Informacja
Bible Left

Rdz_47_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_47_8 Rdz_47_10

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_47_9 καὶ εἶπεν Ιακωβ τῷ Φαραω Αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου, ἃς παροικῶ, ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη· μικραὶ καὶ πονηραὶ γεγόνασιν αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου, οὐκ ἀφίκοντο εἰς τὰς ἡμέρας τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς τῶν πατέρων μου, ἃς ἡμέρας παρῴκησαν.
L02 Rdz_47_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιακωβ (G2384) τῷ (G3588) Φαραω (G5328) Αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τῶν (G3588) ἐτῶν (G2094) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) μου, (G3450) ἃς (G3739) παροικῶ, (G3939) ἑκατὸν (G1540) τριάκοντα (G5144) ἔτη· (G2094) μικραὶ (G3398) καὶ (G2532) πονηραὶ (G4190) γεγόνασιν (G1096) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τῶν (G3588) ἐτῶν (G2094) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) μου, (G3450) οὐκ (G3756) ἀφίκοντο (G864) εἰς (G1519) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῶν (G3588) ἐτῶν (G2094) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) μου, (G3450) ἃς (G3739) ἡμέρας (G2250) παρῴκησαν. (G3939)
L03 Rdz_47_9 And Jacob said to Pharao, The days of the years of my life, wherein I sojourn, are a hundred and thirty years; few and evil have been the days of the years of my life, they have not attained to the days of the life of my fathers, in which days they sojourned. (Genesis 47:9 Brenton)
L04 Rdz_47_9 Jakub odpowiedział faraonowi: «Liczba lat mojego pielgrzymowania - sto i trzydzieści. Niezbyt długie i smutne były lata mego życia; nie są one tak długie, jak lata pielgrzymowania mych przodków». (Rdz 47:9 BT_4)
L05 Rdz_47_9 I Jakub powiedział Faraonowi: „Dni lat mojego życia, w których przebywam jako przybysz, to sto trzydzieści lat· krótkie i złe były dni lat mojego życia; nie dosięgły dni lat życia moich ojców, w których przebywali jako przybysze”. (Rdz_47_9 tłum. AI)
L06 Rdz_47_9 I (G2532) Jakub (G2384) powiedział (G2036) Faraonowi (G5328): „Dni (G2250) lat (G2094) mojego (G3450) życia (G2222), w których (G3739) przebywam (G3939) jako przybysz, to sto (G1540) trzydzieści (G5144) lat (G2094)· krótkie i (G2532) złe (G4190) były dni (G2250) lat (G2094) mojego (G3450) życia (G2222); nie (G3756) dosięgły (G864) dni (G2250) (G2250) lat (G2094) życia (G2222) moich (G3450) ojców (G3962), w (G1519) których (G3739) przebywali (G3939) jako przybysze”. (Rdz_47_9 tłum. AI)
L07 Rdz_47_9 kai (ei)-pen i-a-(kOb) tO fa-ra-(O) hai hE-(me)-rai tOn e-(tOn) tEs DZO-(Es) mu, has pa-roi-(kO), he-ka-(ton) tri-(a)-kont-a (e)-tE· mi-(krai) kai po-nE-(rai) ge-(go)-na-sin hai hE-(me)-rai tOn e-(tOn) tEs DZO-(Es) mu, uk a-(fi)-kont-o eis tas hE-(me)-ras tOn e-(tOn) tEs DZO-(Es) tOn pa-(te)-rOn mu, has hE-(me)-ras pa-(rO)-kE-san.
L08 Rdz_47_9 καὶ εἶπεν Ιακωβ τῷ Φαραω Αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου, ἃς παροικῶ, ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη· μικραὶ καὶ πονηραὶ γεγόνασιν αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου, οὐκ ἀφίκοντο εἰς τὰς ἡμέρας τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς τῶν πατέρων μου, ἃς ἡμέρας παρῴκησαν.
