| L01 |
Rdz_49_2 |
ἀθροίσθητε καὶ ἀκούσατε, υἱοὶ Ιακωβ, ἀκούσατε Ισραηλ τοῦ πατρὸς ὑμῶν. |
| L02 |
Rdz_49_2 |
ἀθροίσθητε (L301) καὶ (G2532) ἀκούσατε, (G191) υἱοὶ (G5207) Ιακωβ, (G2384) ἀκούσατε (G191) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Rdz_49_2 |
Assemble yourselves, that I may tell you what shall happen to you in the last days. Gather yourselves together, and hear me, sons of Jacob; hear Israel, hear your father. (Genesis 49:2 Brenton) |
| L04 |
Rdz_49_2 |
Zbierzcie się i słuchajcie, synowie Jakuba, słuchajcie Izraela, ojca waszego! (Rdz 49:2 BT_4) |
| L05 |
Rdz_49_2 |
zbierzcie się i słuchajcie, synowie Jakuba, słuchajcie Izraela, waszego ojca. (Rdz_49_2 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_49_2 |
zbierzcie się (L301) i (G2532) słuchajcie (G191), synowie (G5207) Jakuba (G2384), słuchajcie (G191) Izraela (G2474), waszego (G5216) ojca (G3962). (Rdz_49_2 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_49_2 |
a-(Troi)-sTE-te |
kai |
a-(ku)-sa-te, |
hyi-(oi) |
i-a-(kOb), |
a-(ku)-sa-te |
isr-a-(El) |
tu |
pa-(tros) |
hy-(mOn). |
| L08 |
Rdz_49_2 |
ἀθροίσθητε |
καὶ |
ἀκούσατε, |
υἱοὶ |
Ιακωβ, |
ἀκούσατε |
Ισραηλ |
τοῦ |
πατρὸς |
ὑμῶν. |
| L09 |
Rdz_49_2 |
ἀθροίζω |
καί |
ἀκούω |
υἱός |
Ἰακώβ |
ἀκούω |
Ἰσραήλ |
ὁ |
πατήρ |
ὑμῶν |
| L10 |
Rdz_49_2 |
zbierzcie się |
i |
słuchajcie |
synowie |
Jakuba |
słuchajcie |
Izraela |
— |
ojca |
waszego |
| L11 |
Rdz_49_2 |
zgromadzić wokół |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jakub |
słyszeć, usłyszeć |
Izrael |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Rdz_49_2 |
(L301) |
(G2532) |
(G191) |
(G5207) |
(G2384) |
(G191) |
(G2474) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5216) |
| L13 |
Rdz_49_2 |
be-you(pl)-gather round-ed!, you(pl)-should-be-gather round-ed |
and |
do-HEAR-you(pl)! |
sons (nom|voc) |
Jacob (indecl) |
do-HEAR-you(pl)! |
Israel (indecl) |
the (gen) |
father (gen) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Rdz_49_2 |
gather round |
and |
hear |
son |
Iakōb |
hear |
Israel |
the |
father |
your |
| L15 |
Rdz_49_2 |
athroísthēte |
kaì |
akoúsate |
hyioì |
Iakōb |
akoúsate |
Israēl |
toû |
patròs |
hymôn |
| L16 |
Rdz_49_2 |
athroisthēte |
kai |
akousate |
hyioi |
Iakōb |
akousate |
Israēl |
tou |
patros |
hymōn |
| L17 |
Rdz_49_2 |
VS_AAD2P |
C |
VA_AAD2P |
N2_NPM |
N_GSM |
VA_AAD2P |
N_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GP |
| L18 |
Rdz_49_2 |
a)Troi/sTEte |
kai\ |
a)kou/sate, |
ui(oi\ |
*iakOb, |
a)kou/sate |
*israEl |
tou= |
patro\s |
u(mO=n. |
| L19 |
Rdz_49_2 |
aTroisTEte |
kai |
akusate, |
hyioi |
iakOb, |
akusate |
israEl |
tu |
patros |
hymOn. |
| L20 |
Rdz_49_2 |
Rdz_49_2_1 |
Rdz_49_2_2 |
Rdz_49_2_3 |
Rdz_49_2_4 |
Rdz_49_2_5 |
Rdz_49_2_6 |
Rdz_49_2_7 |
Rdz_49_2_8 |
Rdz_49_2_9 |
Rdz_49_2_10 |
|
