| L01 |
Rdz_49_31 |
ἐκεῖ ἔθαψαν Αβρααμ καὶ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, ἐκεῖ ἔθαψαν Ισαακ καὶ Ρεβεκκαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἐκεῖ ἔθαψα Λειαν |
| L02 |
Rdz_49_31 |
ἐκεῖ (G1563) ἔθαψαν (G2290) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Σαρραν (G4564) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ, (G846) ἐκεῖ (G1563) ἔθαψαν (G2290) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ρεβεκκαν (G4479) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) ἔθαψα (G2290) Λειαν (L5891) |
| L03 |
Rdz_49_31 |
There they buried Abraam and Sarrha his wife; there they buried Isaac, and Rebecca his wife; there they buried Lea; (Genesis 49:31 Brenton) |
| L04 |
Rdz_49_31 |
Tam pochowano Abrahama i Sarę, jego żonę, tam pochowano Izaaka i jego żonę Rebekę; tam pochowałem Leę». (Rdz 49:31 BT_4) |
| L05 |
Rdz_49_31 |
tam pogrzebali Abrahama i Sarrę, jego żonę, tam pogrzebali Izaaka i Rebekkę, jego żonę, i tam pogrzebałem Leę, (Rdz_49_31 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_49_31 |
tam (G1563) pogrzebali (G2290) Abrahama (G11) i (G2532) Sarrę (G4564), jego (G846) żonę (G1135), tam (G1563) pogrzebali (G2290) Izaaka (G2464) i (G2532) Rebekkę (G4479), jego (G846) żonę (G1135), i (G2532) tam (G1563) pogrzebałem (G2290) Leę (L5891), (Rdz_49_31 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_49_31 |
e-(kei) |
(e)-Ta-PSan |
a-bra-(am) |
kai |
(sar)-ran |
tEn |
gy-(nai)-ka |
au-(tu), |
e-(kei) |
(e)-Ta-PSan |
i-sa-(ak) |
kai |
(re)-bek-kan |
tEn |
gy-(nai)-ka |
au-(tu), |
kai |
e-(kei) |
(e)-Ta-PSa |
(lei)-an |
| L08 |
Rdz_49_31 |
ἐκεῖ |
ἔθαψαν |
Αβρααμ |
καὶ |
Σαρραν |
τὴν |
γυναῖκα |
αὐτοῦ, |
ἐκεῖ |
ἔθαψαν |
Ισαακ |
καὶ |
Ρεβεκκαν |
τὴν |
γυναῖκα |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐκεῖ |
ἔθαψα |
Λειαν |
| L09 |
Rdz_49_31 |
ἐκεῖ |
θάπτω |
Ἀβραάμ |
καί |
Σάρρα |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
ἐκεῖ |
θάπτω |
Ἰσαάκ |
καί |
Ῥεβέκκα |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
καί |
ἐκεῖ |
θάπτω |
Λεια |
| L10 |
Rdz_49_31 |
tam |
pogrzebali |
Abrahama |
i |
Sarrę |
— |
żonę |
jego |
tam |
pogrzebali |
Izaaka |
i |
Rebekę |
— |
żonę |
jego |
i |
tam |
pogrzebałem |
Leę |
| L11 |
Rdz_49_31 |
tam |
pogrzebać |
Abraham, patriarcha Izraela |
i, również |
Sara |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
tam |
pogrzebać |
Izaak |
i, również |
Rebeka |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
i, również |
tam |
pogrzebać |
Lea / Leia (imię własne) |
| L12 |
Rdz_49_31 |
(G1563) |
(G2290) |
(G11) |
(G2532) |
(G4564) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G1563) |
(G2290) |
(G2464) |
(G2532) |
(G4479) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G2532) |
(G1563) |
(G2290) |
(L5891) |
| L13 |
Rdz_49_31 |
there |
they-BURY-ed |
Abraham (indecl) |
and |
Sarah (acc) |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
him/it/same (gen) |
there |
they-BURY-ed |
Isaac (indecl) |
and |
Rebecca (acc) |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
there |
I-BURY-ed |
smooth/level/plain ([Adj] acc) |
| L14 |
Rdz_49_31 |
there |
bury |
Abraam |
and |
Sarra |
the |
woman |
he |
there |
bury |
Isaak |
and |
Rebecca |
the |
woman |
he |
and |
there |
bury |
Leia |
| L15 |
Rdz_49_31 |
ekeî |
éthapsan |
Abraam |
kaì |
Sarran |
tḕn |
gynaîka |
autoû |
ekeî |
éthapsan |
Isaak |
kaì |
Rebekkan |
tḕn |
gynaîka |
autoû |
kaì |
ekeî |
éthapsa |
Leian |
| L16 |
Rdz_49_31 |
ekei |
ethapsan |
Abraam |
kai |
Sarran |
tēn |
gynaika |
autou |
ekei |
ethapsan |
Isaak |
kai |
Rebekkan |
tēn |
gynaika |
autou |
kai |
ekei |
ethapsa |
Leian |
| L17 |
Rdz_49_31 |
D |
VAI_AAI3P |
N_ASM |
C |
N_ASF |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RD_GSM |
D |
VAI_AAI3P |
N_ASM |
C |
N_ASF |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RD_GSM |
C |
D |
VAI_AAI1S |
N_ASF |
| L18 |
Rdz_49_31 |
e)kei= |
e)/TaPSan |
*abraam |
kai\ |
*sarran |
tE\n |
gunai=ka |
au)tou=, |
e)kei= |
e)/TaPSan |
*isaak |
kai\ |
*rebekkan |
tE\n |
gunai=ka |
au)tou=, |
kai\ |
e)kei= |
e)/TaPSa |
*leian |
| L19 |
Rdz_49_31 |
ekei |
eTaPSan |
abraam |
kai |
sarran |
tEn |
gynaika |
autu, |
ekei |
eTaPSan |
isaak |
kai |
rebekkan |
tEn |
gynaika |
autu, |
kai |
ekei |
eTaPSa |
leian |
| L20 |
Rdz_49_31 |
Rdz_49_31_1 |
Rdz_49_31_2 |
Rdz_49_31_3 |
Rdz_49_31_4 |
Rdz_49_31_5 |
Rdz_49_31_6 |
Rdz_49_31_7 |
Rdz_49_31_8 |
Rdz_49_31_9 |
Rdz_49_31_10 |
Rdz_49_31_11 |
Rdz_49_31_12 |
Rdz_49_31_13 |
Rdz_49_31_14 |
Rdz_49_31_15 |
Rdz_49_31_16 |
Rdz_49_31_17 |
Rdz_49_31_18 |
Rdz_49_31_19 |
Rdz_49_31_20 |
|
