| L01 |
Rdz_49_20 |
Ασηρ, πίων αὐτοῦ ὁ ἄρτος, καὶ αὐτὸς δώσει τρυφὴν ἄρχουσιν. |
| L02 |
Rdz_49_20 |
Ασηρ, (G768) πίων (L7509) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) ἄρτος, (G740) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) δώσει (G1325) τρυφὴν (G5172) ἄρχουσιν. (G758) |
| L03 |
Rdz_49_20 |
Aser, his bread shall be fat; and he shall yield dainties to princes. (Genesis 49:20 Brenton) |
| L04 |
Rdz_49_20 |
Od Asera - tłuste pokarmy, on będzie dostarczał przysmaków królowi. (Rdz 49:20 BT_4) |
| L05 |
Rdz_49_20 |
Aser — tłusty będzie jego chleb, i on da rozkosz władcom. (Rdz_49_20 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_49_20 |
Aser (G768) — tłusty (L7509) będzie jego (G846) chleb (G740), i (G2532) on (G846) da (G1325) rozkosz (G5172) władcom (G758). (Rdz_49_20 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_49_20 |
a-(sEr), |
(pi)-On |
au-(tu) |
ho |
(art)-os, |
kai |
au-(tos) |
(dO)-sei |
try-(fEn) |
(ar)-CHu-sin. |
| L08 |
Rdz_49_20 |
Ασηρ, |
πίων |
αὐτοῦ |
ὁ |
ἄρτος, |
καὶ |
αὐτὸς |
δώσει |
τρυφὴν |
ἄρχουσιν. |
| L09 |
Rdz_49_20 |
Ἀσήρ |
πίων |
αὐτός |
ὁ |
ἄρτος |
καί |
αὐτός |
δίδωμι |
τρυφή |
ἄρχων |
| L10 |
Rdz_49_20 |
Aser |
tłusty |
jego |
— |
chleb |
i |
on |
da |
rozkosze |
władcom |
| L11 |
Rdz_49_20 |
Asher, Aser |
bogaty |
on, ona, ono |
— |
chleb, bochenki lp. |
i, również |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
luksus, przepych, wygodnictwo |
władca, dowódca, naczelnik |
| L12 |
Rdz_49_20 |
(G768) |
(L7509) |
(G846) |
(G3588) |
(G740) |
(G2532) |
(G846) |
(G1325) |
(G5172) |
(G758) |
| L13 |
Rdz_49_20 |
Asher (indecl) |
fat ([Adj] nom); going-to-DRINK (fut ptcp) (nom), upon DRINK-ing (nom) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
bread (nom) |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
indulgence (acc) |
rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat) |
| L14 |
Rdz_49_20 |
Asēr |
rich |
he |
the |
bread |
and |
he |
give |
self-indulgence |
ruling |
| L15 |
Rdz_49_20 |
Asēr |
píōn |
autoû |
ho |
ártos |
kaì |
autòs |
dṓsei |
tryphḕn |
árchousin |
| L16 |
Rdz_49_20 |
Asēr |
piōn |
autou |
ho |
artos |
kai |
autos |
dōsei |
tryphēn |
archousin |
| L17 |
Rdz_49_20 |
N_NSM |
N3_NSM |
RD_GSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RD_NSM |
VF_FAI3S |
N1_ASF |
N3_DPM |
| L18 |
Rdz_49_20 |
*asEr, |
pi/On |
au)tou= |
o( |
a)/rtos, |
kai\ |
au)to\s |
dO/sei |
trufE\n |
a)/rCHousin. |
| L19 |
Rdz_49_20 |
asEr, |
piOn |
autu |
ho |
artos, |
kai |
autos |
dOsei |
tryfEn |
arCHusin. |
| L20 |
Rdz_49_20 |
Rdz_49_20_1 |
Rdz_49_20_2 |
Rdz_49_20_3 |
Rdz_49_20_4 |
Rdz_49_20_5 |
Rdz_49_20_6 |
Rdz_49_20_7 |
Rdz_49_20_8 |
Rdz_49_20_9 |
Rdz_49_20_10 |
|