L09 Rdz_47_9 καί ἔπω Ἰακώβ ὁ Φαραώ ὁ ἡμέρα ὁ ἔτος ὁ ζωή μου ὅς παροικέω ἑκατόν τριάκοντα ἔτος μικρός καί πονηρός γίνομαι ὁ ἡμέρα ὁ ἔτος ὁ ζωή μου οὐ ἀφικνέομαι εἰς ὁ ἡμέρα ὁ ἔτος ὁ ζωή ὁ πατήρ μου ὅς ἡμέρα παροικέω
L10 Rdz_47_9 i rzekł Jakub — faraonowi — dni — lat — życia mojego które przebywam sto trzydzieści lat nieliczne i złe stały się — dni — lat — życia mojego nie dosięgły do — dni — lat — życia — ojców moich które dni przebywali
L11 Rdz_47_9 i, również powiedzieć, zapytać Jakub — Faraon — dzień; pełna doba — rok, 12 miesięcy — życie mnie, mojego który, która, które mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz sto trzydzieści rok, 12 miesięcy mały, niewielki; niski i, również zły, niegodziwy; wrogi stać się, zaistnieć, powstać — dzień; pełna doba — rok, 12 miesięcy — życie mnie, mojego nie, czyż nie przybyć skądś, nadejść do, ku; w, na — dzień; pełna doba — rok, 12 miesięcy — życie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego który, która, które dzień; pełna doba mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz
L12 Rdz_47_9 (G2532) (G2036) (G2384) (G3588) (G5328) (G3588) (G2250) (G3588) (G2094) (G3588) (G2222) (G3450) (G3739) (G3939) (G1540) (G5144) (G2094) (G3398) (G2532) (G4190) (G1096) (G3588) (G2250) (G3588) (G2094) (G3588) (G2222) (G3450) (G3756) (G864) (G1519) (G3588) (G2250) (G3588) (G2094) (G3588) (G2222) (G3588) (G3962) (G3450) (G3739) (G2250) (G3939)
L13 Rdz_47_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed Jacob (indecl) the (dat) Pharaoh (indecl) the (nom) days (nom|voc) the (gen) years (gen) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) me (gen) who/whom/which (acc) I-am-DWELL-ing--NEAR, I-should-be-DWELL-ing--NEAR hundred thirty years (nom|acc|voc) small ([Adj] nom|voc) and wicked ([Adj] nom|voc) they-have-BECOME-ed the (nom) days (nom|voc) the (gen) years (gen) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) me (gen) not they-were-REACH-ed into (+acc) the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) years (gen) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) the (gen) fathers (gen) me (gen) who/whom/which (acc) day (gen), days (acc) they-DWELL-ed--NEAR
L14 Rdz_47_9 and say Iakōb the Pharaō the day the year the life of me who reside hundred thirty year little and harmful happen the day the year the life of me not reach into the day the year the life the father of me who day reside
L15 Rdz_47_9 kaì eîpen Iakōb tôᵢ Pharaō hai hēmérai tôn etôn tês dzōês mou hàs paroikô hekatòn triákonta étē mikraì kaì ponēraì gegónasin hai hēmérai tôn etôn tês dzōês mou ouk aphíkonto eis tàs hēméras tôn etôn tês dzōês tôn patérōn mou hàs hēméras parṓᵢkēsan
L16 Rdz_47_9 kai eipen Iakōb tō Pharaō hai hēmerai tōn etōn tēs dzōēs mou has paroikō hekaton triakonta etē mikrai kai ponērai gegonasin hai hēmerai tōn etōn tēs dzōēs mou ouk aphikonto eis tas hēmeras tōn etōn tēs dzōēs tōn paterōn mou has hēmeras parōkēsan
L17 Rdz_47_9 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSM N_DSM RA_NPF N1A_NPF RA_GPN N3E_GPN RA_GSF N1_GSF RP_GS RR_APF V2_PAI1S M M N3E_NPN A1A_NPF C A1A_NPF VX_XAI3P RA_NPF N1A_NPF RA_GPN N3E_GPN RA_GSF N1_GSF RP_GS D VBI_AMI3P P RA_APF N1A_APF RA_GPN N3E_GPN RA_GSF N1_GSF RA_GPM N3_GPM RP_GS RR_APF N1A_APF VAI_AAI3P
L18 Rdz_47_9 kai\ ei)=pen *iakOb tO=| *faraO *ai( E(me/rai tO=n e)tO=n tE=s DZOE=s mou, a(/s paroikO=, e(kato\n tria/konta e)/tE· mikrai\ kai\ ponErai\ gego/nasin ai( E(me/rai tO=n e)tO=n tE=s DZOE=s mou, ou)k a)fi/konto ei)s ta\s E(me/ras tO=n e)tO=n tE=s DZOE=s tO=n pate/rOn mou, a(/s E(me/ras parO/|kEsan.
L19 Rdz_47_9 kai eipen iakOb tO faraO hai hEmerai tOn etOn tEs DZOEs mu, has paroikO, hekaton triakonta etE· mikrai kai ponErai gegonasin hai hEmerai tOn etOn tEs DZOEs mu, uk afikonto eis tas hEmeras tOn etOn tEs DZOEs tOn paterOn mu, has hEmeras parOkEsan.
L20 Rdz_47_9 Rdz_47_9_1 Rdz_47_9_2 Rdz_47_9_3 Rdz_47_9_4 Rdz_47_9_5 Rdz_47_9_6 Rdz_47_9_7 Rdz_47_9_8 Rdz_47_9_9 Rdz_47_9_10 Rdz_47_9_11 Rdz_47_9_12 Rdz_47_9_13 Rdz_47_9_14 Rdz_47_9_15 Rdz_47_9_16 Rdz_47_9_17 Rdz_47_9_18 Rdz_47_9_19 Rdz_47_9_20 Rdz_47_9_21 Rdz_47_9_22 Rdz_47_9_23 Rdz_47_9_24 Rdz_47_9_25 Rdz_47_9_26 Rdz_47_9_27 Rdz_47_9_28 Rdz_47_9_29 Rdz_47_9_30 Rdz_47_9_31 Rdz_47_9_32 Rdz_47_9_33 Rdz_47_9_34 Rdz_47_9_35 Rdz_47_9_36 Rdz_47_9_37 Rdz_47_9_38 Rdz_47_9_39 Rdz_47_9_40 Rdz_47_9_41 Rdz_47_9_42 Rdz_47_9_43