Rdz_47

  L01
  Rdz_47_20
  καὶ ἐκτήσατο Ιωσηφ πᾶσαν τὴν γῆν τῶν Αἰγυπτίων τῷ Φαραω· ἀπέδοντο γὰρ οἱ Αἰγύπτιοι τὴν γῆν αὐτῶν τῷ Φαραω, ἐπεκράτησεν γὰρ αὐτῶν ὁ λιμός· καὶ ἐγένετο ἡ γῆ Φαραω,

  L02
  Rdz_47_20
  καὶ (G2532) ἐκτήσατο (G2932) Ιωσηφ (G2501) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῶν (G3588) Αἰγυπτίων (G124) τῷ (G3588) Φαραω· (G5328) ἀπέδοντο (G591) γὰρ (G1063) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν (G846) τῷ (G3588) Φαραω, (G5328) ἐπεκράτησεν (L3729) γὰρ (G1063) αὐτῶν (G846) ὁ (G3588) λιμός· (G3042) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡ (G3588) γῆ (G1093) Φαραω, (G5328)

  L03
  Rdz_47_20
  And Joseph bought all the land of the Egyptians, for Pharao; for the Egyptians sold their land to Pharao; for the famine prevailed against them, and the land became Pharao's. (Genesis 47:20 Brenton)

  L04
  Rdz_47_20
  Józef wykupił więc wszystkie grunty w Egipcie dla faraona; każdy bowiem Egipcjanin sprzedał swe pole, gdyż głód był coraz większy. Tak więc ziemia stała się własnością faraona. (Rdz 47:20 BT_4)

  L05
  Rdz_47_20
  I Józef nabył dla Faraona całą ziemię Egipcjan· Egipcjanie bowiem sprzedali swoją ziemię Faraonowi, ponieważ głód ich przemógł· i ziemia stała się własnością Faraona, (Rdz_47_20 tłum. AI)

  L06
  Rdz_47_20
  I (G2532) Józef (G2501) nabył (G2932) dla Faraona całą (G3956) ziemię (G1093) Egipcjan (G124)· Egipcjanie (G124) bowiem (G1063) (G1063) sprzedali swoją ziemię (G1093) Faraonowi (G5328) (G5328), ponieważ głód (G3042) ich (G846) (G846) przemógł (L3729)· i (G2532) ziemia (G1093) stała się (G1096) własnością Faraona (G5328), (Rdz_47_20 tłum. AI)

  L07
  Rdz_47_20
  kai
  e-(ktE)-sa-to
  i-O-(sEf)
  (pa)-san
  tEn
  gEn
  tOn
  ai-gy-(pti)-On
  tO
  fa-ra-(O)·
  a-(pe)-dont-o
  gar
  hoi
  ai-(gy)-pti-oi
  tEn
  gEn
  au-(tOn)
  tO
  fa-ra-(O),
  e-pe-(kra)-tE-sen
  gar
  au-(tOn)
  ho
  li-(mos)·
  kai
  e-(ge)-ne-to
  hE
  gE
  fa-ra-(O),

  L08
  Rdz_47_20
  καὶ
  ἐκτήσατο
  Ιωσηφ
  πᾶσαν
  τὴν
  γῆν
  τῶν
  Αἰγυπτίων
  τῷ
  Φαραω·
  ἀπέδοντο
  γὰρ
  οἱ
  Αἰγύπτιοι
  τὴν
  γῆν
  αὐτῶν
  τῷ
  Φαραω,
  ἐπεκράτησεν
  γὰρ
  αὐτῶν
  ὁ
  λιμός·
  καὶ
  ἐγένετο
  ἡ
  γῆ
  Φαραω,

  L09
  Rdz_47_20
  καί
  κτάομαι
  Ἰωσήφ
  πᾶς
  ὁ
  γῆ
  ὁ
  Αἰγύπτιος
  ὁ
  Φαραώ
  ἀποδίδωμι
  γάρ
  ὁ
  Αἰγύπτιος
  ὁ
  γῆ
  αὐτός
  ὁ
  Φαραώ
  ἐπικρατέω
  γάρ
  αὐτός
  ὁ
  λιμός
  καί
  γίνομαι
  ὁ
  γῆ
  Φαραώ

  L10
  Rdz_47_20
  i
  nabył
  Józef
  całą
  —
  ziemię
  —
  Egipcjan
  —
  faraonowi
  oddali
  bo
  —
  Egipcjanie
  —
  ziemię
  ich
  —
  faraonowi
  przemógł
  bo
  ich
  —
  głód
  i
  stała się
  —
  ziemia
  faraona

