| L01 |
Rdz_46_32 |
οἱ δὲ ἄνδρες εἰσὶν ποιμένες – ἄνδρες γὰρ κτηνοτρόφοι ἦσαν – καὶ τὰ κτήνη καὶ τοὺς βόας καὶ πάντα τὰ αὐτῶν ἀγειόχασιν. |
| L02 |
Rdz_46_32 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἄνδρες (G435) εἰσὶν (G1510) ποιμένες (G4166) – (L0) ἄνδρες (G435) γὰρ (G1063) κτηνοτρόφοι (L5748) ἦσαν (G1510) – (L0) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) βόας (G1016) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) αὐτῶν (G846) ἀγειόχασιν. (G71) |
| L03 |
Rdz_46_32 |
And the men are shepherds; for they have been feeders of cattle, and they have brought with them their cattle, and their kine, and all their property. (Genesis 46:32 Brenton) |
| L04 |
Rdz_46_32 |
Są oni pasterzami trzód. A jako hodowcy trzód sprowadzili swe owce i woły oraz cały swój dobytek. (Rdz 46:32 BT_4) |
| L05 |
Rdz_46_32 |
οἱ |
δὲ |
ἄνδρες |
εἰσὶν |
ποιμένες |
– |
ἄνδρες |
γὰρ |
κτηνοτρόφοι |
ἦσαν |
– |
καὶ |
τὰ |
κτήνη |
καὶ |
τοὺς |
βόας |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
αὐτῶν |
ἀγειόχασιν. |
| L06 |
Rdz_46_32 |
ὁ |
δέ |
ἀνήρ |
εἰμί |
ποιμήν |
– |
ἀνήρ |
γάρ |
κτηνοτρόφος |
εἰμί |
– |
καί |
ὁ |
κτῆνος |
καί |
ὁ |
βοῦς |
καί |
πᾶς |
ὁ |
αὐτός |
ἄγω |
| L07 |
Rdz_46_32 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
być, istnieć; żyć, trwać |
pasterz |
– |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
gdyż, bowiem |
pasterski |
być, istnieć; żyć, trwać |
– |
i, również |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
i, również |
— |
wół, krowa |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
on, ona, ono |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
| L08 |
Rdz_46_32 |
(G3588) |
(G1161) |
(G435) |
(G1510) |
(G4166) |
(L0) |
(G435) |
(G1063) |
(L5748) |
(G1510) |
(L0) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2934) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1016) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G846) |
(G71) |
| L09 |
Rdz_46_32 |
oi( |
de\ |
a)/ndres |
ei)si\n |
poime/nes |
– |
a)/ndres |
ga\r |
ktEnotro/foi |
E)=san |
– |
kai\ |
ta\ |
ktE/nE |
kai\ |
tou\s |
bo/as |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
au)tO=n |
a)geio/CHasin. |
| L10 |
Rdz_46_32 |
hoi |
de |
andres |
eisin |
poimenes |
– |
andres |
gar |
ktEnotrofoi |
Esan |
– |
kai |
ta |
ktEnE |
kai |
tus |
boas |
kai |
panta |
ta |
autOn |
ageioCHasin. |
| L11 |
Rdz_46_32 |
RA_NPM |
x |
N3_NPM |
V9_PAI3P |
N3_NPM |
– |
N3_NPM |
x |
A1_NPM |
V9_IAI3P |
– |
C |
RA_APN |
N3E_APN |
C |
RA_APM |
N3_APM |
C |
A3_APN |
RA_APN |
RD_GPM |
VX_XAI3P |
| L12 |
Rdz_46_32 |
the (nom) |
Yet |
men, husbands (nom|voc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
shepherds (nom|voc) |
|
men, husbands (nom|voc) |
for |
|
they-were |
|
and |
the (nom|acc) |
Animals (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
oxen (acc); outcries (acc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
them/same (gen) |
they-have-LEAD-ed |
| L13 |
Rdz_46_32 |
the |
though |
man |
be |
shepherd |
– |
man |
for |
pastoral |
be |
– |
and |
the |
livestock |
and |
the |
ox |
and |
all |
the |
he |
lead |
| L14 |
Rdz_46_32 |
Rdz_46_32_1 |
Rdz_46_32_2 |
Rdz_46_32_3 |
Rdz_46_32_4 |
Rdz_46_32_5 |
Rdz_46_32_6 |
Rdz_46_32_7 |
Rdz_46_32_8 |
Rdz_46_32_9 |
Rdz_46_32_10 |
Rdz_46_32_11 |
Rdz_46_32_12 |
Rdz_46_32_13 |
Rdz_46_32_14 |
Rdz_46_32_15 |
Rdz_46_32_16 |
Rdz_46_32_17 |
Rdz_46_32_18 |
Rdz_46_32_19 |
Rdz_46_32_20 |
Rdz_46_32_21 |
Rdz_46_32_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
