| L01 |
Rdz_47_2 |
ἀπὸ δὲ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ παρέλαβεν πέντε ἄνδρας καὶ ἔστησεν αὐτοὺς ἐναντίον Φαραω. |
| L02 |
Rdz_47_2 |
ἀπὸ (G575) δὲ (G1161) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ (G846) παρέλαβεν (G3880) πέντε (G4002) ἄνδρας (G435) καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) αὐτοὺς (G846) ἐναντίον (G1726) Φαραω. (G5328) |
| L03 |
Rdz_47_2 |
And he took of his brethren five men, and set them before Pharao. (Genesis 47:2 Brenton) |
| L04 |
Rdz_47_2 |
Po czym Józef przedstawił faraonowi pięciu swych braci, których zabrał z sobą. (Rdz 47:2 BT_4) |
| L05 |
Rdz_47_2 |
ἀπὸ |
δὲ |
τῶν |
ἀδελφῶν |
αὐτοῦ |
παρέλαβεν |
πέντε |
ἄνδρας |
καὶ |
ἔστησεν |
αὐτοὺς |
ἐναντίον |
Φαραω. |
| L06 |
Rdz_47_2 |
ἀπό |
δέ |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
παραλαμβάνω |
πέντε |
ἀνήρ |
καί |
ἵστημι |
αὐτός |
ἐναντίον |
Φαραώ |
| L07 |
Rdz_47_2 |
z, od, przez |
lecz; zaś, natomiast |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
brać ze sobą, przyjmować; akceptować |
pięć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
postawić; stać, trwać |
on, ona, ono |
naprzeciw, przeciw |
Faraon |
| L08 |
Rdz_47_2 |
(G575) |
(G1161) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G3880) |
(G4002) |
(G435) |
(G2532) |
(G2476) |
(G846) |
(G1726) |
(G5328) |
| L09 |
Rdz_47_2 |
a)po\ |
de\ |
tO=n |
a)delfO=n |
au)tou= |
pare/laben |
pe/nte |
a)/ndras |
kai\ |
e)/stEsen |
au)tou\s |
e)nanti/on |
*faraO. |
| L10 |
Rdz_47_2 |
apo |
de |
tOn |
adelfOn |
autu |
parelaben |
pente |
andras |
kai |
estEsen |
autus |
enantion |
faraO. |
| L11 |
Rdz_47_2 |
P |
x |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
VBI_AAI3S |
M |
N3_APM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N_GSM |
| L12 |
Rdz_47_2 |
away from (+gen) |
Yet |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-TAKE-ed-ALONG |
five |
men, husbands (acc) |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
them/same (acc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Pharaoh (indecl) |
| L13 |
Rdz_47_2 |
from |
though |
the |
brother |
he |
take along |
five |
man |
and |
stand |
he |
next to |
Pharaō |
| L14 |
Rdz_47_2 |
Rdz_47_2_1 |
Rdz_47_2_2 |
Rdz_47_2_3 |
Rdz_47_2_4 |
Rdz_47_2_5 |
Rdz_47_2_6 |
Rdz_47_2_7 |
Rdz_47_2_8 |
Rdz_47_2_9 |
Rdz_47_2_10 |
Rdz_47_2_11 |
Rdz_47_2_12 |
Rdz_47_2_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
