| L01 |
Rdz_47_9 |
καὶ εἶπεν Ιακωβ τῷ Φαραω Αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου, ἃς παροικῶ, ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη· μικραὶ καὶ πονηραὶ γεγόνασιν αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου, οὐκ ἀφίκοντο εἰς τὰς ἡμέρας τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς τῶν πατέρων μου, ἃς ἡμέρας παρῴκησαν. |
| L02 |
Rdz_47_9 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιακωβ (G2384) τῷ (G3588) Φαραω (G5328) Αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τῶν (G3588) ἐτῶν (G2094) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) μου, (G3450) ἃς (G3739) παροικῶ, (G3939) ἑκατὸν (G1540) τριάκοντα (G5144) ἔτη· (G2094) μικραὶ (G3398) καὶ (G2532) πονηραὶ (G4190) γεγόνασιν (G1096) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τῶν (G3588) ἐτῶν (G2094) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) μου, (G3450) οὐκ (G3756) ἀφίκοντο (G864) εἰς (G1519) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῶν (G3588) ἐτῶν (G2094) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) μου, (G3450) ἃς (G3739) ἡμέρας (G2250) παρῴκησαν. (G3939) |
| L03 |
Rdz_47_9 |
And Jacob said to Pharao, The days of the years of my life, wherein I sojourn, are a hundred and thirty years; few and evil have been the days of the years of my life, they have not attained to the days of the life of my fathers, in which days they sojourned. (Genesis 47:9 Brenton) |
| L04 |
Rdz_47_9 |
Jakub odpowiedział faraonowi: «Liczba lat mojego pielgrzymowania - sto i trzydzieści. Niezbyt długie i smutne były lata mego życia; nie są one tak długie, jak lata pielgrzymowania mych przodków». (Rdz 47:9 BT_4) |
| L05 |
Rdz_47_9 |
καὶ |
εἶπεν |
Ιακωβ |
τῷ |
Φαραω |
Αἱ |
ἡμέραι |
τῶν |
ἐτῶν |
τῆς |
ζωῆς |
μου, |
ἃς |
παροικῶ, |
ἑκατὸν |
τριάκοντα |
ἔτη· |
μικραὶ |
καὶ |
πονηραὶ |
γεγόνασιν |
αἱ |
ἡμέραι |
τῶν |
ἐτῶν |
τῆς |
ζωῆς |
μου, |
οὐκ |
ἀφίκοντο |
εἰς |
τὰς |
ἡμέρας |
τῶν |
ἐτῶν |
τῆς |
ζωῆς |
τῶν |
πατέρων |
μου, |
ἃς |
ἡμέρας |
παρῴκησαν. |
| L06 |
Rdz_47_9 |
καί |
ἔπω |
Ἰακώβ |
ὁ |
Φαραώ |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἔτος |
ὁ |
ζωή |
μου |
ὅς |
παροικέω |
ἑκατόν |
τριάκοντα |
ἔτος |
μικρός |
καί |
πονηρός |
γίνομαι |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἔτος |
ὁ |
ζωή |
μου |
οὐ |
ἀφικνέομαι |
εἰς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἔτος |
ὁ |
ζωή |
ὁ |
πατήρ |
μου |
ὅς |
ἡμέρα |
παροικέω |
| L07 |
Rdz_47_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Jakub |
— |
Faraon |
— |
dzień; pełna doba |
— |
rok, 12 miesięcy |
— |
życie |
mnie, mojego |
który, która, które |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
sto |
trzydzieści |
rok, 12 miesięcy |
mały, niewielki; niski |
i, również |
zły, niegodziwy; wrogi |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
dzień; pełna doba |
— |
rok, 12 miesięcy |
— |
życie |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
przybyć skądś, nadejść |
do, ku; w, na |
— |
dzień; pełna doba |
— |
rok, 12 miesięcy |
— |
życie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
który, która, które |
dzień; pełna doba |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
| L08 |
Rdz_47_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2384) |
(G3588) |
