| L01 |
Rdz_48_14 |
ἐκτείνας δὲ Ισραηλ τὴν χεῖρα τὴν δεξιὰν ἐπέβαλεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Εφραιμ – οὗτος δὲ ἦν ὁ νεώτερος – καὶ τὴν ἀριστερὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Μανασση, ἐναλλὰξ τὰς χεῖρας. |
| L02 |
Rdz_48_14 |
ἐκτείνας (G1614) δὲ (G1161) Ισραηλ (G2474) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) τὴν (G3588) δεξιὰν (G1188) ἐπέβαλεν (G1911) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) Εφραιμ (G2187) – (L0) οὗτος (G3778) δὲ (G1161) ἦν (G1510) ὁ (G3588) νεώτερος (G3501) – (L0) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀριστερὰν (G710) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) Μανασση, (G3128) ἐναλλὰξ (L3377) τὰς (G3588) χεῖρας. (G5495) |
| L03 |
Rdz_48_14 |
But Israel having stretched out his right hand, laid it on the head of Ephraim, and he was the younger; and his left hand on the head of Manasse, guiding his hands crosswise. (Genesis 48:14 Brenton) |
| L04 |
Rdz_48_14 |
Ale Izrael, wyciągnąwszy swoją prawą rękę, położył ją na głowie Efraima, mimo że ten był młodszy, lewą zaś rękę - na głowie Manassesa. - Umyślnie tak położył swe ręce, bo przecież Manasses był pierworodnym synem. - (Rdz 48:14 BT_4) |
| L05 |
Rdz_48_14 |
Izrael zaś wyciągnął prawą rękę i położył ją na głowie Efraima — ten zaś był młodszy — a lewą na głowie Manassesa, krzyżując ręce. (Rdz_48_14 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_48_14 |
Izrael (G2474) zaś (G1161) wyciągnął prawą rękę (G1614) (G5495) (G1188) i położył (G1911) ją na (G1909) głowie (G2776) Efraima (G2187) — ten (G3778) zaś (G1161) był (G1510) młodszy (G3501) — a (G2532) lewą (G710) na (G1909) (L3377) głowie (G2776) Manassesa (G3128), krzyżując ręce (G5495). (Rdz_48_14 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_48_14 |
e-(ktei)-nas |
de |
isr-a-(El) |
tEn |
(CHei)-ra |
tEn |
de-Ksi-(an) |
e-(pe)-ba-len |
e-(pi) |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
e-(fraim) |
– |
(hu)-tos |
de |
En |
ho |
ne-(O)-te-ros |
– |
kai |
tEn |
a-ri-ste-(ran) |
e-(pi) |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
(ma)-nas-sE, |
e-nal-(laKs) |
tas |
(CHei)-ras. |
| L08 |
Rdz_48_14 |
ἐκτείνας |
δὲ |
Ισραηλ |
τὴν |
χεῖρα |
τὴν |
δεξιὰν |
ἐπέβαλεν |
ἐπὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
Εφραιμ |
– |
οὗτος |
δὲ |
ἦν |
ὁ |
νεώτερος |
– |
καὶ |
τὴν |
ἀριστερὰν |
ἐπὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
Μανασση, |
ἐναλλὰξ |
τὰς |
χεῖρας. |
| L09 |
Rdz_48_14 |
ἐκτείνω |
δέ |
Ἰσραήλ |
ὁ |
χείρ |
ὁ |
δεξιός |
ἐπιβάλλω |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
Ἐφραίμ |
– |
οὗτος |
δέ |
εἰμί |
ὁ |
νέος |
– |
καί |
ὁ |
ἀριστερός |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
Μανασσῆς |
ἐναλλάξ |
ὁ |
χείρ |
| L10 |
Rdz_48_14 |
wyciągnąwszy |
zaś |
Izrael |
— |
rękę |
— |
prawą |
położył |
na |
— |
głowie |
Efraima |
— |
ten |
zaś |
był |
— |
młodszy |
— |
a |
— |
lewą |
na |
— |
głowie |
Manassesa |
na krzyż |
— |
ręce |
| L11 |
Rdz_48_14 |
wyciągnąć (np. rękę) |
lecz; zaś, natomiast |
Izrael |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
prawica, prawa ręka |
zarzucić na, nałożyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
