Informacja
Bible Left

Rdz_47_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_47_11 Rdz_47_13

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_47_12 καὶ ἐσιτομέτρει Ιωσηφ τῷ πατρὶ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ παντὶ τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ σῖτον κατὰ σῶμα.
L02 Rdz_47_12 καὶ (G2532) ἐσιτομέτρει (L8470) Ιωσηφ (G2501) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) σῖτον (G4621) κατὰ (G2596) σῶμα. (G4983)
L03 Rdz_47_12 And Joseph gave provision to his father, and his brethren, and to all the house of his father, corn for each person. (Genesis 47:12 Brenton)
L04 Rdz_47_12 I zaopatrywał ojca i braci, i całą rodzinę swego ojca w żywność, stosownie do liczby dzieci. (Rdz 47:12 BT_4)
L05 Rdz_47_12 I Józef wydzielał zboże swojemu ojcu, swoim braciom i całemu domowi swojego ojca według liczby osób. (Rdz_47_12 tłum. AI)
L06 Rdz_47_12 I (G2532) Józef (G2501) wydzielał (L8470) zboże (G4621) swojemu ojcu (G3962), swoim (G846) braciom (G80) i (G2532) (G2532) całemu (G3956) domowi (G3624) swojego ojca (G3962) według (G2596) liczby osób (G4983). (Rdz_47_12 tłum. AI)
L07 Rdz_47_12 kai e-si-to-(me)-trei i-O-(sEf) tO pa-(tri) kai tois a-delf-(ois) au-(tu) kai pant-(i) tO (oi)-kO tu pa-(tros) au-(tu) (si)-ton ka-(ta) (sO)-ma.
L08 Rdz_47_12 καὶ ἐσιτομέτρει Ιωσηφ τῷ πατρὶ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ παντὶ τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ σῖτον κατὰ σῶμα.
L09 Rdz_47_12 καί σιτομετρέω Ἰωσήφ ὁ πατήρ καί ὁ ἀδελφός αὐτός καί πᾶς ὁ οἶκος ὁ πατήρ αὐτός σῖτος κατά σῶμα
L10 Rdz_47_12 i wydzielał żywność Józef — ojcu i — braciom swoim i całemu — domowi — ojca swego zboże według osoby
L11 Rdz_47_12 i, również dać przydział zboża Józef — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono pszenica; zboże wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota
L12 Rdz_47_12 (G2532) (L8470) (G2501) (G3588) (G3962) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G846) (G4621) (G2596) (G4983)
L13 Rdz_47_12 and he/she/it-was-GIVE-A-WHEAT-ALLOWANCE-ing Joseph (indecl) the (dat) father (dat); fatherland (voc) and the (dat) brothers (dat) him/it/same (gen) and every (dat) the (dat) house (dat) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) wheat/grain (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) body (nom|acc|voc)
L14 Rdz_47_12 and give a wheat allowance Iōsēph the father and the brother he and all the home the father he wheat down body
L15 Rdz_47_12 kaì esitométrei Iōsēph tôᵢ patrì kaì toîs adelphoîs autoû kaì pantì tôᵢ oíkōᵢ toû patròs autoû sîton katà sôma
L16 Rdz_47_12 kai esitometrei Iōsēph tō patri kai tois adelphois autou kai panti tō oikō tou patros autou siton kata sōma
L17 Rdz_47_12 C V2I_IAI3S N_NSM RA_DSM N3_DSM C RA_DPM N2_DPM RD_GSM C A3_DSM RA_DSM N2_DSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM N2_ASM P N3M_ASN
L18 Rdz_47_12 kai\ e)sitome/trei *iOsEf tO=| patri\ kai\ toi=s a)delfoi=s au)tou= kai\ panti\ tO=| oi)/kO| tou= patro\s au)tou= si=ton kata\ sO=ma.
L19 Rdz_47_12 kai esitometrei iOsEf tO patri kai tois adelfois autu kai panti tO oikO tu patros autu siton kata sOma.
L20 Rdz_47_12 Rdz_47_12_1 Rdz_47_12_2 Rdz_47_12_3 Rdz_47_12_4 Rdz_47_12_5 Rdz_47_12_6 Rdz_47_12_7 Rdz_47_12_8 Rdz_47_12_9 Rdz_47_12_10 Rdz_47_12_11 Rdz_47_12_12 Rdz_47_12_13 Rdz_47_12_14 Rdz_47_12_15 Rdz_47_12_16 Rdz_47_12_17 Rdz_47_12_18 Rdz_47_12_19