| L01 | Rdz_49_9 | σκύμνος λέοντος Ιουδα· ἐκ βλαστοῦ, υἱέ μου, ἀνέβης· ἀναπεσὼν ἐκοιμήθης ὡς λέων καὶ ὡς σκύμνος· τίς ἐγερεῖ αὐτόν; | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz_49_9 | σκύμνος (L8524) λέοντος (G3023) Ιουδα· (G2448) ἐκ (G1537) βλαστοῦ, (L2031) υἱέ (G5207) μου, (G3450) ἀνέβης· (G305) ἀναπεσὼν (G377) ἐκοιμήθης (G2837) ὡς (G5613) λέων (G3023) καὶ (G2532) ὡς (G5613) σκύμνος· (L8524) τίς (G5101) ἐγερεῖ (G1453) αὐτόν; (G846) | |||||||||||||||||
| L03 | Rdz_49_9 | Juda is a lion's whelp: from the tender plant, my son, thou art gone up, having couched thou liest as a lion, and as a whelp; who shall stir him up? (Genesis 49:9 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz_49_9 | Judo, młody lwie, na zdobyczy róść będziesz, mój synu: jak lew czai się, gotuje do skoku, do lwicy podobny - któż się ośmieli go drażnić? (Rdz 49:9 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Rdz_49_9 | σκύμνος | λέοντος | Ιουδα· | ἐκ | βλαστοῦ, | υἱέ | μου, | ἀνέβης· | ἀναπεσὼν | ἐκοιμήθης | ὡς | λέων | καὶ | ὡς | σκύμνος· | τίς | ἐγερεῖ | αὐτόν; |
| L06 | Rdz_49_9 | σκύμνος | λέων | Ἰουδά | ἐκ | βλαστός | υἱός | μου | ἀναβαίνω | ἀναπίπτω | κοιμάω | ὥς | λέων | καί | ὥς | σκύμνος | τίς | ἐγείρω | αὐτός |
| L07 | Rdz_49_9 | lwiątko / młode zwierzę | lew; odważny wojownik (przen.) | Juda | z, spośród, od | latorośl / pęd | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | mnie, mojego | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | położyć się na plecach, spocząć | położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | lew; odważny wojownik (przen.) | i, również | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | lwiątko / młode zwierzę | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | wzbudzić; wskrzesić | on, ona, ono |
| L08 | Rdz_49_9 | (L8524) | (G3023) | (G2448) | (G1537) | (L2031) | (G5207) | (G3450) | (G305) | (G377) | (G2837) | (G5613) | (G3023) | (G2532) | (G5613) | (L8524) | (G5101) | (G1453) | (G846) |
| L09 | Rdz_49_9 | sku/mnos | le/ontos | *iouda· | e)k | blastou=, | ui(e/ | mou, | a)ne/bEs· | a)napesO\n | e)koimE/TEs | O(s | le/On | kai\ | O(s | sku/mnos· | ti/s | e)gerei= | au)to/n; |
| L10 | Rdz_49_9 | skymnos | leontos | iuda· | ek | blastu, | hyie | mu, | anebEs· | anapesOn | ekoimETEs | hOs | leOn | kai | hOs | skymnos· | tis | egerei | auton; |
| L11 | Rdz_49_9 | N2_NSM | N3_GSM | N_NSM | P | N2_GSM | N2_VSM | RP_GS | VZI_AAI2S | VB_AAPNSM | VCI_API2S | C | N3W_NSM | C | C | N2_NSM | RI_NSM | VF_FAI3S | RD_ASM |
| L12 | Rdz_49_9 | lion (gen) | Judas/Judah (gen, voc) | out of (+gen) | bud (gen); Blastus (gen) | son (voc) | me (gen) | you(sg)-ASCEND-ed | going-to-LIE DOWN (fut ptcp) (nom), upon LIE DOWN-ing (nom) | you(sg)-were-REPOSE/SLEEP-ed | as/like | lion (nom) | and | as/like | who/what/why (nom) | he/she/it-will-RISE, you(sg)-will-be-RISE-ed (classical) | him/it/same (acc) | ||
| L13 | Rdz_49_9 | cub | lion | Iouda | from | shoot | son | of me | step up | lie down | doze | as | lion | and | as | cub | who? | rise | he |
| L14 | Rdz_49_9 | Rdz_49_9_1 | Rdz_49_9_2 | Rdz_49_9_3 | Rdz_49_9_4 | Rdz_49_9_5 | Rdz_49_9_6 | Rdz_49_9_7 | Rdz_49_9_8 | Rdz_49_9_9 | Rdz_49_9_10 | Rdz_49_9_11 | Rdz_49_9_12 | Rdz_49_9_13 | Rdz_49_9_14 | Rdz_49_9_15 | Rdz_49_9_16 | Rdz_49_9_17 | Rdz_49_9_18 |
| L15 | |||||||||||||||||||
Rdz_49_9
