| L01 |
Rdz_46_33 |
ἐὰν οὖν καλέσῃ ὑμᾶς Φαραω καὶ εἴπῃ ὑμῖν Τί τὸ ἔργον ὑμῶν ἐστιν; |
| L02 |
Rdz_46_33 |
ἐὰν (G1437) οὖν (G3767) καλέσῃ (G2564) ὑμᾶς (G5209) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) εἴπῃ (G2036) ὑμῖν (G5213) Τί (G5101) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) ὑμῶν (G5216) ἐστιν; (G1510) |
| L03 |
Rdz_46_33 |
If then Pharao call you, and say to you, What is you occupation? (Genesis 46:33 Brenton) |
| L04 |
Rdz_46_33 |
Kiedy zaś faraon was zawezwie i zapyta: Jaki jest wasz zawód, (Rdz 46:33 BT_4) |
| L05 |
Rdz_46_33 |
ἐὰν |
οὖν |
καλέσῃ |
ὑμᾶς |
Φαραω |
καὶ |
εἴπῃ |
ὑμῖν |
Τί |
τὸ |
ἔργον |
ὑμῶν |
ἐστιν; |
| L06 |
Rdz_46_33 |
ἐάν |
οὖν |
καλέω |
ὑμᾶς |
Φαραώ |
καί |
ἔπω |
ὑμῖν |
τίς |
ὁ |
ἔργον |
ὑμῶν |
εἰμί |
| L07 |
Rdz_46_33 |
jeśli |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
wołać; nazywać po imieniu |
was (biernik) |
Faraon |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
wam (celownik) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
was (dopełniacz) |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Rdz_46_33 |
(G1437) |
(G3767) |
(G2564) |
(G5209) |
(G5328) |
(G2532) |
(G2036) |
(G5213) |
(G5101) |
(G3588) |
(G2041) |
(G5216) |
(G1510) |
| L09 |
Rdz_46_33 |
e)a\n |
ou)=n |
kale/sE| |
u(ma=s |
*faraO |
kai\ |
ei)/pE| |
u(mi=n |
*ti/ |
to\ |
e)/rgon |
u(mO=n |
e)stin; |
| L10 |
Rdz_46_33 |
ean |
un |
kalesE |
hymas |
faraO |
kai |
eipE |
hymin |
ti |
to |
ergon |
hymOn |
estin; |
| L11 |
Rdz_46_33 |
C |
x |
VA_AAS3S |
RP_AP |
N_NSM |
C |
VBI_AAS3S |
RP_DP |
RI_NSN |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RP_GP |
V9_PAI3S |
| L12 |
Rdz_46_33 |
if-ever |
therefore/then |
you(sg)-will-be-CALL-ed, he/she/it-should-CALL, you(sg)-should-be-CALL-ed |
you(pl) (acc) |
Pharaoh (indecl) |
and |
he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed |
you(pl) (dat) |
who/what/why (nom|acc) |
the (nom|acc) |
work (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
he/she/it-is |
| L13 |
Rdz_46_33 |
and if |
then |
call |
you |
Pharaō |
and |
say |
you |
who? |
the |
work |
your |
be |
| L14 |
Rdz_46_33 |
Rdz_46_33_1 |
Rdz_46_33_2 |
Rdz_46_33_3 |
Rdz_46_33_4 |
Rdz_46_33_5 |
Rdz_46_33_6 |
Rdz_46_33_7 |
Rdz_46_33_8 |
Rdz_46_33_9 |
Rdz_46_33_10 |
Rdz_46_33_11 |
Rdz_46_33_12 |
Rdz_46_33_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
