| L01 |
Rdz_49_22 |
Υἱὸς ηὐξημένος Ιωσηφ, υἱὸς ηὐξημένος ζηλωτός, υἱός μου νεώτατος· πρός με ἀνάστρεψον. |
| L02 |
Rdz_49_22 |
Υἱὸς (G5207) ηὐξημένος (G837) Ιωσηφ, (G2501) υἱὸς (G5207) ηὐξημένος (G837) ζηλωτός, (L4242) υἱός (G5207) μου (G3450) νεώτατος· (G3501) πρός (G4314) με (G3165) ἀνάστρεψον. (G390) |
| L03 |
Rdz_49_22 |
Joseph is a son increased; my dearly loved son is increased; my youngest son, turn to me. (Genesis 49:22 Brenton) |
| L04 |
Rdz_49_22 |
Józef - latorośl owocująca, latorośl owocująca nad źródłem: gałązki pną się po murze. (Rdz 49:22 BT_4) |
| L05 |
Rdz_49_22 |
Synem wzrastającym jest Józef, synem wzrastającym, godnym zazdrości, mój najmłodszy synu· zwróć się do mnie. (Rdz_49_22 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_49_22 |
Synem (G5207) wzrastającym jest Józef (G2501), synem (G5207) wzrastającym, godnym zazdrości (L4242), mój (G3450) najmłodszy (G3501) synu (G5207)· zwróć się do (G4314) mnie (G3165). (Rdz_49_22 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_49_22 |
hyi-(os) |
Eu-KsE-(me)-nos |
i-O-(sEf), |
hyi-(os) |
Eu-KsE-(me)-nos |
DZE-lO-(tos), |
hyi-(os) |
mu |
ne-(O)-ta-tos· |
pros |
me |
a-(na)-stre-PSon. |
| L08 |
Rdz_49_22 |
Υἱὸς |
ηὐξημένος |
Ιωσηφ, |
υἱὸς |
ηὐξημένος |
ζηλωτός, |
υἱός |
μου |
νεώτατος· |
πρός |
με |
ἀνάστρεψον. |
| L09 |
Rdz_49_22 |
υἱός |
αὐξάνω |
Ἰωσήφ |
υἱός |
αὐξάνω |
ζηλωτός |
υἱός |
μου |
νέος |
πρός |
μέ |
ἀναστρέφω |
| L10 |
Rdz_49_22 |
syn |
wyrosły |
Józef |
syn |
wyrosły |
godny zazdrości |
syn |
mój |
najmłodszy |
przy |
mnie |
zawróć |
| L11 |
Rdz_49_22 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
powodować wzrost |
Józef |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
powodować wzrost |
godny zazdrości |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
młody; młodzieniec |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
odwracać, obracać |
| L12 |
Rdz_49_22 |
(G5207) |
(G837) |
(G2501) |
(G5207) |
(G837) |
(L4242) |
(G5207) |
(G3450) |
(G3501) |
(G4314) |
(G3165) |
(G390) |
| L13 |
Rdz_49_22 |
son (nom) |
having-been-GROW-ed (nom) |
Joseph (indecl) |
son (nom) |
having-been-GROW-ed (nom) |
enviable ([Adj] nom) |
son (nom) |
me (gen) |
newest/youngest ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
do-UPSET-you(sg)!, going-to-UPSET (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
Rdz_49_22 |
son |
grow |
Iōsēph |
son |
grow |
enviable |
son |
of me |
new |
to |
me |
overturn |
| L15 |
Rdz_49_22 |
hyiòs |
ēuxēménos |
Iōsēph |
hyiòs |
ēuxēménos |
dzēlōtós |
hyiós |
mou |
neṓtatos |
prós |
me |
anástrepson |
| L16 |
Rdz_49_22 |
hyios |
ēuxēmenos |
Iōsēph |
hyios |
ēuxēmenos |
dzēlōtos |
hyios |
mou |
neōtatos |
pros |
me |
anastrepson |
| L17 |
Rdz_49_22 |
N2_NSM |
VM_XPPNSM |
N_NSM |
N2_NSM |
VM_XPPNSM |
A1_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
A1A_NSMS |
P |
RP_AS |
VA_AAD2S |
| L18 |
Rdz_49_22 |
*ui(o\s |
Eu)XEme/nos |
*iOsEf, |
ui(o\s |
Eu)XEme/nos |
DZElOto/s, |
ui(o/s |
mou |
neO/tatos· |
pro/s |
me |
a)na/strePSon. |
| L19 |
Rdz_49_22 |
yios |
EuXEmenos |
iOsEf, |
hyios |
EuXEmenos |
DZElOtos, |
hyios |
mu |
neOtatos· |
pros |
me |
anastrePSon. |
| L20 |
Rdz_49_22 |
Rdz_49_22_1 |
Rdz_49_22_2 |
Rdz_49_22_3 |
Rdz_49_22_4 |
Rdz_49_22_5 |
Rdz_49_22_6 |
Rdz_49_22_7 |
Rdz_49_22_8 |
Rdz_49_22_9 |
Rdz_49_22_10 |
Rdz_49_22_11 |
Rdz_49_22_12 |
|