(G5328) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2094) |
(G3588) |
(G2222) |
(G3450) |
(G3739) |
(G3939) |
(G1540) |
(G5144) |
(G2094) |
(G3398) |
(G2532) |
(G4190) |
(G1096) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2094) |
(G3588) |
(G2222) |
(G3450) |
(G3756) |
(G864) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2094) |
(G3588) |
(G2222) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G3739) |
(G2250) |
(G3939) |
| L09 |
Rdz_47_9 |
kai\ |
ei)=pen |
*iakOb |
tO=| |
*faraO |
*ai( |
E(me/rai |
tO=n |
e)tO=n |
tE=s |
DZOE=s |
mou, |
a(/s |
paroikO=, |
e(kato\n |
tria/konta |
e)/tE· |
mikrai\ |
kai\ |
ponErai\ |
gego/nasin |
ai( |
E(me/rai |
tO=n |
e)tO=n |
tE=s |
DZOE=s |
mou, |
ou)k |
a)fi/konto |
ei)s |
ta\s |
E(me/ras |
tO=n |
e)tO=n |
tE=s |
DZOE=s |
tO=n |
pate/rOn |
mou, |
a(/s |
E(me/ras |
parO/|kEsan. |
| L10 |
Rdz_47_9 |
kai |
eipen |
iakOb |
tO |
faraO |
hai |
hEmerai |
tOn |
etOn |
tEs |
DZOEs |
mu, |
has |
paroikO, |
hekaton |
triakonta |
etE· |
mikrai |
kai |
ponErai |
gegonasin |
hai |
hEmerai |
tOn |
etOn |
tEs |
DZOEs |
mu, |
uk |
afikonto |
eis |
tas |
hEmeras |
tOn |
etOn |
tEs |
DZOEs |
tOn |
paterOn |
mu, |
has |
hEmeras |
parOkEsan. |
| L11 |
Rdz_47_9 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
RR_APF |
V2_PAI1S |
M |
M |
N3E_NPN |
A1A_NPF |
C |
A1A_NPF |
VX_XAI3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
D |
VBI_AMI3P |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GS |
RR_APF |
N1A_APF |
VAI_AAI3P |
| L12 |
Rdz_47_9 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Jacob (indecl) |
the (dat) |
Pharaoh (indecl) |
the (nom) |
days (nom|voc) |
the (gen) |
years (gen) |
the (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
me (gen) |
who/whom/which (acc) |
I-am-DWELL-ing--NEAR, I-should-be-DWELL-ing--NEAR |
hundred |
thirty |
years (nom|acc|voc) |
small ([Adj] nom|voc) |
and |
wicked ([Adj] nom|voc) |
they-have-BECOME-ed |
the (nom) |
days (nom|voc) |
the (gen) |
years (gen) |
the (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
me (gen) |
not |
they-were-REACH-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
years (gen) |
the (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
the (gen) |
fathers (gen) |
me (gen) |
who/whom/which (acc) |
day (gen), days (acc) |
they-DWELL-ed--NEAR |
| L13 |
Rdz_47_9 |
and |
say |
Iakōb |
the |
Pharaō |
the |
day |
the |
year |
the |
life |
of me |
who |
reside |
hundred |
thirty |
year |
little |
and |
harmful |
happen |
the |
day |
the |
year |
the |
life |
of me |
not |
reach |
into |
the |
day |
the |
year |
the |
life |
the |
father |
of me |
who |
day |
reside |
| L14 |
Rdz_47_9 |
Rdz_47_9_1 |
Rdz_47_9_2 |
Rdz_47_9_3 |
Rdz_47_9_4 |
Rdz_47_9_5 |
Rdz_47_9_6 |
Rdz_47_9_7 |
Rdz_47_9_8 |
Rdz_47_9_9 |
Rdz_47_9_10 |
Rdz_47_9_11 |
Rdz_47_9_12 |
Rdz_47_9_13 |
Rdz_47_9_14 |
Rdz_47_9_15 |
Rdz_47_9_16 |
Rdz_47_9_17 |
Rdz_47_9_18 |
Rdz_47_9_19 |
Rdz_47_9_20 |
Rdz_47_9_21 |
Rdz_47_9_22 |
Rdz_47_9_23 |
Rdz_47_9_24 |
Rdz_47_9_25 |
Rdz_47_9_26 |
Rdz_47_9_27 |
Rdz_47_9_28 |
Rdz_47_9_29 |
Rdz_47_9_30 |
Rdz_47_9_31 |
Rdz_47_9_32 |
Rdz_47_9_33 |
Rdz_47_9_34 |
Rdz_47_9_35 |
Rdz_47_9_36 |
Rdz_47_9_37 |
Rdz_47_9_38 |
Rdz_47_9_39 |
Rdz_47_9_40 |
Rdz_47_9_41 |
Rdz_47_9_42 |
Rdz_47_9_43 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
