Informacja
Bible Left

Rdz_49_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_49_14 Rdz_49_16

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_49_15 καὶ ἰδὼν τὴν ἀνάπαυσιν ὅτι καλή, καὶ τὴν γῆν ὅτι πίων, ὑπέθηκεν τὸν ὦμον αὐτοῦ εἰς τὸ πονεῖν καὶ ἐγενήθη ἀνὴρ γεωργός.
L02 Rdz_49_15 καὶ (G2532) ἰδὼν (G3708) τὴν (G3588) ἀνάπαυσιν (G372) ὅτι (G3754) καλή, (G2570) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ὅτι (G3754) πίων, (L7509) ὑπέθηκεν (G5294) τὸν (G3588) ὦμον (G5606) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πονεῖν (L7608) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἀνὴρ (G435) γεωργός. (G1092)
L03 Rdz_49_15 And having seen the resting place that it was good, and the land that it was fertile, he subjected his shoulder to labour, and became a husbandman. (Genesis 49:15 Brenton)
L04 Rdz_49_15 Widzi on, że dobry jest spoczynek, a kraj uroczy; ale będzie musiał ugiąć swój grzbiet pod brzemieniem i stanie się niewolnikiem, pędzonym do pracy. (Rdz 49:15 BT_4)
L05 Rdz_49_15 i zobaczywszy, że odpoczynek jest dobry, a ziemia tłusta, podłożył swoje ramię do trudu i stał się człowiekiem uprawiającym ziemię. (Rdz_49_15 tłum. AI)
L06 Rdz_49_15 i (G2532) zobaczywszy, że (G3754) (G3754) odpoczynek (G372) jest dobry (G2570), a (G2532) ziemia (G1093) tłusta (L7509), podłożył swoje ramię (G5606) do (G1519) trudu (L7608) i (G2532) stał się (G1096) człowiekiem uprawiającym ziemię. (Rdz_49_15 tłum. AI)
L07 Rdz_49_15 kai i-(dOn) tEn a-(na)-pau-sin (ho)-ti ka-(lE), kai tEn gEn (ho)-ti (pi)-On, hy-(pe)-TE-ken ton (O)-mon au-(tu) eis to po-(nein) kai e-ge-(nE)-TE a-(nEr) ge-Org-(os).
L08 Rdz_49_15 καὶ ἰδὼν τὴν ἀνάπαυσιν ὅτι καλή, καὶ τὴν γῆν ὅτι πίων, ὑπέθηκεν τὸν ὦμον αὐτοῦ εἰς τὸ πονεῖν καὶ ἐγενήθη ἀνὴρ γεωργός.
L09 Rdz_49_15 καί ὁράω ὁ ἀνάπαυσις ὅτι καλός καί ὁ γῆ ὅτι πίων ὑποτίθημι ὁ ὦμος αὐτός εἰς ὁ πονέω καί γίνομαι ἀνήρ γεωργός
L10 Rdz_49_15 i ujrzawszy — odpoczynek że dobry i — ziemię że tłusta podstawił — bark jego do — trudzenia się i stał się mężem rolnikiem
L11 Rdz_49_15 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — odpoczynek, wytchnienie, ulga że; ponieważ piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również — ziemia orna, grunt; ląd że; ponieważ bogaty podsuwać, sugerować — bark, ramię on, ona, ono do, ku; w, na — trud / mozół i, również stać się, zaistnieć, powstać mężczyzna, mąż lub narzeczony rolnik, gospodarz; winiarz
L12 Rdz_49_15 (G2532) (G3708) (G3588) (G372) (G3754) (G2570) (G2532) (G3588) (G1093) (G3754) (L7509) (G5294) (G3588) (G5606) (G846) (G1519) (G3588) (L7608) (G2532) (G1096) (G435) (G1092)
L13 Rdz_49_15 and upon SEE-ing (nom) the (acc) rest (acc) because/that right ([Adj] nom|voc) and the (acc) earth/land (acc) because/that fat ([Adj] nom); going-to-DRINK (fut ptcp) (nom), upon DRINK-ing (nom) he/she/it-PLACE-ed-UNDER the (acc) shoulder (acc) him/it/same (gen) into (+acc) the (nom|acc) to-TOIL and he/she/it-was-BECOME-ed man, husband (nom) farmer (nom)
L14 Rdz_49_15 and view the respite since fine and the earth since rich submit the shoulder he into the toil and happen man farmer
L15 Rdz_49_15 kaì idṑn tḕn anápausin hóti kalḗ kaì tḕn gên hóti píōn hypéthēken tòn ômon autoû eis tò poneîn kaì egenḗthē anḕr geōrgós
L16 Rdz_49_15 kai idōn tēn anapausin hoti kalē kai tēn gēn hoti piōn hypethēken ton ōmon autou eis to ponein kai egenēthē anēr geōrgos
L17 Rdz_49_15 C VB_AAPNSM RA_ASF N3I_ASF C A1_NSF C RA_ASF N1_ASF C N3_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM P RA_ASN V2_AAN C VCI_API3S N3_NSM N2_NSM
L18 Rdz_49_15 kai\ i)dO\n tE\n a)na/pausin o(/ti kalE/, kai\ tE\n gE=n o(/ti pi/On, u(pe/TEken to\n O)=mon au)tou= ei)s to\ ponei=n kai\ e)genE/TE a)nE\r geOrgo/s.
L19 Rdz_49_15 kai idOn tEn anapausin hoti kalE, kai tEn gEn hoti piOn, hypeTEken ton Omon autu eis to ponein kai egenETE anEr geOrgos.
L20 Rdz_49_15 Rdz_49_15_1 Rdz_49_15_2 Rdz_49_15_3 Rdz_49_15_4 Rdz_49_15_5 Rdz_49_15_6 Rdz_49_15_7 Rdz_49_15_8 Rdz_49_15_9 Rdz_49_15_10 Rdz_49_15_11 Rdz_49_15_12 Rdz_49_15_13 Rdz_49_15_14 Rdz_49_15_15 Rdz_49_15_16 Rdz_49_15_17 Rdz_49_15_18 Rdz_49_15_19 Rdz_49_15_20 Rdz_49_15_21 Rdz_49_15_22