| L01 |
Rdz_47_21 |
καὶ τὸν λαὸν κατεδουλώσατο αὐτῷ εἰς παῖδας ἀπ’ ἄκρων ὁρίων Αἰγύπτου ἕως τῶν ἄκρων, |
| L02 |
Rdz_47_21 |
καὶ (G2532) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) κατεδουλώσατο (G2615) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) παῖδας (G3816) ἀπ’ (G575) ἄκρων (G206) ὁρίων (G3725) Αἰγύπτου (G125) ἕως (G2193) τῶν (G3588) ἄκρων, (G206) |
| L03 |
Rdz_47_21 |
And he brought the people into bondage to him, for servants, from one extremity of Egypt to the other, (Genesis 47:21 Brenton) |
| L04 |
Rdz_47_21 |
Ludność zaś od jednego do drugiego krańca Egiptu przeniósł do miast. (Rdz 47:21 BT_4) |
| L05 |
Rdz_47_21 |
a lud poddał mu w niewolę jako sługi, od jednych krańców granic Egiptu aż do drugich. (Rdz_47_21 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_47_21 |
a (G2532) lud (G2992) poddał mu (G846) w (G1519) niewolę jako sługi (G3816), od (G575) jednych krańców (G206) (G206) granic (G3725) Egiptu (G125) aż do (G2193) drugich. (Rdz_47_21 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_47_21 |
kai |
ton |
la-(on) |
ka-te-du-(lO)-sa-to |
au-(tO) |
eis |
(pai)-das |
ap’ |
(a)-krOn |
ho-(ri)-On |
ai-(gy)-ptu |
(he)-Os |
tOn |
(a)-krOn, |
| L08 |
Rdz_47_21 |
καὶ |
τὸν |
λαὸν |
κατεδουλώσατο |
αὐτῷ |
εἰς |
παῖδας |
ἀπ’ |
ἄκρων |
ὁρίων |
Αἰγύπτου |
ἕως |
τῶν |
ἄκρων, |
| L09 |
Rdz_47_21 |
καί |
ὁ |
λαός |
καταδουλόω |
αὐτός |
εἰς |
παῖς |
ἀπό |
ἄκρον |
ὅριον |
Αἴγυπτος |
ἕως |
ὁ |
ἄκρον |
| L10 |
Rdz_47_21 |
i |
— |
lud |
zniewolił |
mu |
na |
niewolników |
od |
krańców |
granic |
Egiptu |
aż do |
— |
krańców |
| L11 |
Rdz_47_21 |
i, również |
— |
lud, naród |
zniewolić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
z, od, przez |
najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka |
granica |
Egipt |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka |
| L12 |
Rdz_47_21 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2615) |
(G846) |
(G1519) |
(G3816) |
(G575) |
(G206) |
(G3725) |
(G125) |
(G2193) |
(G3588) |
(G206) |
| L13 |
Rdz_47_21 |
and |
the (acc) |
people (acc) |
he/she/it-was-oppress-ed |
him/it/same (dat) |
into (+acc) |
children/servants (acc) |
away from (+gen) |
furthest extents/apexes (gen) |
boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) |
Egypt (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
furthest extents/apexes (gen) |
| L14 |
Rdz_47_21 |
and |
the |
populace |
oppress |
he |
into |
child |
from |
top |
frontier |
Aigyptos |
till |
the |
top |
| L15 |
Rdz_47_21 |
kaì |
tòn |
laòn |
katedoulṓsato |
autôᵢ |
eis |
paîdas |
ap᾿ |
ákrōn |
horíōn |
Aigýptou |
héōs |
tôn |
ákrōn |
| L16 |
Rdz_47_21 |
kai |
ton |
laon |
katedoulōsato |
autō |
eis |
paidas |
ap᾿ |
akrōn |
horiōn |
Aigyptou |
heōs |
tōn |
akrōn |
| L17 |
Rdz_47_21 |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
VAI_AMI3S |
RD_DSM |
P |
N3D_APM |
P |
A1A_GPN |
N2N_GPN |
N2_GSF |
P |
RA_GPN |
A1A_GPN |
| L18 |
Rdz_47_21 |
kai\ |
to\n |
lao\n |
katedoulO/sato |
au)tO=| |
ei)s |
pai=das |
a)p’ |
a)/krOn |
o(ri/On |
*ai)gu/ptou |
e(/Os |
tO=n |
a)/krOn, |
| L19 |
Rdz_47_21 |
kai |
ton |
laon |
katedulOsato |
autO |
eis |
paidas |
ap’ |
akrOn |
horiOn |
aigyptu |
heOs |
tOn |
akrOn, |
| L20 |
Rdz_47_21 |
Rdz_47_21_1 |
Rdz_47_21_2 |
Rdz_47_21_3 |
Rdz_47_21_4 |
Rdz_47_21_5 |
Rdz_47_21_6 |
Rdz_47_21_7 |
Rdz_47_21_8 |
Rdz_47_21_9 |
Rdz_47_21_10 |
Rdz_47_21_11 |
Rdz_47_21_12 |
Rdz_47_21_13 |
Rdz_47_21_14 |
|
