| L01 |
Rdz_47_10 |
καὶ εὐλογήσας Ιακωβ τὸν Φαραω ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
Rdz_47_10 |
καὶ (G2532) εὐλογήσας (G2127) Ιακωβ (G2384) τὸν (G3588) Φαραω (G5328) ἐξῆλθεν (G1831) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rdz_47_10 |
And Jacob blessed Pharao, and departed from him. (Genesis 47:10 Brenton) |
| L04 |
Rdz_47_10 |
Po czym Jakub, życząc faraonowi pomyślności, odszedł. (Rdz 47:10 BT_4) |
| L05 |
Rdz_47_10 |
I Jakub, pobłogosławiwszy Faraona, wyszedł od niego. (Rdz_47_10 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_47_10 |
I (G2532) Jakub (G2384), pobłogosławiwszy (G2127) Faraona (G5328), wyszedł (G1831) od (G575) niego (G846). (Rdz_47_10 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_47_10 |
kai |
eu-lo-(gE)-sas |
i-a-(kOb) |
ton |
fa-ra-(O) |
e-(KsElT)-en |
ap’ |
au-(tu). |
| L08 |
Rdz_47_10 |
καὶ |
εὐλογήσας |
Ιακωβ |
τὸν |
Φαραω |
ἐξῆλθεν |
ἀπ’ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Rdz_47_10 |
καί |
εὐλογέω |
Ἰακώβ |
ὁ |
Φαραώ |
ἐξέρχομαι |
ἀπό |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_47_10 |
i |
pobłogosławiwszy |
Jakub |
— |
faraona |
wyszedł |
od |
niego |
| L11 |
Rdz_47_10 |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
Jakub |
— |
Faraon |
iść, wychodzić, opuścić |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_47_10 |
(G2532) |
(G2127) |
(G2384) |
(G3588) |
(G5328) |
(G1831) |
(G575) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_47_10 |
and |
you(sg)-BLESS-ed, upon BLESS-ing (nom|voc) |
Jacob (indecl) |
the (acc) |
Pharaoh (indecl) |
he/she/it-COME-ed-OUT |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_47_10 |
and |
commend |
Iakōb |
the |
Pharaō |
come out |
from |
he |
| L15 |
Rdz_47_10 |
kaì |
eulogḗsas |
Iakōb |
tòn |
Pharaō |
exêlthen |
ap᾿ |
autoû |
| L16 |
Rdz_47_10 |
kai |
eulogēsas |
Iakōb |
ton |
Pharaō |
exēlthen |
ap᾿ |
autou |
| L17 |
Rdz_47_10 |
C |
VA_AAPNSM |
N_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
VBI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Rdz_47_10 |
kai\ |
eu)logE/sas |
*iakOb |
to\n |
*faraO |
e)XE=lTen |
a)p’ |
au)tou=. |
| L19 |
Rdz_47_10 |
kai |
eulogEsas |
iakOb |
ton |
faraO |
eXElTen |
ap’ |
autu. |
| L20 |
Rdz_47_10 |
Rdz_47_10_1 |
Rdz_47_10_2 |
Rdz_47_10_3 |
Rdz_47_10_4 |
Rdz_47_10_5 |
Rdz_47_10_6 |
Rdz_47_10_7 |
Rdz_47_10_8 |
|
