |
kai |
noeman |
kai |
anCHis |
kai |
rOs |
kai |
mamfin |
kai |
ofimin· |
gEra |
de |
egennEsen |
ton |
arad. |
| L20 |
Rdz_46_21 |
Rdz_46_21_1 |
Rdz_46_21_2 |
Rdz_46_21_3 |
Rdz_46_21_4 |
Rdz_46_21_5 |
Rdz_46_21_6 |
Rdz_46_21_7 |
Rdz_46_21_8 |
Rdz_46_21_9 |
Rdz_46_21_10 |
Rdz_46_21_11 |
Rdz_46_21_12 |
Rdz_46_21_13 |
Rdz_46_21_14 |
Rdz_46_21_15 |
Rdz_46_21_16 |
Rdz_46_21_17 |
Rdz_46_21_18 |
Rdz_46_21_19 |
Rdz_46_21_20 |
Rdz_46_21_21 |
Rdz_46_21_22 |
Rdz_46_21_23 |
Rdz_46_21_24 |
Rdz_46_21_25 |
Rdz_46_21_26 |
Rdz_46_21_27 |
Rdz_46_21_28 |
|
