| L01 |
Rdz_48_11 |
καὶ εἶπεν Ισραηλ πρὸς Ιωσηφ Ἰδοὺ τοῦ προσώπου σου οὐκ ἐστερήθην, καὶ ἰδοὺ ἔδειξέν μοι ὁ θεὸς καὶ τὸ σπέρμα σου. |
| L02 |
Rdz_48_11 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) Ιωσηφ (G2501) Ἰδοὺ (G2400) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐστερήθην, (G4732) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἔδειξέν (G1166) μοι (G3427) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου. (G4675) |
| L03 |
Rdz_48_11 |
And Israel said to Joseph, Behold, I have not been deprived of seeing thy face, and lo! God has showed me thy seed also. (Genesis 48:11 Brenton) |
| L04 |
Rdz_48_11 |
a potem rzekł do Józefa: «Nie sądziłem, że jeszcze będę twoją twarz oglądał, a oto Bóg pozwolił mi ujrzeć nawet twe potomstwo!» (Rdz 48:11 BT_4) |
| L05 |
Rdz_48_11 |
καὶ |
εἶπεν |
Ισραηλ |
πρὸς |
Ιωσηφ |
Ἰδοὺ |
τοῦ |
προσώπου |
σου |
οὐκ |
ἐστερήθην, |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἔδειξέν |
μοι |
ὁ |
θεὸς |
καὶ |
τὸ |
σπέρμα |
σου. |
| L06 |
Rdz_48_11 |
καί |
ἔπω |
Ἰσραήλ |
πρός |
Ἰωσήφ |
ἰδού |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
οὐ |
στερεόω |
καί |
ἰδού |
δεικνύω |
μοι |
ὁ |
θεός |
καί |
ὁ |
σπέρμα |
σοῦ |
| L07 |
Rdz_48_11 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Izrael |
do, ku' dla; przy, obok |
Józef |
oto, spójrz |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
umacniać, wzmacniać |
i, również |
oto, spójrz |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
mi, mnie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
ciebie, twojego |
| L08 |
Rdz_48_11 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2474) |
(G4314) |
(G2501) |
(G2400) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G3756) |
(G4732) |
(G2532) |
(G2400) |
(G1166) |
(G3427) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4690) |
(G4675) |
| L09 |
Rdz_48_11 |
kai\ |
ei)=pen |
*israEl |
pro\s |
*iOsEf |
*)idou\ |
tou= |
prosO/pou |
sou |
ou)k |
e)sterE/TEn, |
kai\ |
i)dou\ |
e)/deiXe/n |
moi |
o( |
Teo\s |
kai\ |
to\ |
spe/rma |
sou. |
| L10 |
Rdz_48_11 |
kai |
eipen |
israEl |
pros |
iOsEf |
idu |
tu |
prosOpu |
su |
uk |
esterETEn, |
kai |
idu |
edeiXen |
moi |
ho |
Teos |
kai |
to |
sperma |
su. |
| L11 |
Rdz_48_11 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
I |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RP_GS |
D |
VCI_API1S |
C |
I |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
| L12 |
Rdz_48_11 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Israel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Joseph (indecl) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (gen) |
face (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
|
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-SHOW-ed |
me (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
the (nom|acc) |
seed (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Rdz_48_11 |
and |
say |
Israel |
to |
Iōsēph |
see! |
the |
face |
of you |
not |
make solid |
and |
see! |
show |
me |
the |
God |
and |
the |
seed |
of you |
| L14 |
Rdz_48_11 |
Rdz_48_11_1 |
Rdz_48_11_2 |
Rdz_48_11_3 |
Rdz_48_11_4 |
Rdz_48_11_5 |
Rdz_48_11_6 |
Rdz_48_11_7 |
Rdz_48_11_8 |
Rdz_48_11_9 |
Rdz_48_11_10 |
Rdz_48_11_11 |
Rdz_48_11_12 |
Rdz_48_11_13 |
Rdz_48_11_14 |
Rdz_48_11_15 |
Rdz_48_11_16 |
Rdz_48_11_17 |
Rdz_48_11_18 |
Rdz_48_11_19 |
Rdz_48_11_20 |
Rdz_48_11_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
