| L01 |
Rdz_49_14 |
Ισσαχαρ τὸ καλὸν ἐπεθύμησεν ἀναπαυόμενος ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων· |
| L02 |
Rdz_49_14 |
Ισσαχαρ (L5005) τὸ (G3588) καλὸν (G2570) ἐπεθύμησεν (G1937) ἀναπαυόμενος (G373) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) κλήρων· (G2819) |
| L03 |
Rdz_49_14 |
Issachar has desired that which is good; resting between the inheritances. (Genesis 49:14 Brenton) |
| L04 |
Rdz_49_14 |
Issachar - osioł kościsty, będzie się wylegiwał ufny w swe bezpieczeństwo. (Rdz 49:14 BT_4) |
| L05 |
Rdz_49_14 |
Issachar zapragnął dobra, odpoczywając pośród działów· (Rdz_49_14 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_49_14 |
Issachar (L5005) zapragnął (G1937) dobra (G2570), odpoczywając (G373) pośród (G303) (G3319) działów (G2819)· (Rdz_49_14 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_49_14 |
is-sa-(CHar) |
to |
ka-(lon) |
e-pe-(Ty)-mE-sen |
a-na-pau-(o)-me-nos |
a-(na) |
(me)-son |
tOn |
(klE)-rOn· |
| L08 |
Rdz_49_14 |
Ισσαχαρ |
τὸ |
καλὸν |
ἐπεθύμησεν |
ἀναπαυόμενος |
ἀνὰ |
μέσον |
τῶν |
κλήρων· |
| L09 |
Rdz_49_14 |
Ἰσσαχάρ |
ὁ |
καλός |
ἐπιθυμέω |
ἀναπαύω |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
κλῆρος |
| L10 |
Rdz_49_14 |
Issachar |
— |
dobrego |
zapragnął |
odpoczywając |
pośród |
środka |
— |
działów |
| L11 |
Rdz_49_14 |
Issachar / Isachar (imię własne) |
— |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
pożądać; żywić żądzę |
dawać odpoczynek |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
przedmiot do rzucania losów |
| L12 |
Rdz_49_14 |
(L5005) |
(G3588) |
(G2570) |
(G1937) |
(G373) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G2819) |
| L13 |
Rdz_49_14 |
Issachar (indecl) |
the (nom|acc) |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-DESIRE-ed |
while being-REFRESH-ed (nom) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
lots (gen); while ALLOT-ing (nom) |
| L14 |
Rdz_49_14 |
Issachar |
the |
fine |
long for |
have respite |
up |
in the midst |
the |
lot |
| L15 |
Rdz_49_14 |
Issachar |
tò |
kalòn |
epethýmēsen |
anapauómenos |
anà |
méson |
tôn |
klḗrōn |
| L16 |
Rdz_49_14 |
Issachar |
to |
kalon |
epethymēsen |
anapauomenos |
ana |
meson |
tōn |
klērōn |
| L17 |
Rdz_49_14 |
N_NSM |
RA_ASN |
A1_ASN |
VAI_AAI3S |
V1_PMPNSM |
P |
A1_ASM |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
Rdz_49_14 |
*issaCHar |
to\ |
kalo\n |
e)peTu/mEsen |
a)napauo/menos |
a)na\ |
me/son |
tO=n |
klE/rOn· |
| L19 |
Rdz_49_14 |
issaCHar |
to |
kalon |
epeTymEsen |
anapauomenos |
ana |
meson |
tOn |
klErOn· |
| L20 |
Rdz_49_14 |
Rdz_49_14_1 |
Rdz_49_14_2 |
Rdz_49_14_3 |
Rdz_49_14_4 |
Rdz_49_14_5 |
Rdz_49_14_6 |
Rdz_49_14_7 |
Rdz_49_14_8 |
Rdz_49_14_9 |
|
