| L01 | Rdz_49_4 | ἐξύβρισας ὡς ὕδωρ, μὴ ἐκζέσῃς· ἀνέβης γὰρ ἐπὶ τὴν κοίτην τοῦ πατρός σου· τότε ἐμίανας τὴν στρωμνήν, οὗ ἀνέβης. | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_49_4 | ἐξύβρισας (L3601) ὡς (G5613) ὕδωρ, (G5204) μὴ (G3361) ἐκζέσῃς· (L3041) ἀνέβης (G305) γὰρ (G1063) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κοίτην (G2845) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου· (G4675) τότε (G5119) ἐμίανας (G3392) τὴν (G3588) στρωμνήν, (L8719) οὗ (G3757) ἀνέβης. (G305) | ||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_49_4 | Thou wast insolent like water, burst not forth with violence, for thou wentest up to the bed of thy father; then thou defiledst the couch, whereupon thou wentest up. (Genesis 49:4 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_49_4 | Kipiałeś jak woda: nie będziesz już górował, bo wszedłeś do łoża twego ojca, wchodząc zbezcześciłeś moje łoże! (Rdz 49:4 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_49_4 | ἐξύβρισας | ὡς | ὕδωρ, | μὴ | ἐκζέσῃς· | ἀνέβης | γὰρ | ἐπὶ | τὴν | κοίτην | τοῦ | πατρός | σου· | τότε | ἐμίανας | τὴν | στρωμνήν, | οὗ | ἀνέβης. |
| L06 | Rdz_49_4 | ἐξυβρίζω | ὥς | ὕδωρ | μή | ἐκζέω | ἀναβαίνω | γάρ | ἐπί | ὁ | κοίτη | ὁ | πατήρ | σοῦ | τότε | μιαίνω | ὁ | στρωμνή | οὗ | ἀναβαίνω |
| L07 | Rdz_49_4 | wybuchnąć zuchwale | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | woda; (przen.) liczne ludy | nie; aby nie | wykipieć / zawrzeć | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | gdyż, bowiem | na, nad, w czasie, za | — | łóżko, leżanka; stosunek płciowy | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | ciebie, twojego | wtedy, wówczas | kalać, zanieczyszczać; farbować | — | posłanie / rozesłane łoże | gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
| L08 | Rdz_49_4 | (L3601) | (G5613) | (G5204) | (G3361) | (L3041) | (G305) | (G1063) | (G1909) | (G3588) | (G2845) | (G3588) | (G3962) | (G4675) | (G5119) | (G3392) | (G3588) | (L8719) | (G3757) | (G305) |
| L09 | Rdz_49_4 | e)Xu/brisas | O(s | u(/dOr, | mE\ | e)kDZe/sE|s· | a)ne/bEs | ga\r | e)pi\ | tE\n | koi/tEn | tou= | patro/s | sou· | to/te | e)mi/anas | tE\n | strOmnE/n, | ou(= | a)ne/bEs. |
| L10 | Rdz_49_4 | eXybrisas | hOs | hydOr, | mE | ekDZesEs· | anebEs | gar | epi | tEn | koitEn | tu | patros | su· | tote | emianas | tEn | strOmnEn, | hu | anebEs. |
| L11 | Rdz_49_4 | VA_AAPNSM | C | N3_NSN | D | VA_AAS2S | VZI_AAI2S | x | P | RA_ASF | N1_ASF | RA_GSM | N3_GSM | RP_GS | D | VAI_AAI2S | RA_ASF | N1_ASF | D | VZI_AAI2S |
| L12 | Rdz_49_4 | as/like | water (nom|acc|voc) | not | you(sg)-ASCEND-ed | for | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | bed (acc) | the (gen) | father (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | then | you(sg)-POLLUTE-ed | the (acc) | where; who/whom/which (gen) | you(sg)-ASCEND-ed | |||
| L13 | Rdz_49_4 | burst out insolently | as | water | not | boil over | step up | for | in | the | lying down | the | father | of you | at that | taint | the | bed spread | where | step up |
| L14 | Rdz_49_4 | Rdz_49_4_1 | Rdz_49_4_2 | Rdz_49_4_3 | Rdz_49_4_4 | Rdz_49_4_5 | Rdz_49_4_6 | Rdz_49_4_7 | Rdz_49_4_8 | Rdz_49_4_9 | Rdz_49_4_10 | Rdz_49_4_11 | Rdz_49_4_12 | Rdz_49_4_13 | Rdz_49_4_14 | Rdz_49_4_15 | Rdz_49_4_16 | Rdz_49_4_17 | Rdz_49_4_18 | Rdz_49_4_19 |
| L15 | ||||||||||||||||||||
Rdz_49_4
