| L01 |
Rdz_49_32 |
ἐν κτήσει τοῦ ἀγροῦ καὶ τοῦ σπηλαίου τοῦ ὄντος ἐν αὐτῷ παρὰ τῶν υἱῶν Χετ. |
| L02 |
Rdz_49_32 |
ἐν (G1722) κτήσει (L5750) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) σπηλαίου (G4693) τοῦ (G3588) ὄντος (G1510) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Χετ. (L9871) |
| L03 |
Rdz_49_32 |
in the portion of the field, and of the cave that was in it, purchased of the sons of Chet. (Genesis 49:32 Brenton) |
| L04 |
Rdz_49_32 |
Pole to wraz z pieczarą zostało kupione od Chetytów. (Rdz 49:32 BT_4) |
| L05 |
Rdz_49_32 |
w posiadłości pola i jaskini, która jest na nim, nabytej od synów Cheta”. (Rdz_49_32 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_49_32 |
w (G1722) posiadłości (L5750) pola (G68) i (G2532) jaskini (G4693), która jest (G1510) na (G1722) nim (G846), nabytej od (G3844) synów (G5207) Cheta (L9871)”. (Rdz_49_32 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_49_32 |
en |
(ktE)-sei |
tu |
a-(gru) |
kai |
tu |
spE-(lai)-u |
tu |
(ont)-os |
en |
au-(tO) |
pa-(ra) |
tOn |
hyi-(On) |
CHet. |
| L08 |
Rdz_49_32 |
ἐν |
κτήσει |
τοῦ |
ἀγροῦ |
καὶ |
τοῦ |
σπηλαίου |
τοῦ |
ὄντος |
ἐν |
αὐτῷ |
παρὰ |
τῶν |
υἱῶν |
Χετ. |
| L09 |
Rdz_49_32 |
ἐν |
κτῆσις |
ὁ |
ἀγρός |
καί |
ὁ |
σπήλαιον |
ὁ |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
παρά |
ὁ |
υἱός |
Χετ |
| L10 |
Rdz_49_32 |
na |
posiadłość |
— |
pola |
i |
— |
jaskini |
— |
będącej |
w |
nim |
od |
— |
synów |
Cheta |
| L11 |
Rdz_49_32 |
w, wewnątrz |
nabycie / posiadłość |
— |
pole, rola, wieś |
i, również |
— |
jaskinia, grota |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
przy, obok, wśród |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Het / Chet (imię własne / lud) |
| L12 |
Rdz_49_32 |
(G1722) |
(L5750) |
(G3588) |
(G68) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4693) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
(G3844) |
(G3588) |
(G5207) |
(L9871) |
| L13 |
Rdz_49_32 |
in/among/by (+dat) |
you(sg)-will-be-POSSESS-ed (classical) |
the (gen) |
field (gen) |
and |
the (gen) |
hideout (gen) |
the (gen) |
while being (gen) |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
sons (gen) |
Chet (indecl) |
| L14 |
Rdz_49_32 |
in |
acquisition |
the |
field |
and |
the |
cave |
the |
be |
in |
he |
from |
the |
son |
Chet |
| L15 |
Rdz_49_32 |
en |
ktḗsei |
toû |
agroû |
kaì |
toû |
spēlaíou |
toû |
óntos |
en |
autôᵢ |
parà |
tôn |
hyiôn |
Chet |
| L16 |
Rdz_49_32 |
en |
ktēsei |
tou |
agrou |
kai |
tou |
spēlaiou |
tou |
ontos |
en |
autō |
para |
tōn |
hyiōn |
Chet |
| L17 |
Rdz_49_32 |
P |
N3I_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GSN |
V9_PAPGSN |
P |
RD_DSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
Rdz_49_32 |
e)n |
ktE/sei |
tou= |
a)grou= |
kai\ |
tou= |
spElai/ou |
tou= |
o)/ntos |
e)n |
au)tO=| |
para\ |
tO=n |
ui(O=n |
*CHet. |
| L19 |
Rdz_49_32 |
en |
ktEsei |
tu |
agru |
kai |
tu |
spElaiu |
tu |
ontos |
en |
autO |
para |
tOn |
hyiOn |
CHet. |
| L20 |
Rdz_49_32 |
Rdz_49_32_1 |
Rdz_49_32_2 |
Rdz_49_32_3 |
Rdz_49_32_4 |
Rdz_49_32_5 |
Rdz_49_32_6 |
Rdz_49_32_7 |
Rdz_49_32_8 |
Rdz_49_32_9 |
Rdz_49_32_10 |
Rdz_49_32_11 |
Rdz_49_32_12 |
Rdz_49_32_13 |
Rdz_49_32_14 |
Rdz_49_32_15 |
|
