| L01 |
Rdz_49_21 |
Νεφθαλι στέλεχος ἀνειμένον, ἐπιδιδοὺς ἐν τῷ γενήματι κάλλος. |
| L02 |
Rdz_49_21 |
Νεφθαλι (G3508) στέλεχος (L8640) ἀνειμένον, (G447) ἐπιδιδοὺς (G1929) ἐν (G1722) τῷ (G3588) γενήματι (G1081) κάλλος. (L5184) |
| L03 |
Rdz_49_21 |
Nephthalim is a spreading stem, bestowing beauty on its fruit. (Genesis 49:21 Brenton) |
| L04 |
Rdz_49_21 |
Neftali - jak rozłożysty terebint, dający miłe przepowiednie. (Rdz 49:21 BT_4) |
| L05 |
Rdz_49_21 |
Neftali — wypuszczony pień, wydający piękno w plonie. (Rdz_49_21 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_49_21 |
Neftali (G3508) — wypuszczony pień (L8640), wydający (G1929) piękno (L5184) w (G1722) plonie (G1081). (Rdz_49_21 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_49_21 |
(nefT)-a-li |
(ste)-le-CHos |
a-nei-(me)-non, |
e-pi-di-(dus) |
en |
tO |
ge-(nE)-ma-ti |
(kal)-los. |
| L08 |
Rdz_49_21 |
Νεφθαλι |
στέλεχος |
ἀνειμένον, |
ἐπιδιδοὺς |
ἐν |
τῷ |
γενήματι |
κάλλος. |
| L09 |
Rdz_49_21 |
Νεφθαλείμ |
στέλεχος |
ἀνίημι |
ἐπιδίδωμι |
ἐν |
ὁ |
γέννημα |
κάλλος |
| L10 |
Rdz_49_21 |
Neftali |
pień |
rozprężony |
wydający |
w |
— |
plonie |
piękno |
| L11 |
Rdz_49_21 |
Neftali |
pień / trzon |
odesłać; zrezygnować |
wręczyć |
w, wewnątrz |
— |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
piękno |
| L12 |
Rdz_49_21 |
(G3508) |
(L8640) |
(G447) |
(G1929) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1081) |
(L5184) |
| L13 |
Rdz_49_21 |
Naphtali (indecl) |
trunk (nom|acc|voc) |
having-been-LET-ed-GO-OF (acc, nom|acc|voc) |
while WAS GIVEN-ing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
fruit (dat) |
beauty (nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_49_21 |
Nephthaleim |
trunk |
remiss |
give to |
in |
the |
spawn |
beauty |
| L15 |
Rdz_49_21 |
Nephthali |
stélechos |
aneiménon |
epididoùs |
en |
tôᵢ |
genḗmati |
kállos |
| L16 |
Rdz_49_21 |
Nephthali |
stelechos |
aneimenon |
epididous |
en |
tō |
genēmati |
kallos |
| L17 |
Rdz_49_21 |
N_NSM |
N3E_NSN |
VM_XMPNSN |
V8_PAPNSM |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
N3E_NSN |
| L18 |
Rdz_49_21 |
*nefTali |
ste/leCHos |
a)neime/non, |
e)pididou\s |
e)n |
tO=| |
genE/mati |
ka/llos. |
| L19 |
Rdz_49_21 |
nefTali |
steleCHos |
aneimenon, |
epididus |
en |
tO |
genEmati |
kallos. |
| L20 |
Rdz_49_21 |
Rdz_49_21_1 |
Rdz_49_21_2 |
Rdz_49_21_3 |
Rdz_49_21_4 |
Rdz_49_21_5 |
Rdz_49_21_6 |
Rdz_49_21_7 |
Rdz_49_21_8 |
|
