| L01 |
Rdz_49_1 |
Ἐκάλεσεν δὲ Ιακωβ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν Συνάχθητε, ἵνα ἀναγγείλω ὑμῖν, τί ἀπαντήσει ὑμῖν ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν· |
| L02 |
Rdz_49_1 |
Ἐκάλεσεν (G2564) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Συνάχθητε, (G4863) ἵνα (G2443) ἀναγγείλω (G312) ὑμῖν, (G5213) τί (G5101) ἀπαντήσει (G528) ὑμῖν (G5213) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) τῶν (G3588) ἡμερῶν· (G2250) |
| L03 |
Rdz_49_1 |
And Jacob called his sons, and said to them, (Genesis 49:1 Brenton) |
| L04 |
Rdz_49_1 |
Jakub przywołał swoich synów mówiąc do nich: «Zgromadźcie się, a opowiem wam, co was czeka w czasach późniejszych. (Rdz 49:1 BT_4) |
| L05 |
Rdz_49_1 |
Jakub zaś wezwał swoich synów i powiedział: „Zgromadźcie się, abym oznajmił wam, co spotka was u kresu dni· (Rdz_49_1 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_49_1 |
Jakub (G2384) zaś (G1161) wezwał (G2564) swoich (G846) synów (G5207) i (G2532) powiedział (G2036): „Zgromadźcie się (G4863), abym (G2443) oznajmił (G312) wam (G5213), co (G5101) spotka (G528) was (G5213) u kresu dni (G2250)· (Rdz_49_1 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_49_1 |
e-(ka)-le-sen |
de |
i-a-(kOb) |
tus |
hyi-(us) |
au-(tu) |
kai |
(ei)-pen |
sy-(naCHT)-E-te, |
(hi)-na |
a-nang-(ei)-lO |
hy-(min), |
ti |
a-pant-(E)-sei |
hy-(min) |
ep’ |
e-(sCHa)-tOn |
tOn |
hE-me-(rOn)· |
| L08 |
Rdz_49_1 |
Ἐκάλεσεν |
δὲ |
Ιακωβ |
τοὺς |
υἱοὺς |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
Συνάχθητε, |
ἵνα |
ἀναγγείλω |
ὑμῖν, |
τί |
ἀπαντήσει |
ὑμῖν |
ἐπ’ |
ἐσχάτων |
τῶν |
ἡμερῶν· |
| L09 |
Rdz_49_1 |
καλέω |
δέ |
Ἰακώβ |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
συνάγω |
ἵνα |
ἀναγγέλλω |
ὑμῖν |
τίς |
ἀπαντάω |
ὑμῖν |
ἐπί |
ἔσχατος |
ὁ |
ἡμέρα |
| L10 |
Rdz_49_1 |
zawołał |
zaś |
Jakub |
— |
synów |
swoich |
i |
powiedział |
zgromadźcie się |
aby |
oznajmił |
wam |
co |
spotka |
was |
przy |
końcu |
— |
dni |
| L11 |
Rdz_49_1 |
wołać; nazywać po imieniu |
lecz; zaś, natomiast |
Jakub |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
gromadzić, zbierać; ugościć |
aby |
oznajmiać, ogłosić |
wam (celownik) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
spotkać się; stawić czoło |
wam (celownik) |
na, nad, w czasie, za |
ostatni |
— |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Rdz_49_1 |
(G2564) |
(G1161) |
(G2384) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4863) |
(G2443) |
(G312) |
(G5213) |
(G5101) |
(G528) |
(G5213) |
(G1909) |
(G2078) |
(G3588) |
(G2250) |
| L13 |
Rdz_49_1 |
he/she/it-CALL-ed |
Yet |
Jacob (indecl) |
the (acc) |
sons (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
be-you(pl)-GATHER TOGETHER-ed!, you(pl)-should-be-GATHER TOGETHER-ed |
so that / in order to /because |
I-should-PROCLAIM |
you(pl) (dat) |
who/what/why (nom|acc) |
meeting (dat); he/she/it-will-ENCOUNTER, you(sg)-will-be-ENCOUNTER-ed (classical) |
you(pl) (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
last (gen) |
the (gen) |
days (gen) |
| L14 |
Rdz_49_1 |
call |
though |
Iakōb |
the |
son |
he |
and |
say |
gather |
so |
announce |
you |
who? |
meet |
you |
in |
last |
the |
day |
| L15 |
Rdz_49_1 |
ekálesen |
dè |
Iakōb |
toùs |
hyioùs |
autoû |
kaì |
eîpen |
synáchthēte |
hína |
anaggeílō |
hymîn |
tí |
apantḗsei |
hymîn |
ep᾿ |
eschátōn |
tôn |
hēmerôn |
| L16 |
Rdz_49_1 |
ekalesen |
de |
Iakōb |
tous |
hyious |
autou |
kai |
eipen |
synachthēte |
hina |
anaggeilō |
hymin |
ti |
apantēsei |
hymin |
ep᾿ |
eschatōn |
tōn |
hēmerōn |
| L17 |
Rdz_49_1 |
VAI_AAI3S |
x |
N_NSM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
VQ_APS2P |
C |
VA_AAS1S |
RP_DP |
RI_NSN |
VF_FAI3S |
RP_DP |
P |
A1_GPM |
RA_GPM |
N1A_GPF |
| L18 |
Rdz_49_1 |
*)eka/lesen |
de\ |
*iakOb |
tou\s |
ui(ou\s |
au)tou= |
kai\ |
ei)=pen |
*suna/CHTEte, |
i(/na |
a)naggei/lO |
u(mi=n, |
ti/ |
a)pantE/sei |
u(mi=n |
e)p’ |
e)sCHa/tOn |
tO=n |
E(merO=n· |
| L19 |
Rdz_49_1 |
ekalesen |
de |
iakOb |
tus |
hyius |
autu |
kai |
eipen |
synaCHTEte, |
hina |
anangeilO |
hymin, |
ti |
apantEsei |
hymin |
ep’ |
esCHatOn |
tOn |
hEmerOn· |
| L20 |
Rdz_49_1 |
Rdz_49_1_1 |
Rdz_49_1_2 |
Rdz_49_1_3 |
Rdz_49_1_4 |
Rdz_49_1_5 |
Rdz_49_1_6 |
Rdz_49_1_7 |
Rdz_49_1_8 |
Rdz_49_1_9 |
Rdz_49_1_10 |
Rdz_49_1_11 |
Rdz_49_1_12 |
Rdz_49_1_13 |
Rdz_49_1_14 |
Rdz_49_1_15 |
Rdz_49_1_16 |
Rdz_49_1_17 |
Rdz_49_1_18 |
Rdz_49_1_19 |
|
