| L01 |
Rdz_48_13 |
λαβὼν δὲ Ιωσηφ τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ, τόν τε Εφραιμ ἐν τῇ δεξιᾷ ἐξ ἀριστερῶν δὲ Ισραηλ, τὸν δὲ Μανασση ἐν τῇ ἀριστερᾷ ἐκ δεξιῶν δὲ Ισραηλ, ἤγγισεν αὐτοὺς αὐτῷ. |
| L02 |
Rdz_48_13 |
λαβὼν (G2983) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) τοὺς (G3588) δύο (G1417) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ, (G846) τόν (G3588) τε (G5037) Εφραιμ (G2187) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δεξιᾷ (G1188) ἐξ (G1537) ἀριστερῶν (G710) δὲ (G1161) Ισραηλ, (G2474) τὸν (G3588) δὲ (G1161) Μανασση (G3128) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀριστερᾷ (G710) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) δὲ (G1161) Ισραηλ, (G2474) ἤγγισεν (G1448) αὐτοὺς (G846) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Rdz_48_13 |
And Joseph took his two sons, both Ephraim in his right hand, but on the left of Israel, and Manasse on his left hand, but on the right of Israel, and brought them near to him. (Genesis 48:13 Brenton) |
| L04 |
Rdz_48_13 |
Po czym, mając obu synów - Efraima po prawej ręce, czyli z lewej strony Izraela, i Manassesa po lewej ręce, czyli z prawej strony Izraela - przybliżył ich do ojca. (Rdz 48:13 BT_4) |
| L05 |
Rdz_48_13 |
Józef zaś, wziąwszy swoich dwóch synów, Efraima prawą ręką po lewej stronie Izraela, a Manassesa lewą ręką po prawej stronie Izraela, przybliżył ich do niego. (Rdz_48_13 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_48_13 |
Józef (G2501) zaś (G1161), wziąwszy (G2983) swoich dwóch (G1417) synów (G5207), Efraima (G2187) prawą ręką po (G1722) lewej (G710) stronie Izraela (G2474), a (G1161) Manassesa (G3128) lewą ręką (G710) (G1188) po (G1722) prawej (G1188) stronie Izraela (G2474), przybliżył (G1448) ich (G846) (G846) do niego (G846). (Rdz_48_13 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_48_13 |
la-(bOn) |
de |
i-O-(sEf) |
tus |
(dy)-o |
hyi-(us) |
au-(tu), |
ton |
te |
e-(fraim) |
en |
tE |
de-Ksi-(a) |
eKs |
a-ri-ste-(rOn) |
de |
isr-a-(El), |
ton |
de |
(ma)-nas-sE |
en |
tE |
a-ri-ste-(ra) |
ek |
de-Ksi-(On) |
de |
isr-a-(El), |
(Eng)-i-sen |
au-(tus) |
au-(tO). |
| L08 |
Rdz_48_13 |
λαβὼν |
δὲ |
Ιωσηφ |
τοὺς |
δύο |
υἱοὺς |
αὐτοῦ, |
τόν |
τε |
Εφραιμ |
ἐν |
τῇ |
δεξιᾷ |
ἐξ |
ἀριστερῶν |
δὲ |
Ισραηλ, |
τὸν |
δὲ |
Μανασση |
ἐν |
τῇ |
ἀριστερᾷ |
ἐκ |
δεξιῶν |
δὲ |
Ισραηλ, |
ἤγγισεν |
αὐτοὺς |
αὐτῷ. |
| L09 |
Rdz_48_13 |
λαμβάνω |
δέ |
Ἰωσήφ |
ὁ |
δύο |
υἱός |
αὐτός |
ὁ |
τε |
Ἐφραίμ |
ἐν |
ὁ |
δεξιός |
ἐκ |
ἀριστερός |
δέ |
Ἰσραήλ |
ὁ |
δέ |
Μανασσῆς |
ἐν |
ὁ |
ἀριστερός |
ἐκ |
δεξιός |
δέ |
Ἰσραήλ |
ἐγγίζω |
αὐτός |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_48_13 |
wziąwszy |
zaś |
Józef |
— |
dwóch |
synów |
jego |
— |
— |
Efraima |
po |
— |
prawej |
od |
lewej |
— |
Izraela |
— |
zaś |
Manassesa |
po |
— |
lewej |
od |
prawicy |
— |
Izraela |
przybliżył |
ich |
mu |
| L11 |
Rdz_48_13 |
brać, przyjmować |
lecz; zaś, natomiast |
Józef |
— |
dwa |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
— |
i, także |
Efraim |
w, wewnątrz |
— |
prawica, prawa ręka |
z, spośród, od |
lewy, lewa ręka |
lecz; zaś, natomiast |
Izrael |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Manasses |
