| L01 |
Rdz_49_12 |
χαροποὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἀπὸ οἴνου, καὶ λευκοὶ οἱ ὀδόντες αὐτοῦ ἢ γάλα. |
| L02 |
Rdz_49_12 |
χαροποὶ (L9796) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) οἴνου, (G3631) καὶ (G2532) λευκοὶ (G3022) οἱ (G3588) ὀδόντες (G3599) αὐτοῦ (G846) ἢ (G2228) γάλα. (G1051) |
| L03 |
Rdz_49_12 |
His eyes shall be more cheering than wine, and his teeth whiter than milk. (Genesis 49:12 Brenton) |
| L04 |
Rdz_49_12 |
Będą mu się iskrzyły oczy od wina, a zęby będą białe od mleka. (Rdz 49:12 BT_4) |
| L05 |
Rdz_49_12 |
χαροποὶ |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
αὐτοῦ |
ἀπὸ |
οἴνου, |
καὶ |
λευκοὶ |
οἱ |
ὀδόντες |
αὐτοῦ |
ἢ |
γάλα. |
| L06 |
Rdz_49_12 |
χαροπός |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
ἀπό |
οἶνος |
καί |
λευκός |
ὁ |
ὀδούς |
αὐτός |
ἤ |
γάλα |
| L07 |
Rdz_49_12 |
jasny / świetlisty |
— |
oko |
on, ona, ono |
z, od, przez |
wino |
i, również |
biały, jasny; lśniący |
— |
ząb; zgrzytanie zębów (przen.) |
on, ona, ono |
albo, lub, czy; ani ...ani |
mleko |
| L08 |
Rdz_49_12 |
(L9796) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G575) |
(G3631) |
(G2532) |
(G3022) |
(G3588) |
(G3599) |
(G846) |
(G2228) |
(G1051) |
| L09 |
Rdz_49_12 |
CHaropoi\ |
oi( |
o)fTalmoi\ |
au)tou= |
a)po\ |
oi)/nou, |
kai\ |
leukoi\ |
oi( |
o)do/ntes |
au)tou= |
E)\ |
ga/la. |
| L10 |
Rdz_49_12 |
CHaropoi |
hoi |
ofTalmoi |
autu |
apo |
oinu, |
kai |
leukoi |
hoi |
odontes |
autu |
E |
gala. |
| L11 |
Rdz_49_12 |
A1_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
P |
N2_GSM |
C |
A1_NPM |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GSM |
C |
N3_NSN |
| L12 |
Rdz_49_12 |
|
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
wine (gen) |
and |
white ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
teeth (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
or |
milk (nom|acc|voc) |
| L13 |
Rdz_49_12 |
bright |
the |
eye |
he |
from |
wine |
and |
white |
the |
tooth |
he |
or |
milk |
| L14 |
Rdz_49_12 |
Rdz_49_12_1 |
Rdz_49_12_2 |
Rdz_49_12_3 |
Rdz_49_12_4 |
Rdz_49_12_5 |
Rdz_49_12_6 |
Rdz_49_12_7 |
Rdz_49_12_8 |
Rdz_49_12_9 |
Rdz_49_12_10 |
Rdz_49_12_11 |
Rdz_49_12_12 |
Rdz_49_12_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
