| L01 |
Rdz_49_3 |
Ρουβην, πρωτότοκός μου σύ, ἰσχύς μου καὶ ἀρχὴ τέκνων μου, σκληρὸς φέρεσθαι καὶ σκληρὸς αὐθάδης. |
| L02 |
Rdz_49_3 |
Ρουβην, (G4502) πρωτότοκός (G4416) μου (G3450) σύ, (G4771) ἰσχύς (G2479) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀρχὴ (G746) τέκνων (G5043) μου, (G3450) σκληρὸς (G4642) φέρεσθαι (G5342) καὶ (G2532) σκληρὸς (G4642) αὐθάδης. (G829) |
| L03 |
Rdz_49_3 |
Ruben, thou art my first-born, thou my strength, and the first of my children, hard to be endured, hard and self-willed. (Genesis 49:3 Brenton) |
| L04 |
Rdz_49_3 |
Rubenie, synu mój pierworodny, tyś moją mocą i pierwszym płodem mojej męskiej siły, górujący dumą i górujący siłą. (Rdz 49:3 BT_4) |
| L05 |
Rdz_49_3 |
Rubenie, ty jesteś moim pierworodnym, moją siłą i początkiem moich dzieci, twardy w postępowaniu i twardy, zuchwały. (Rdz_49_3 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_49_3 |
Rubenie (G4502), ty (G4771) jesteś moim pierworodnym (G4416), moją (G3450) (G3450) siłą (G2479) i (G2532) początkiem (G746) moich (G3450) dzieci (G5043), twardy (G4642) w postępowaniu i (G2532) twardy (G4642), zuchwały. (Rdz_49_3 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_49_3 |
ru-(bEn), |
prO-to-to-(kos) |
mu |
sy, |
i-(sCHys) |
mu |
kai |
ar-(CHE) |
(tekn)-On |
mu, |
sklE-(ros) |
(fe)-re-sTai |
kai |
sklE-(ros) |
au-(Ta)-dEs. |
| L08 |
Rdz_49_3 |
Ρουβην, |
πρωτότοκός |
μου |
σύ, |
ἰσχύς |
μου |
καὶ |
ἀρχὴ |
τέκνων |
μου, |
σκληρὸς |
φέρεσθαι |
καὶ |
σκληρὸς |
αὐθάδης. |
| L09 |
Rdz_49_3 |
Ῥουβήν |
πρωτότοκος |
μου |
σύ |
ἰσχύς |
μου |
καί |
ἀρχή |
τέκνον |
μου |
σκληρός |
φέρω |
καί |
σκληρός |
αὐθάδης |
| L10 |
Rdz_49_3 |
Rubenie |
pierworodny |
mój |
ty |
moc |
moja |
i |
początek |
dzieci |
moich |
twardy |
do znoszenia |
i |
twardy |
zarozumiały |
| L11 |
Rdz_49_3 |
Ruben |
pierworodny |
mnie, mojego |
ty |
moc, siła, zdolność |
mnie, mojego |
i, również |
początek, źródło |
dziecko, potomek |
mnie, mojego |
twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
i, również |
twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny |
samolubny, samowolny; butny |
| L12 |
Rdz_49_3 |
(G4502) |
(G4416) |
(G3450) |
(G4771) |
(G2479) |
(G3450) |
(G2532) |
(G746) |
(G5043) |
(G3450) |
(G4642) |
(G5342) |
(G2532) |
(G4642) |
(G829) |
| L13 |
Rdz_49_3 |
Reuben (indecl) |
firstborn ([Adj] nom) |
me (gen) |
you(sg) (nom) |
strength (nom) |
me (gen) |
and |
beginning (nom|voc) |
children (gen) |
me (gen) |
hard ([Adj] nom) |
to-be-being-BRING-ed |
and |
hard ([Adj] nom) |
stubborn ([Adj] nom) |
| L14 |
Rdz_49_3 |
Reuben |
firstborn |
of me |
you |
force |
of me |
and |
origin |
child |
of me |
hard |
carry |
and |
hard |
self-centered |
| L15 |
Rdz_49_3 |
Roubēn |
prōtótokós |
mou |
sý |
ischýs |
mou |
kaì |
archḕ |
téknōn |
mou |
sklēròs |
phéresthai |
kaì |
sklēròs |
authádēs |
| L16 |
Rdz_49_3 |
Roubēn |
prōtotokos |
mou |
sy |
ischys |
mou |
kai |
archē |
teknōn |
mou |
sklēros |
pheresthai |
kai |
sklēros |
authadēs |
| L17 |
Rdz_49_3 |
N_VSM |
A1B_NSM |
RP_GS |
RP_NS |
N3U_NSF |
RP_GS |
C |
N1_NSF |
N2N_GPN |
RP_GS |
A1A_NSM |
V1_PPN |
C |
A1A_NSM |
A3H_NSM |
| L18 |
Rdz_49_3 |
*roubEn, |
prOto/toko/s |
mou |
su/, |
i)sCHu/s |
mou |
kai\ |
a)rCHE\ |
te/knOn |
mou, |
sklEro\s |
fe/resTai |
kai\ |
sklEro\s |
au)Ta/dEs. |
| L19 |
Rdz_49_3 |
rubEn, |
prOtotokos |
mu |
sy, |
isCHys |
mu |
kai |
arCHE |
teknOn |
mu, |
sklEros |
feresTai |
kai |
sklEros |
auTadEs. |
| L20 |
Rdz_49_3 |
Rdz_49_3_1 |
Rdz_49_3_2 |
Rdz_49_3_3 |
Rdz_49_3_4 |
Rdz_49_3_5 |
Rdz_49_3_6 |
Rdz_49_3_7 |
Rdz_49_3_8 |
Rdz_49_3_9 |
Rdz_49_3_10 |
Rdz_49_3_11 |
Rdz_49_3_12 |
Rdz_49_3_13 |
Rdz_49_3_14 |
Rdz_49_3_15 |
|