Efraim |
– |
ten, ta, to; oto, ów |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
młody; młodzieniec |
– |
i, również |
— |
lewy, lewa ręka |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
Manasses |
poprzecznie |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
| L12 |
Rdz_48_14 |
(G1614) |
(G1161) |
(G2474) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3588) |
(G1188) |
(G1911) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G2187) |
(L0) |
(G3778) |
(G1161) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3501) |
(L0) |
(G2532) |
(G3588) |
(G710) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G3128) |
(L3377) |
(G3588) |
(G5495) |
| L13 |
Rdz_48_14 |
upon EXTEND-ing (nom|voc) |
Yet |
Israel (indecl) |
the (acc) |
hand (acc) |
the (acc) |
right ([Adj] acc) |
he/she/it-PUT ONE'S Hand TO-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
head (acc) |
Ephraim (indecl) |
– |
this (nom) |
Yet |
he/she/it-was |
the (nom) |
newer/younger ([Adj] nom) |
– |
and |
the (acc) |
left ([Adj] acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
head (acc) |
Manasses(acc, gen, voc) |
crosswise |
the (acc) |
hands (acc) |
| L14 |
Rdz_48_14 |
extend |
though |
Israel |
the |
hand |
the |
right |
impose |
in |
the |
head |
Ephraim |
– |
this |
though |
be |
the |
new |
– |
and |
the |
left |
in |
the |
head |
Manassēs |
crosswise |
the |
hand |
| L15 |
Rdz_48_14 |
ekteínas |
dè |
Israēl |
tḕn |
cheîra |
tḕn |
dexiàn |
epébalen |
epì |
tḕn |
kephalḕn |
Ephraim |
– |
hoûtos |
dè |
ên |
ho |
neṓteros |
– |
kaì |
tḕn |
aristeràn |
epì |
tḕn |
kephalḕn |
Manassē |
enallàx |
tàs |
cheîras |
| L16 |
Rdz_48_14 |
ekteinas |
de |
Israēl |
tēn |
cheira |
tēn |
dexian |
epebalen |
epi |
tēn |
kephalēn |
Ephraim |
– |
houtos |
de |
ēn |
ho |
neōteros |
– |
kai |
tēn |
aristeran |
epi |
tēn |
kephalēn |
Manassē |
enallax |
tas |
cheiras |
| L17 |
Rdz_48_14 |
VA_AAPNSM |
x |
N_NSM |
RA_ASF |
N3_ASF |
RA_ASF |
A1A_ASF |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSM |
– |
RD_NSM |
x |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
A1A_NSMC |
– |
C |
RA_ASF |
A1A_ASF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSM |
D |
RA_APF |
N3_APF |
| L18 |
Rdz_48_14 |
e)ktei/nas |
de\ |
*israEl |
tE\n |
CHei=ra |
tE\n |
deXia\n |
e)pe/balen |
e)pi\ |
tE\n |
kefalE\n |
*efraim |
– |
ou(=tos |
de\ |
E)=n |
o( |
neO/teros |
– |
kai\ |
tE\n |
a)ristera\n |
e)pi\ |
tE\n |
kefalE\n |
*manassE, |
e)nalla\X |
ta\s |
CHei=ras. |
| L19 |
Rdz_48_14 |
ekteinas |
de |
israEl |
tEn |
CHeira |
tEn |
deXian |
epebalen |
epi |
tEn |
kefalEn |
efraim |
– |
hutos |
de |
En |
ho |
neOteros |
– |
kai |
tEn |
aristeran |
epi |
tEn |
kefalEn |
manassE, |
enallaX |
tas |
CHeiras. |
| L20 |
Rdz_48_14 |
Rdz_48_14_1 |
Rdz_48_14_2 |
Rdz_48_14_3 |
Rdz_48_14_4 |
Rdz_48_14_5 |
Rdz_48_14_6 |
Rdz_48_14_7 |
Rdz_48_14_8 |
Rdz_48_14_9 |
Rdz_48_14_10 |
Rdz_48_14_11 |
Rdz_48_14_12 |
Rdz_48_14_13 |
Rdz_48_14_14 |
Rdz_48_14_15 |
Rdz_48_14_16 |
Rdz_48_14_17 |
Rdz_48_14_18 |
Rdz_48_14_19 |
Rdz_48_14_20 |
Rdz_48_14_21 |
Rdz_48_14_22 |
Rdz_48_14_23 |
Rdz_48_14_24 |
Rdz_48_14_25 |
Rdz_48_14_26 |
Rdz_48_14_27 |
Rdz_48_14_28 |
Rdz_48_14_29 |
|