w, wewnątrz |
— |
lewy, lewa ręka |
z, spośród, od |
prawica, prawa ręka |
lecz; zaś, natomiast |
Izrael |
zbliżać się, podejść |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_48_13 |
(G2983) |
(G1161) |
(G2501) |
(G3588) |
(G1417) |
(G5207) |
(G846) |
(G3588) |
(G5037) |
(G2187) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1188) |
(G1537) |
(G710) |
(G1161) |
(G2474) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3128) |
(G1722) |
(G3588) |
(G710) |
(G1537) |
(G1188) |
(G1161) |
(G2474) |
(G1448) |
(G846) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_48_13 |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom) |
Yet |
Joseph (indecl) |
the (acc) |
two (nom, acc, gen) |
sons (acc) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
and [postpositive coordinate] |
Ephraim (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
right ([Adj] dat) |
out of (+gen) |
left ([Adj] gen) |
Yet |
Israel (indecl) |
the (acc) |
Yet |
Manasses(acc, gen, voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
left ([Adj] dat) |
out of (+gen) |
right ([Adj] gen) |
Yet |
Israel (indecl) |
he/she/it-NEAR-ed |
them/same (acc) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Rdz_48_13 |
take |
though |
Iōsēph |
the |
two |
son |
he |
the |
both |
Ephraim |
in |
the |
right |
from |
left |
though |
Israel |
the |
though |
Manassēs |
in |
the |
left |
from |
right |
though |
Israel |
get close |
he |
he |
| L15 |
Rdz_48_13 |
labṑn |
dè |
Iōsēph |
toùs |
dýo |
hyioùs |
autoû |
tón |
te |
Ephraim |
en |
têᵢ |
dexiâᵢ |
ex |
aristerôn |
dè |
Israēl |
tòn |
dè |
Manassē |
en |
têᵢ |
aristerâᵢ |
ek |
dexiôn |
dè |
Israēl |
ḗggisen |
autoùs |
autôᵢ |
| L16 |
Rdz_48_13 |
labōn |
de |
Iōsēph |
tous |
dyo |
hyious |
autou |
ton |
te |
Ephraim |
en |
tē |
dexia |
ex |
aristerōn |
de |
Israēl |
ton |
de |
Manassē |
en |
tē |
aristera |
ek |
dexiōn |
de |
Israēl |
ēggisen |
autous |
autō |
| L17 |
Rdz_48_13 |
VB_AAPNSM |
x |
N_NSM |
RA_APM |
M |
N2_APM |
RD_GSM |
RA_ASM |
x |
N_ASM |
P |
RA_DSF |
A1A_DSF |
P |
A1A_GPN |
x |
N_GSM |
RA_ASM |
x |
N_ASM |
P |
RA_DSF |
A1A_DSF |
P |
A1A_GPN |
x |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
RD_DSM |
| L18 |
Rdz_48_13 |
labO\n |
de\ |
*iOsEf |
tou\s |
du/o |
ui(ou\s |
au)tou=, |
to/n |
te |
*efraim |
e)n |
tE=| |
deXia=| |
e)X |
a)risterO=n |
de\ |
*israEl, |
to\n |
de\ |
*manassE |
e)n |
tE=| |
a)ristera=| |
e)k |
deXiO=n |
de\ |
*israEl, |
E)/ggisen |
au)tou\s |
au)tO=|. |
| L19 |
Rdz_48_13 |
labOn |
de |
iOsEf |
tus |
dyo |
hyius |
autu, |
ton |
te |
efraim |
en |
tE |
deXia |
eX |
aristerOn |
de |
israEl, |
ton |
de |
manassE |
en |
tE |
aristera |
ek |
deXiOn |
de |
israEl, |
Engisen |
autus |
autO. |
| L20 |
Rdz_48_13 |
Rdz_48_13_1 |
Rdz_48_13_2 |
Rdz_48_13_3 |
Rdz_48_13_4 |
Rdz_48_13_5 |
Rdz_48_13_6 |
Rdz_48_13_7 |
Rdz_48_13_8 |
Rdz_48_13_9 |
Rdz_48_13_10 |
Rdz_48_13_11 |
Rdz_48_13_12 |
Rdz_48_13_13 |
Rdz_48_13_14 |
Rdz_48_13_15 |
Rdz_48_13_16 |
Rdz_48_13_17 |
Rdz_48_13_18 |
Rdz_48_13_19 |
Rdz_48_13_20 |
Rdz_48_13_21 |
Rdz_48_13_22 |
Rdz_48_13_23 |
Rdz_48_13_24 |
Rdz_48_13_25 |
Rdz_48_13_26 |
Rdz_48_13_27 |
Rdz_48_13_28 |
Rdz_48_13_29 |
Rdz_48_13_30 |
|
