| L01 |
Rdz_49_13 |
Ζαβουλων παράλιος κατοικήσει, καὶ αὐτὸς παρ’ ὅρμον πλοίων, καὶ παρατενεῖ ἕως Σιδῶνος. |
| L02 |
Rdz_49_13 |
Ζαβουλων (G2194) παράλιος (G3882) κατοικήσει, (G2730) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) παρ’ (G3844) ὅρμον (L7056) πλοίων, (G4143) καὶ (G2532) παρατενεῖ (G3905) ἕως (G2193) Σιδῶνος. (G4605) |
| L03 |
Rdz_49_13 |
Zabulon shall dwell on the coast, and he shall be by a haven of ships, and shall extend to Sidon. (Genesis 49:13 Brenton) |
| L04 |
Rdz_49_13 |
Zabulon mieszkać będzie na wybrzeżu morza, nad brzegiem morza, dokąd zawijają okręty; kraniec jego - w Sydonie. (Rdz 49:13 BT_4) |
| L05 |
Rdz_49_13 |
Zabulon zamieszka nad morzem, i on przy przystani okrętów, a rozciągnie się aż do Sydonu. (Rdz_49_13 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_49_13 |
Zabulon (G2194) zamieszka (G2730) nad morzem, i (G2532) on (G846) przy (G3844) przystani (L7056) okrętów (G4143), a (G2532) rozciągnie się (G3905) aż do (G2193) Sydonu (G4605). (Rdz_49_13 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_49_13 |
DZa-bu-(lOn) |
pa-(ra)-li-os |
ka-toi-(kE)-sei, |
kai |
au-(tos) |
par’ |
(horm)-on |
(ploi)-On, |
kai |
pa-ra-te-(nei) |
(he)-Os |
si-(dO)-nos. |
| L08 |
Rdz_49_13 |
Ζαβουλων |
παράλιος |
κατοικήσει, |
καὶ |
αὐτὸς |
παρ’ |
ὅρμον |
πλοίων, |
καὶ |
παρατενεῖ |
ἕως |
Σιδῶνος. |
| L09 |
Rdz_49_13 |
Ζαβουλών |
παράλιος |
κατοικέω |
καί |
αὐτός |
παρά |
ὅρμος |
πλοῖον |
καί |
παρατείνω |
ἕως |
Σιδών |
| L10 |
Rdz_49_13 |
Zabulon |
nadmorski |
zamieszka |
i |
on |
przy |
przystani |
okrętów |
i |
rozciągnie się |
aż do |
Sydonu |
| L11 |
Rdz_49_13 |
Zebulon – syn Jakuba |
przybrzeżny, nadmorski |
mieszkać |
i, również |
on, ona, ono |
przy, obok, wśród |
przystań |
statek, łódź |
i, również |
przedłużać, wydłużać; rozciągać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Sydon |
| L12 |
Rdz_49_13 |
(G2194) |
(G3882) |
(G2730) |
(G2532) |
(G846) |
(G3844) |
(L7056) |
(G4143) |
(G2532) |
(G3905) |
(G2193) |
(G4605) |
| L13 |
Rdz_49_13 |
Zebulun (indecl) |
seacoast ([Adj] nom) |
dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical) |
and |
he/it/same (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
haven (acc) |
ships (gen) |
and |
he/she/it-will-stretch along, you(sg)-will-be-stretch along-ed (classical) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Sidon (gen) |
| L14 |
Rdz_49_13 |
Zaboulōn |
coastal |
settle |
and |
he |
from |
haven |
boat |
and |
stretch along |
till |
Sidōn |
| L15 |
Rdz_49_13 |
Dzaboulōn |
parálios |
katoikḗsei |
kaì |
autòs |
par᾿ |
hórmon |
ploíōn |
kaì |
parateneî |
héōs |
Sidônos |
| L16 |
Rdz_49_13 |
Dzaboulōn |
paralios |
katoikēsei |
kai |
autos |
par᾿ |
hormon |
ploiōn |
kai |
paratenei |
heōs |
Sidōnos |
| L17 |
Rdz_49_13 |
N_NSM |
A1A_NSM |
VF_FAI3S |
C |
RD_NSM |
P |
N2_ASM |
N2N_GPN |
C |
VF2_FAI3S |
P |
N_GS |
| L18 |
Rdz_49_13 |
*DZaboulOn |
para/lios |
katoikE/sei, |
kai\ |
au)to\s |
par’ |
o(/rmon |
ploi/On, |
kai\ |
paratenei= |
e(/Os |
*sidO=nos. |
| L19 |
Rdz_49_13 |
DZabulOn |
paralios |
katoikEsei, |
kai |
autos |
par’ |
hormon |
ploiOn, |
kai |
paratenei |
heOs |
sidOnos. |
| L20 |
Rdz_49_13 |
Rdz_49_13_1 |
Rdz_49_13_2 |
Rdz_49_13_3 |
Rdz_49_13_4 |
Rdz_49_13_5 |
Rdz_49_13_6 |
Rdz_49_13_7 |
Rdz_49_13_8 |
Rdz_49_13_9 |
Rdz_49_13_10 |
Rdz_49_13_11 |
Rdz_49_13_12 |
|