  L11
  Rdz_47_20
  i, również
  nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm)
  Józef
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  —
  egipski; Egipcjanin
  —
  Faraon
  oddać, sprzedać, wydać
  gdyż, bowiem
  —
  egipski; Egipcjanin
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  on, ona, ono
  —
  Faraon
  przemóc / przeważyć
  gdyż, bowiem
  on, ona, ono
  —
  głód
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  Faraon

  L12
  Rdz_47_20
  (G2532)
  (G2932)
  (G2501)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3588)
  (G124)
  (G3588)
  (G5328)
  (G591)
  (G1063)
  (G3588)
  (G124)
  (G3588)
  (G1093)
  (G846)
  (G3588)
  (G5328)
  (L3729)
  (G1063)
  (G846)
  (G3588)
  (G3042)
  (G2532)
  (G1096)
  (G3588)
  (G1093)
  (G5328)

  L13
  Rdz_47_20
  and
  he/she/it-was-POSSESS-ed
  Joseph (indecl)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  the (gen)
  Egyptian ([Adj] gen)
  the (dat)
  Pharaoh (indecl)
  they-were-GIVE BACK-ed
  for
  the (nom)
  Egyptian ([Adj] nom|voc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  them/same (gen)
  the (dat)
  Pharaoh (indecl)
  he/she/it-PREVAIL-ed
  for
  them/same (gen)
  the (nom)
  famine (nom)
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  Pharaoh (indecl)

  L14
  Rdz_47_20
  and
  acquire
  Iōsēph
  all
  the
  earth
  the
  Egyptian
  the
  Pharaō
  render
  for
  the
  Egyptian
  the
  earth
  he
  the
  Pharaō
  prevail
  for
  he
  the
  famine
  and
  happen
  the
  earth
  Pharaō

  L15
  Rdz_47_20
  kaì
  ektḗsato
  Iōsēph
  pâsan
  tḕn
  gên
  tôn
  Aigyptíōn
  tôᵢ
  Pharaō
  apédonto
  gàr
  hoi
  Aigýptioi
  tḕn
  gên
  autôn
  tôᵢ
  Pharaō
  epekrátēsen
  gàr
  autôn
  ho
  limós
  kaì
  egéneto
  hē
  gê
  Pharaō

  L16
  Rdz_47_20
  kai
  ektēsato
  Iōsēph
  pasan
  tēn
  gēn
  tōn
  Aigyptiōn
  tō
  Pharaō
  apedonto
  gar
  hoi
  Aigyptioi
  tēn
  gēn
  autōn
  tō
  Pharaō
  epekratēsen
  gar
  autōn
  ho
  limos
  kai
  egeneto
  hē
  gē
  Pharaō

  L17
  Rdz_47_20
  C
  VAI_AMI3S
  N_NSM
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GPM
  N2_GPM
  RA_DSM
  N_DSM
  VOI_AMI3P
  x
  RA_NPM
  N2_NPM
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GPM
  RA_DSM
  N_DSM
  VAI_AAI3S
  x
  RD_GPM
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  VBI_AMI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  N_DSM

  L18
  Rdz_47_20
  kai\
  e)ktE/sato
  *iOsEf
  pa=san
  tE\n
  gE=n
  tO=n
  *ai)gupti/On
  tO=|
  *faraO·
  a)pe/donto
  ga\r
  oi(
  *ai)gu/ptioi
  tE\n
  gE=n
  au)tO=n
  tO=|
  *faraO,
  e)pekra/tEsen
  ga\r
  au)tO=n
  o(
  limo/s·
  kai\
  e)ge/neto
  E(
  gE=
  *faraO,

  L19
  Rdz_47_20
  kai
  ektEsato
  iOsEf
  pasan
  tEn
  gEn
  tOn
  aigyptiOn
  tO
  faraO·
  apedonto
  gar
  hoi
  aigyptioi
  tEn
  gEn
  autOn
  tO
  faraO,
  epekratEsen
  gar
  autOn
  ho
  limos·
  kai
  egeneto
  hE
  gE
  faraO,

  L20
  Rdz_47_20
  Rdz_47_20_1
  Rdz_47_20_2
  Rdz_47_20_3
  Rdz_47_20_4
  Rdz_47_20_5
  Rdz_47_20_6
  Rdz_47_20_7
  Rdz_47_20_8
  Rdz_47_20_9
  Rdz_47_20_10
  Rdz_47_20_11
  Rdz_47_20_12
  Rdz_47_20_13
  Rdz_47_20_14
  Rdz_47_20_15
  Rdz_47_20_16
  Rdz_47_20_17
  Rdz_47_20_18
  Rdz_47_20_19
  Rdz_47_20_20
  Rdz_47_20_21
  Rdz_47_20_22
  Rdz_47_20_23
  Rdz_47_20_24
  Rdz_47_20_25
  Rdz_47_20_26
  Rdz_47_20_27
  Rdz_47_20_28
  Rdz_47_20_29

  