| L01 |
Rdz_48_15 |
καὶ ηὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν Ὁ θεός, ᾧ εὐηρέστησαν οἱ πατέρες μου ἐναντίον αὐτοῦ Αβρααμ καὶ Ισαακ, ὁ θεὸς ὁ τρέφων με ἐκ νεότητος ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, |
| L02 |
Rdz_48_15 |
καὶ (G2532) ηὐλόγησεν (G2127) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ὁ (G3588) θεός, (G2316) ᾧ (G3739) εὐηρέστησαν (G2100) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) μου (G3450) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ (G846) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ, (G2464) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) τρέφων (G5142) με (G3165) ἐκ (G1537) νεότητος (G3503) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης, (G3778) |
| L03 |
Rdz_48_15 |
And he blessed them and said, The God in whose sight my fathers were well pleasing, even Abraam and Isaac, the God who continues to feed me from my youth until this day; (Genesis 48:15 Brenton) |
| L04 |
Rdz_48_15 |
I błogosławiąc Józefowi, mówił: «Bóg, któremu wiernie służyli przodkowie moi, Abraham i Izaak, Bóg, który troszczył się o mnie przez całe me życie aż do dnia dzisiejszego, (Rdz 48:15 BT_4) |
| L05 |
Rdz_48_15 |
I pobłogosławił ich, i powiedział: „Bóg, przed którym podobali się moi ojcowie Abraham i Izaak, Bóg, który żywi mnie od młodości aż do tego dnia, (Rdz_48_15 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_48_15 |
I (G2532) pobłogosławił (G2127) ich (G846), i (G2532) powiedział (G2036): „Bóg (G2316), przed (G1726) którym (G3739) podobali się (G2100) moi (G3450) ojcowie (G3962) Abraham (G11) i (G2532) Izaak (G2464), Bóg (G2316), który żywi (G5142) mnie (G3165) od (G1537) młodości (G3503) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250), (Rdz_48_15 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_48_15 |
kai |
Eu-(lo)-gE-sen |
au-(tus) |
kai |
(ei)-pen |
ho |
Te-(os), |
hO |
eu-E-(re)-stE-san |
hoi |
pa-(te)-res |
mu |
e-nant-(i)-on |
au-(tu) |
a-bra-(am) |
kai |
i-sa-(ak), |
ho |
Te-(os) |
ho |
(tre)-fOn |
me |
ek |
ne-(o)-tE-tos |
(he)-Os |
tEs |
hE-(me)-ras |
(tau)-tEs, |
| L08 |
Rdz_48_15 |
καὶ |
ηὐλόγησεν |
αὐτοὺς |
καὶ |
εἶπεν |
Ὁ |
θεός, |
ᾧ |
εὐηρέστησαν |
οἱ |
πατέρες |
μου |
ἐναντίον |
αὐτοῦ |
Αβρααμ |
καὶ |
Ισαακ, |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
τρέφων |
με |
ἐκ |
νεότητος |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης, |
| L09 |
Rdz_48_15 |
καί |
εὐλογέω |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
ὁ |
θεός |
ὅς |
εὐαρεστέω |
ὁ |
πατήρ |
μου |
ἐναντίον |
αὐτός |
Ἀβραάμ |
καί |
Ἰσαάκ |
ὁ |
θεός |
ὁ |
τρέφω |
μέ |
ἐκ |
νεότης |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
| L10 |
Rdz_48_15 |
i |
pobłogosławił |
ich |
i |
powiedział |
— |
Bóg |
któremu |
podobali się |
— |
ojcowie |
moi |
przed |
nim |
Abraham |
i |
Izaak |
— |
Bóg |
— |
żywiący |
mnie |
od |
młodości |
aż do |
— |
dnia |
tego |
| L11 |
Rdz_48_15 |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
który, która, które |
podobać się, być miłym |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
naprzeciw, przeciw |
on, ona, ono |
Abraham, patriarcha Izraela |
i, również |
Izaak |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
żywić, karmić |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
młodość |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Rdz_48_15 |
(G2532) |
(G2127) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3739) |
(G2100) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G1726) |
(G846) |
(G11) |
(G2532) |
(G2464) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G5142) |
(G3165) |
(G1537) |
(G3503) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
| L13 |
Rdz_48_15 |
and |
he/she/it-BLESS-ed |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
god (nom) |
who/whom/which (dat) |
they-BE-ed-VERY-PLEASING |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
me (gen) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
Abraham (indecl) |
and |
Isaac (indecl) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
while FEED-ing (nom) |
me (acc) |
out of (+gen) |
youth (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
| L14 |
Rdz_48_15 |
and |
commend |
he |
and |
say |
the |
God |
who |
delight |
the |
father |
of me |
next to |
he |
Abraam |
and |
Isaak |
the |
God |
the |
nurture |
me |
from |
youth |
till |
the |
day |
this |
| L15 |
Rdz_48_15 |
kaì |
ēulógēsen |
autoùs |
kaì |
eîpen |
ho |
theós |
hôᵢ |
euēréstēsan |
hoi |
patéres |
mou |
enantíon |
autoû |
Abraam |
kaì |
Isaak |
ho |
theòs |
ho |
tréphōn |
me |
ek |
neótētos |
héōs |
tês |
hēméras |
taútēs |
| L16 |
Rdz_48_15 |
kai |
ēulogēsen |
autous |
kai |
eipen |
ho |
theos |
hō |
euērestēsan |
hoi |
pateres |
mou |
enantion |
autou |
Abraam |
kai |
Isaak |
ho |
theos |
ho |
trephōn |
me |
ek |
neotētos |
heōs |
tēs |
hēmeras |
tautēs |
| L17 |
Rdz_48_15 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_DSM |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RP_GS |
P |
RD_GSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RP_AS |
P |
N3T_GSF |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
| L18 |
Rdz_48_15 |
kai\ |
Eu)lo/gEsen |
au)tou\s |
kai\ |
ei)=pen |
*(o |
Teo/s, |
O(=| |
eu)Ere/stEsan |
oi( |
pate/res |
mou |
e)nanti/on |
au)tou= |
*abraam |
kai\ |
*isaak, |
o( |
Teo\s |
o( |
tre/fOn |
me |
e)k |
neo/tEtos |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs, |
| L19 |
Rdz_48_15 |
kai |
EulogEsen |
autus |
kai |
eipen |
o |
Teos, |
hO |
euErestEsan |
hoi |
pateres |
mu |
enantion |
autu |
abraam |
kai |
isaak, |
ho |
Teos |
ho |
trefOn |
me |
ek |
neotEtos |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs, |
| L20 |
Rdz_48_15 |
Rdz_48_15_1 |
Rdz_48_15_2 |
Rdz_48_15_3 |
Rdz_48_15_4 |
Rdz_48_15_5 |
Rdz_48_15_6 |
Rdz_48_15_7 |
Rdz_48_15_8 |
Rdz_48_15_9 |
Rdz_48_15_10 |
Rdz_48_15_11 |
Rdz_48_15_12 |
Rdz_48_15_13 |
Rdz_48_15_14 |
Rdz_48_15_15 |
Rdz_48_15_16 |
Rdz_48_15_17 |
Rdz_48_15_18 |
Rdz_48_15_19 |
Rdz_48_15_20 |
Rdz_48_15_21 |
Rdz_48_15_22 |
Rdz_48_15_23 |
Rdz_48_15_24 |
Rdz_48_15_25 |
Rdz_48_15_26 |
Rdz_48_15_27 |
Rdz_48_15_28 |
|
