| L01 |
Rdz_48_8 |
ἰδὼν δὲ Ισραηλ τοὺς υἱοὺς Ιωσηφ εἶπεν Τίνες σοι οὗτοι; |
| L02 |
Rdz_48_8 |
ἰδὼν (G3708) δὲ (G1161) Ισραηλ (G2474) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ιωσηφ (G2501) εἶπεν (G2036) Τίνες (G5101) σοι (G4671) οὗτοι; (G3778) |
| L03 |
Rdz_48_8 |
And when Israel saw the sons of Joseph, he said, Who are these to thee? (Genesis 48:8 Brenton) |
| L04 |
Rdz_48_8 |
Izrael, spostrzegłszy synów Józefa, zapytał: «Kim są ci?» (Rdz 48:8 BT_4) |
| L05 |
Rdz_48_8 |
Izrael zaś, zobaczywszy synów Józefa, powiedział: „Kim są ci dla ciebie?” (Rdz_48_8 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_48_8 |
Izrael (G2474) zaś (G1161), zobaczywszy synów (G5207) Józefa (G2501), powiedział (G2036): „Kim są ci (G4671) (G3778) dla ciebie?” (Rdz_48_8 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_48_8 |
i-(dOn) |
de |
isr-a-(El) |
tus |
hyi-(us) |
i-O-(sEf) |
(ei)-pen |
(ti)-nes |
soi |
(hu)-toi; |
| L08 |
Rdz_48_8 |
ἰδὼν |
δὲ |
Ισραηλ |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ιωσηφ |
εἶπεν |
Τίνες |
σοι |
οὗτοι; |
| L09 |
Rdz_48_8 |
ὁράω |
δέ |
Ἰσραήλ |
ὁ |
υἱός |
Ἰωσήφ |
ἔπω |
τίς |
σοί |
οὗτος |
| L10 |
Rdz_48_8 |
ujrzawszy |
zaś |
Izrael |
— |
synów |
Józefa |
powiedział |
którzy |
tobie |
ci |
| L11 |
Rdz_48_8 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
lecz; zaś, natomiast |
Izrael |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Józef |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
tobie |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Rdz_48_8 |
(G3708) |
(G1161) |
(G2474) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2501) |
(G2036) |
(G5101) |
(G4671) |
(G3778) |
| L13 |
Rdz_48_8 |
upon SEE-ing (nom) |
Yet |
Israel (indecl) |
the (acc) |
sons (acc) |
Joseph (indecl) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
who/what/why (nom) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
these (nom) |
| L14 |
Rdz_48_8 |
view |
though |
Israel |
the |
son |
Iōsēph |
say |
who? |
you |
this |
| L15 |
Rdz_48_8 |
idṑn |
dè |
Israēl |
toùs |
hyioùs |
Iōsēph |
eîpen |
tínes |
soi |
hoûtoi |
| L16 |
Rdz_48_8 |
idōn |
de |
Israēl |
tous |
hyious |
Iōsēph |
eipen |
tines |
soi |
houtoi |
| L17 |
Rdz_48_8 |
VB_AAPNSM |
x |
N_NSM |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
VBI_AAI3S |
RI_NPM |
RP_DS |
RD_NPM |
| L18 |
Rdz_48_8 |
i)dO\n |
de\ |
*israEl |
tou\s |
ui(ou\s |
*iOsEf |
ei)=pen |
*ti/nes |
soi |
ou(=toi; |
| L19 |
Rdz_48_8 |
idOn |
de |
israEl |
tus |
hyius |
iOsEf |
eipen |
tines |
soi |
hutoi; |
| L20 |
Rdz_48_8 |
Rdz_48_8_1 |
Rdz_48_8_2 |
Rdz_48_8_3 |
Rdz_48_8_4 |
Rdz_48_8_5 |
Rdz_48_8_6 |
Rdz_48_8_7 |
Rdz_48_8_8 |
Rdz_48_8_9 |
Rdz_48_8_10 |
|
