| L01 |
Rdz_49_19 |
Γαδ, πειρατήριον πειρατεύσει αὐτόν, αὐτὸς δὲ πειρατεύσει αὐτῶν κατὰ πόδας. |
| L02 |
Rdz_49_19 |
Γαδ, (G1045) πειρατήριον (L7335) πειρατεύσει (L7334) αὐτόν, (G846) αὐτὸς (G846) δὲ (G1161) πειρατεύσει (L7334) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) πόδας. (G4228) |
| L03 |
Rdz_49_19 |
Gad, a plundering troop shall plunder him; but he shall plunder him, pursuing him closely. (Genesis 49:19 Brenton) |
| L04 |
Rdz_49_19 |
Gad - zbójcy napadać go będą, on zaś będzie napadał im na pięty. (Rdz 49:19 BT_4) |
| L05 |
Rdz_49_19 |
Γαδ, |
πειρατήριον |
πειρατεύσει |
αὐτόν, |
αὐτὸς |
δὲ |
πειρατεύσει |
αὐτῶν |
κατὰ |
πόδας. |
| L06 |
Rdz_49_19 |
Γάδ |
πειρατήριον |
πειρατεύω |
αὐτός |
αὐτός |
δέ |
πειρατεύω |
αὐτός |
κατά |
πούς |
| L07 |
Rdz_49_19 |
Gad |
banda piratów / oddział piracki |
pirat |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
pirat |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
stopa |
| L08 |
Rdz_49_19 |
(G1045) |
(L7335) |
(L7334) |
(G846) |
(G846) |
(G1161) |
(L7334) |
(G846) |
(G2596) |
(G4228) |
| L09 |
Rdz_49_19 |
*gad, |
peiratE/rion |
peirateu/sei |
au)to/n, |
au)to\s |
de\ |
peirateu/sei |
au)tO=n |
kata\ |
po/das. |
| L10 |
Rdz_49_19 |
gad, |
peiratErion |
peirateusei |
auton, |
autos |
de |
peirateusei |
autOn |
kata |
podas. |
| L11 |
Rdz_49_19 |
N_VSM |
N2N_NSN |
VF_FAI3S |
RD_ASM |
RD_NSM |
x |
VF_FAI3S |
RD_GPM |
P |
N3D_APM |
| L12 |
Rdz_49_19 |
Gad (indecl) |
|
|
him/it/same (acc) |
he/it/same (nom) |
Yet |
|
them/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
feet (acc) |
| L13 |
Rdz_49_19 |
Gad |
pirate’s band |
pirate |
he |
he |
though |
pirate |
he |
down |
foot |
| L14 |
Rdz_49_19 |
Rdz_49_19_1 |
Rdz_49_19_2 |
Rdz_49_19_3 |
Rdz_49_19_4 |
Rdz_49_19_5 |
Rdz_49_19_6 |
Rdz_49_19_7 |
Rdz_49_19_8 |
Rdz_49_19_9 |
Rdz_49_19_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
