| L01 |
Rdz_47_19 |
ἵνα οὖν μὴ ἀποθάνωμεν ἐναντίον σου καὶ ἡ γῆ ἐρημωθῇ, κτῆσαι ἡμᾶς καὶ τὴν γῆν ἡμῶν ἀντὶ ἄρτων, καὶ ἐσόμεθα ἡμεῖς καὶ ἡ γῆ ἡμῶν παῖδες Φαραω· δὸς σπέρμα, ἵνα σπείρωμεν καὶ ζῶμεν καὶ μὴ ἀποθάνωμεν καὶ ἡ γῆ οὐκ ἐρημωθήσεται. |
| L02 |
Rdz_47_19 |
ἵνα (G2443) οὖν (G3767) μὴ (G3361) ἀποθάνωμεν (G599) ἐναντίον (G1726) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐρημωθῇ, (G2049) κτῆσαι (G2932) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἡμῶν (G2257) ἀντὶ (G473) ἄρτων, (G740) καὶ (G2532) ἐσόμεθα (G1510) ἡμεῖς (G2249) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἡμῶν (G2257) παῖδες (G3816) Φαραω· (G5328) δὸς (G1325) σπέρμα, (G4690) ἵνα (G2443) σπείρωμεν (G4687) καὶ (G2532) ζῶμεν (G2198) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀποθάνωμεν (G599) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) οὐκ (G3756) ἐρημωθήσεται. (G2049) |
| L03 |
Rdz_47_19 |
In order, then, that we die not before thee, and the land be made desolate, buy us and our land for bread, and we and our land will be servants to Pharao: give seed that we may sow, and live and not die, so our land shall not be made desolate. (Genesis 47:19 Brenton) |
| L04 |
Rdz_47_19 |
Dlaczego na twoich oczach mamy zginąć my i nasza ziemia? Kup więc nas i ziemię naszą za chleb; będziemy niewolnikami faraona, a nasza ziemia jego własnością. Byleś nam dał ziarno do siewu, a przetrwamy, nie pomrzemy i ziemia nasza nie będzie leżała odłogiem». (Rdz 47:19 BT_4) |
| L05 |
Rdz_47_19 |
ἵνα |
οὖν |
μὴ |
ἀποθάνωμεν |
ἐναντίον |
σου |
καὶ |
ἡ |
γῆ |
ἐρημωθῇ, |
κτῆσαι |
ἡμᾶς |
καὶ |
τὴν |
γῆν |
ἡμῶν |
ἀντὶ |
ἄρτων, |
καὶ |
ἐσόμεθα |
ἡμεῖς |
καὶ |
ἡ |
γῆ |
ἡμῶν |
παῖδες |
Φαραω· |
δὸς |
σπέρμα, |
ἵνα |
σπείρωμεν |
καὶ |
ζῶμεν |
καὶ |
μὴ |
ἀποθάνωμεν |
καὶ |
ἡ |
γῆ |
οὐκ |
ἐρημωθήσεται. |
| L06 |
Rdz_47_19 |
ἵνα |
οὖν |
μή |
ἀποθνήσκω |
ἐναντίον |
σοῦ |
καί |
ὁ |
γῆ |
ἐρημόω |
κτάομαι |
ἡμᾶς |
καί |
ὁ |
γῆ |
ἡμῶν |
ἀντί |
ἄρτος |
καί |
εἰμί |
ἡμεῖς |
καί |
ὁ |
γῆ |
ἡμῶν |
παῖς |
Φαραώ |
δίδωμι |
σπέρμα |
ἵνα |
σπείρω |
καί |
ζάω |
καί |
μή |
ἀποθνήσκω |
καί |
ὁ |
γῆ |
οὐ |
ἐρημόω |
| L07 |
Rdz_47_19 |
aby |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
nie; aby nie |
umrzeć |
naprzeciw, przeciw |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
pustoszyć, zniszczyć |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
nas (biernik od my) |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
chleb, bochenki lp. |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
my |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
Faraon |
dać, dawać, przekazać |
nasienie' potomstwo, dzieci |
aby |
siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo |
i, również |
żyć |
i, również |
nie; aby nie |
umrzeć |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
nie, czyż nie |
pustoszyć, zniszczyć |
| L08 |
Rdz_47_19 |
(G2443) |
(G3767) |
(G3361) |
(G599) |
(G1726) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2049) |
(G2932) |
(G2248) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2257) |
(G473) |
(G740) |
(G2532) |
(G1510) |
