| L01 |
Rdz_48_9 |
εἶπεν δὲ Ιωσηφ τῷ πατρὶ αὐτοῦ Υἱοί μού εἰσιν, οὓς ἔδωκέν μοι ὁ θεὸς ἐνταῦθα. καὶ εἶπεν Ιακωβ Προσάγαγέ μοι αὐτούς, ἵνα εὐλογήσω αὐτούς. |
| L02 |
Rdz_48_9 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) Υἱοί (G5207) μού (G3450) εἰσιν, (G1510) οὓς (G3739) ἔδωκέν (G1325) μοι (G3427) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐνταῦθα. (L3470) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιακωβ (G2384) Προσάγαγέ (G4317) μοι (G3427) αὐτούς, (G846) ἵνα (G2443) εὐλογήσω (G2127) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Rdz_48_9 |
And Joseph said to his father, They are my sons, whom God gave me here; and Jacob said, Bring me them, that I may bless them. (Genesis 48:9 Brenton) |
| L04 |
Rdz_48_9 |
Józef odpowiedział: «To są właśnie moi synowie, których Bóg dał mi tutaj». Wtedy Izrael rzekł: «Przybliż ich do mnie, a pobłogosławię ich». (Rdz 48:9 BT_4) |
| L05 |
Rdz_48_9 |
Józef zaś powiedział swojemu ojcu: „To moi synowie, których Bóg dał mi tutaj”. I Jakub powiedział: „Przyprowadź ich do mnie, abym ich pobłogosławił”. (Rdz_48_9 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_48_9 |
Józef (G2501) zaś (G1161) powiedział (G2036) swojemu ojcu (G3962): „To moi (G3450) synowie (G5207), których (G3739) Bóg (G2316) dał (G1325) mi (G3427) (G3427) tutaj (L3470)”. I (G2532) Jakub (G2384) powiedział (G2036): „Przyprowadź (G4317) ich (G846) (G846) do mnie, abym (G2443) ich (G846) pobłogosławił (G2127)”. (Rdz_48_9 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_48_9 |
(ei)-pen |
de |
i-O-(sEf) |
tO |
pa-(tri) |
au-(tu) |
hyi-(oi) |
mu |
(ei)-sin, |
hus |
e-dO-(ken) |
moi |
ho |
Te-(os) |
ent-(au)-Ta. |
kai |
(ei)-pen |
i-a-(kOb) |
pro-sa-ga-(ge) |
moi |
au-(tus), |
(hi)-na |
eu-lo-(gE)-sO |
au-(tus). |
| L08 |
Rdz_48_9 |
εἶπεν |
δὲ |
Ιωσηφ |
τῷ |
πατρὶ |
αὐτοῦ |
Υἱοί |
μού |
εἰσιν, |
οὓς |
ἔδωκέν |
μοι |
ὁ |
θεὸς |
ἐνταῦθα. |
καὶ |
εἶπεν |
Ιακωβ |
Προσάγαγέ |
μοι |
αὐτούς, |
ἵνα |
εὐλογήσω |
αὐτούς. |
| L09 |
Rdz_48_9 |
ἔπω |
δέ |
Ἰωσήφ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
υἱός |
μου |
εἰμί |
ὅς |
δίδωμι |
μοι |
ὁ |
θεός |
ἐνταῦθα |
καί |
ἔπω |
Ἰακώβ |
προσάγω |
μοι |
αὐτός |
ἵνα |
εὐλογέω |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_48_9 |
powiedział |
zaś |
Józef |
— |
ojcu |
jego |
synowie |
moi |
są |
których |
dał |
mi |
— |
Bóg |
tutaj |
i |
powiedział |
Jakub |
przyprowadź |
mi |
ich |
abym |
pobłogosławił |
ich |
| L11 |
Rdz_48_9 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Józef |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
mi, mnie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w tamtym miejscu |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Jakub |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
mi, mnie |
on, ona, ono |
aby |
błogosławić; chwalić, sławić |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_48_9 |
(G2036) |
(G1161) |
(G2501) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G5207) |
(G3450) |
(G1510) |
(G3739) |
(G1325) |
(G3427) |
(G3588) |
(G2316) |
(L3470) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2384) |
(G4317) |
(G3427) |
(G846) |
(G2443) |
(G2127) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_48_9 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Joseph (indecl) |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
him/it/same (gen) |
sons (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-GIVE-ed |
me (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
in that place |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Jacob (indecl) |
do-LEAD-you(sg)-TOWARD! |
me (dat) |
them/same (acc) |
so that / in order to /because |
I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS |
them/same (acc) |
| L14 |
Rdz_48_9 |
say |
though |
Iōsēph |
the |
father |
he |
son |
of me |
be |
who |
give |
me |
the |
God |
in that place |
and |
say |
Iakōb |
lead toward |
me |
he |
so |
commend |
he |
| L15 |
Rdz_48_9 |
eîpen |
dè |
Iōsēph |
tôᵢ |
patrì |
autoû |
hyioí |
moú |
eisin |
hoùs |
édōkén |
moi |
ho |
theòs |
entaûtha |
kaì |
eîpen |
Iakōb |
proságagé |
moi |
autoús |
hína |
eulogḗsō |
autoús |
| L16 |
Rdz_48_9 |
eipen |
de |
Iōsēph |
tō |
patri |
autou |
hyioi |
mou |
eisin |
hous |
edōken |
moi |
ho |
theos |
entautha |
kai |
eipen |
Iakōb |
prosagage |
moi |
autous |
hina |
eulogēsō |
autous |
| L17 |
Rdz_48_9 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
RA_DSM |
N3_DSM |
RD_GSM |
N2_NPM |
RP_GS |
V9_PAI3P |
RR_APM |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
VB_AAD2S |
RP_DS |
RD_APM |
C |
VA_AAS1S |
RD_APM |
| L18 |
Rdz_48_9 |
ei)=pen |
de\ |
*iOsEf |
tO=| |
patri\ |
au)tou= |
*ui(oi/ |
mou/ |
ei)sin, |
ou(\s |
e)/dOke/n |
moi |
o( |
Teo\s |
e)ntau=Ta. |
kai\ |
ei)=pen |
*iakOb |
*prosa/gage/ |
moi |
au)tou/s, |
i(/na |
eu)logE/sO |
au)tou/s. |
| L19 |
Rdz_48_9 |
eipen |
de |
iOsEf |
tO |
patri |
autu |
yioi |
mu |
eisin, |
hus |
edOken |
moi |
ho |
Teos |
entauTa. |
kai |
eipen |
iakOb |
prosagage |
moi |
autus, |
hina |
eulogEsO |
autus. |
| L20 |
Rdz_48_9 |
Rdz_48_9_1 |
Rdz_48_9_2 |
Rdz_48_9_3 |
Rdz_48_9_4 |
Rdz_48_9_5 |
Rdz_48_9_6 |
Rdz_48_9_7 |
Rdz_48_9_8 |
Rdz_48_9_9 |
Rdz_48_9_10 |
Rdz_48_9_11 |
Rdz_48_9_12 |
Rdz_48_9_13 |
Rdz_48_9_14 |
Rdz_48_9_15 |
Rdz_48_9_16 |
Rdz_48_9_17 |
Rdz_48_9_18 |
Rdz_48_9_19 |
Rdz_48_9_20 |
Rdz_48_9_21 |
Rdz_48_9_22 |
Rdz_48_9_23 |
Rdz_48_9_24 |
|
