| L01 |
Rdz_48_12 |
καὶ ἐξήγαγεν Ιωσηφ αὐτοὺς ἀπὸ τῶν γονάτων αὐτοῦ, καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τῆς γῆς. |
| L02 |
Rdz_48_12 |
καὶ (G2532) ἐξήγαγεν (G1806) Ιωσηφ (G2501) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) γονάτων (G1119) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) προσεκύνησαν (G4352) αὐτῷ (G846) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Rdz_48_12 |
And Joseph brought them out from between his knees, and they did reverence to him, with their face to the ground. (Genesis 48:12 Brenton) |
| L04 |
Rdz_48_12 |
Józef, odsunąwszy swych synów od kolan ojca swego, oddał mu pokłon twarzą do ziemi. (Rdz 48:12 BT_4) |
| L05 |
Rdz_48_12 |
I Józef wyprowadził ich spomiędzy jego kolan, i pokłonili mu się twarzą ku ziemi. (Rdz_48_12 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_48_12 |
I (G2532) Józef (G2501) wyprowadził (G1806) ich (G846) spomiędzy jego (G846) kolan (G1119), i (G2532) pokłonili (G4352) mu (G846) się twarzą (G4383) ku (G1909) ziemi (G1093). (Rdz_48_12 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_48_12 |
kai |
e-(KsE)-ga-gen |
i-O-(sEf) |
au-(tus) |
a-(po) |
tOn |
go-(na)-tOn |
au-(tu), |
kai |
pro-se-(ky)-nE-san |
au-(tO) |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
e-(pi) |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Rdz_48_12 |
καὶ |
ἐξήγαγεν |
Ιωσηφ |
αὐτοὺς |
ἀπὸ |
τῶν |
γονάτων |
αὐτοῦ, |
καὶ |
προσεκύνησαν |
αὐτῷ |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Rdz_48_12 |
καί |
ἐξάγω |
Ἰωσήφ |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
γόνυ |
αὐτός |
καί |
προσκυνέω |
αὐτός |
ἐπί |
πρόσωπον |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Rdz_48_12 |
i |
wyprowadził |
Józef |
ich |
od |
— |
kolan |
jego |
i |
pokłonili się |
mu |
— |
twarzą |
ku |
— |
ziemi |
| L11 |
Rdz_48_12 |
i, również |
wyprowadzać |
Józef |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
kolano; (przen.) postawa modlitewna |
on, ona, ono |
i, również |
oddawać pokłon |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Rdz_48_12 |
(G2532) |
(G1806) |
(G2501) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G1119) |
(G846) |
(G2532) |
(G4352) |
(G846) |
(G1909) |
(G4383) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Rdz_48_12 |
and |
he/she/it-LEAD-ed-OUT |
Joseph (indecl) |
them/same (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
knees (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
him/it/same (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Rdz_48_12 |
and |
lead out |
Iōsēph |
he |
from |
the |
knee |
he |
and |
worship |
he |
in |
face |
in |
the |
earth |
| L15 |
Rdz_48_12 |
kaì |
exḗgagen |
Iōsēph |
autoùs |
apò |
tôn |
gonátōn |
autoû |
kaì |
prosekýnēsan |
autôᵢ |
epì |
prósōpon |
epì |
tês |
gês |
| L16 |
Rdz_48_12 |
kai |
exēgagen |
Iōsēph |
autous |
apo |
tōn |
gonatōn |
autou |
kai |
prosekynēsan |
autō |
epi |
prosōpon |
epi |
tēs |
gēs |
| L17 |
Rdz_48_12 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RD_APM |
P |
RA_GPN |
N3_GPN |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
P |
N2N_ASN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Rdz_48_12 |
kai\ |
e)XE/gagen |
*iOsEf |
au)tou\s |
a)po\ |
tO=n |
gona/tOn |
au)tou=, |
kai\ |
proseku/nEsan |
au)tO=| |
e)pi\ |
pro/sOpon |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Rdz_48_12 |
kai |
eXEgagen |
iOsEf |
autus |
apo |
tOn |
gonatOn |
autu, |
kai |
prosekynEsan |
autO |
epi |
prosOpon |
epi |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Rdz_48_12 |
Rdz_48_12_1 |
Rdz_48_12_2 |
Rdz_48_12_3 |
Rdz_48_12_4 |
Rdz_48_12_5 |
Rdz_48_12_6 |
Rdz_48_12_7 |
Rdz_48_12_8 |
Rdz_48_12_9 |
Rdz_48_12_10 |
Rdz_48_12_11 |
Rdz_48_12_12 |
Rdz_48_12_13 |
Rdz_48_12_14 |
Rdz_48_12_15 |
Rdz_48_12_16 |
|