(G2249) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2257) |
(G3816) |
(G5328) |
(G1325) |
(G4690) |
(G2443) |
(G4687) |
(G2532) |
(G2198) |
(G2532) |
(G3361) |
(G599) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3756) |
(G2049) |
| L09 |
Rdz_47_19 |
i(/na |
ou)=n |
mE\ |
a)poTa/nOmen |
e)nanti/on |
sou |
kai\ |
E( |
gE= |
e)rEmOTE=|, |
ktE=sai |
E(ma=s |
kai\ |
tE\n |
gE=n |
E(mO=n |
a)nti\ |
a)/rtOn, |
kai\ |
e)so/meTa |
E(mei=s |
kai\ |
E( |
gE= |
E(mO=n |
pai=des |
*faraO· |
do\s |
spe/rma, |
i(/na |
spei/rOmen |
kai\ |
DZO=men |
kai\ |
mE\ |
a)poTa/nOmen |
kai\ |
E( |
gE= |
ou)k |
e)rEmOTE/setai. |
| L10 |
Rdz_47_19 |
hina |
un |
mE |
apoTanOmen |
enantion |
su |
kai |
hE |
gE |
erEmOTE, |
ktEsai |
hEmas |
kai |
tEn |
gEn |
hEmOn |
anti |
artOn, |
kai |
esomeTa |
hEmeis |
kai |
hE |
gE |
hEmOn |
paides |
faraO· |
dos |
sperma, |
hina |
speirOmen |
kai |
DZOmen |
kai |
mE |
apoTanOmen |
kai |
hE |
gE |
uk |
erEmOTEsetai. |
| L11 |
Rdz_47_19 |
C |
x |
D |
VB_AAS1P |
P |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
VC_APS3S |
VA_AMD2S |
RP_AP |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GP |
P |
N2_GPM |
C |
VF_FMI1P |
RP_NP |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GP |
N3D_NPM |
N_GSM |
VO_AAD2S |
N3M_ASN |
C |
VA_AAS1P |
C |
V3_PAI1P |
C |
D |
VB_AAS1P |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
D |
VC_FPI3S |
| L12 |
Rdz_47_19 |
so that / in order to /because |
therefore/then |
not |
we-should-DIE |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
he/she/it-should-be-LAY-ed-WASTE |
be-you(sg)-POSSESS-ed! |
us (acc) |
and |
the (acc) |
earth/land (acc) |
us (gen) |
against (+gen) |
[loaves of] bread (gen) |
and |
we-will-be |
we (nom) |
and |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
us (gen) |
children/servants (nom|voc) |
Pharaoh (indecl) |
do-GIVE-you(sg)! |
seed (nom|acc|voc) |
so that / in order to /because |
we-should-be-SOW-ing, we-should-SOW |
and |
we-are-EXISTS-ing, we-should-be-EXISTS-ing |
and |
not |
we-should-DIE |
and |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
not |
he/she/it-will-be-LAY-ed-WASTE |
| L13 |
Rdz_47_19 |
so |
then |
not |
die |
next to |
of you |
and |
the |
earth |
desolate |
acquire |
us |
and |
the |
earth |
our |
against |
bread |
and |
be |
we |
and |
the |
earth |
our |
child |
Pharaō |
give |
seed |
so |
sow |
and |
live |
and |
not |
die |
and |
the |
earth |
not |
desolate |
| L14 |
Rdz_47_19 |
Rdz_47_19_1 |
Rdz_47_19_2 |
Rdz_47_19_3 |
Rdz_47_19_4 |
Rdz_47_19_5 |
Rdz_47_19_6 |
Rdz_47_19_7 |
Rdz_47_19_8 |
Rdz_47_19_9 |
Rdz_47_19_10 |
Rdz_47_19_11 |
Rdz_47_19_12 |
Rdz_47_19_13 |
Rdz_47_19_14 |
Rdz_47_19_15 |
Rdz_47_19_16 |
Rdz_47_19_17 |
Rdz_47_19_18 |
Rdz_47_19_19 |
Rdz_47_19_20 |
Rdz_47_19_21 |
Rdz_47_19_22 |
Rdz_47_19_23 |
Rdz_47_19_24 |
Rdz_47_19_25 |
Rdz_47_19_26 |
Rdz_47_19_27 |
Rdz_47_19_28 |
Rdz_47_19_29 |
Rdz_47_19_30 |
Rdz_47_19_31 |
Rdz_47_19_32 |
Rdz_47_19_33 |
Rdz_47_19_34 |
Rdz_47_19_35 |
Rdz_47_19_36 |
Rdz_47_19_37 |
Rdz_47_19_38 |
Rdz_47_19_39 |
Rdz_47_19_40 |
Rdz_47_19_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
