| L01 |
Rdz_47_3 |
καὶ εἶπεν Φαραω τοῖς ἀδελφοῖς Ιωσηφ Τί τὸ ἔργον ὑμῶν; οἱ δὲ εἶπαν τῷ Φαραω Ποιμένες προβάτων οἱ παῖδές σου, καὶ ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν. |
| L02 |
Rdz_47_3 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Φαραω (G5328) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) Ιωσηφ (G2501) Τί (G5101) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) ὑμῶν; (G5216) οἱ (G3588) δὲ (G1161) εἶπαν (G2036) τῷ (G3588) Φαραω (G5328) Ποιμένες (G4166) προβάτων (G4263) οἱ (G3588) παῖδές (G3816) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Rdz_47_3 |
And Pharao said to the brethren of Joseph, What is your occupation? and they said to Pharao, Thy servants are shepherds, both we and our father. (Genesis 47:3 Brenton) |
| L04 |
Rdz_47_3 |
Faraon zapytał jego braci: «Jakie jest wasze zajęcie?» Odpowiedzieli mu: «Pasterzami trzód jesteśmy zarówno my, słudzy twoi, jak i nasi przodkowie». (Rdz 47:3 BT_4) |
| L05 |
Rdz_47_3 |
I Faraon powiedział do braci Józefa: „Jakie jest wasze zajęcie?” Oni zaś powiedzieli Faraonowi: „Twoi słudzy są pasterzami owiec, i my, i nasi ojcowie”. (Rdz_47_3 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_47_3 |
I (G2532) Faraon (G5328) powiedział (G2036) do braci (G80) Józefa (G2501): „Jakie (G5101) jest wasze (G5216) zajęcie (G2041)?” Oni zaś (G1161) powiedzieli (G2036) Faraonowi (G5328): „Twoi (G4675) słudzy (G3816) są pasterzami (G4166) owiec (G4263), i (G2532) my (G2249), i (G2532) nasi (G2257) ojcowie (G3962)”. (Rdz_47_3 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_47_3 |
kai |
(ei)-pen |
fa-ra-(O) |
tois |
a-delf-(ois) |
i-O-(sEf) |
ti |
to |
(erg)-on |
hy-(mOn); |
hoi |
de |
(ei)-pan |
tO |
fa-ra-(O) |
poi-(me)-nes |
pro-(ba)-tOn |
hoi |
pai-(des) |
su, |
kai |
hE-(meis) |
kai |
hoi |
pa-(te)-res |
hE-(mOn). |
| L08 |
Rdz_47_3 |
καὶ |
εἶπεν |
Φαραω |
τοῖς |
ἀδελφοῖς |
Ιωσηφ |
Τί |
τὸ |
ἔργον |
ὑμῶν; |
οἱ |
δὲ |
εἶπαν |
τῷ |
Φαραω |
Ποιμένες |
προβάτων |
οἱ |
παῖδές |
σου, |
καὶ |
ἡμεῖς |
καὶ |
οἱ |
πατέρες |
ἡμῶν. |
| L09 |
Rdz_47_3 |
καί |
ἔπω |
Φαραώ |
ὁ |
ἀδελφός |
Ἰωσήφ |
τίς |
ὁ |
ἔργον |
ὑμῶν |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
ὁ |
Φαραώ |
ποιμήν |
πρόβατον |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
καί |
ἡμεῖς |
καί |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
| L10 |
Rdz_47_3 |
i |
rzekł |
faraon |
— |
braciom |
Józefa |
co |
— |
zajęcie |
wasze |
— |
zaś |
powiedzieli |
— |
faraonowi |
pasterze |
owiec |
— |
słudzy |
twoi |
i |
my |
i |
— |
ojcowie |
nasi |
| L11 |
Rdz_47_3 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Faraon |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
Józef |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
was (dopełniacz) |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
— |
Faraon |
pasterz |
owca |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
i, również |
my |
i, również |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Rdz_47_3 |
(G2532) |
(G2036) |
(G5328) |
(G3588) |
(G80) |
(G2501) |
(G5101) |
(G3588) |
(G2041) |
(G5216) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G3588) |
(G5328) |
(G4166) |
(G4263) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2249) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
| L13 |
Rdz_47_3 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Pharaoh (indecl) |
the (dat) |
brothers (dat) |
Joseph (indecl) |
who/what/why (nom|acc) |
the (nom|acc) |
work (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
the (nom) |
Yet |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
the (dat) |
Pharaoh (indecl) |
shepherds (nom|voc) |
sheep (gen) |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
we (nom) |
and |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
us (gen) |
| L14 |
Rdz_47_3 |
and |
say |
Pharaō |
the |
brother |
Iōsēph |
who? |
the |
work |
your |
the |
though |
say |
the |
Pharaō |
shepherd |
sheep |
the |
child |
of you |
and |
we |
and |
the |
father |
our |
| L15 |
Rdz_47_3 |
kaì |
eîpen |
Pharaō |
toîs |
adelphoîs |
Iōsēph |
tí |
tò |
érgon |
hymôn |
hoi |
dè |
eîpan |
tôᵢ |
Pharaō |
poiménes |
probátōn |
hoi |
paîdés |
sou |
kaì |
hēmeîs |
kaì |
hoi |
patéres |
hēmôn |
| L16 |
Rdz_47_3 |
kai |
eipen |
Pharaō |
tois |
adelphois |
Iōsēph |
ti |
to |
ergon |
hymōn |
hoi |
de |
eipan |
tō |
Pharaō |
poimenes |
probatōn |
hoi |
paides |
sou |
kai |
hēmeis |
kai |
hoi |
pateres |
hēmōn |
| L17 |
Rdz_47_3 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
RI_NSN |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RP_GP |
RA_NPM |
x |
VAI_AAI3P |
RA_DSM |
N_DSM |
N3_NPM |
N2N_GPN |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RP_GS |
C |
RP_NP |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RP_GP |
| L18 |
Rdz_47_3 |
kai\ |
ei)=pen |
*faraO |
toi=s |
a)delfoi=s |
*iOsEf |
*ti/ |
to\ |
e)/rgon |
u(mO=n; |
oi( |
de\ |
ei)=pan |
tO=| |
*faraO |
*poime/nes |
proba/tOn |
oi( |
pai=de/s |
sou, |
kai\ |
E(mei=s |
kai\ |
oi( |
pate/res |
E(mO=n. |
| L19 |
Rdz_47_3 |
kai |
eipen |
faraO |
tois |
adelfois |
iOsEf |
ti |
to |
ergon |
hymOn; |
hoi |
de |
eipan |
tO |
faraO |
poimenes |
probatOn |
hoi |
paides |
su, |
kai |
hEmeis |
kai |
hoi |
pateres |
hEmOn. |
| L20 |
Rdz_47_3 |
Rdz_47_3_1 |
Rdz_47_3_2 |
Rdz_47_3_3 |
Rdz_47_3_4 |
Rdz_47_3_5 |
Rdz_47_3_6 |
Rdz_47_3_7 |
Rdz_47_3_8 |
Rdz_47_3_9 |
Rdz_47_3_10 |
Rdz_47_3_11 |
Rdz_47_3_12 |
Rdz_47_3_13 |
Rdz_47_3_14 |
Rdz_47_3_15 |
Rdz_47_3_16 |
Rdz_47_3_17 |
Rdz_47_3_18 |
Rdz_47_3_19 |
Rdz_47_3_20 |
Rdz_47_3_21 |
Rdz_47_3_22 |
Rdz_47_3_23 |
Rdz_47_3_24 |
Rdz_47_3_25 |
Rdz_47_3_26 |
|
