| L01 |
Rdz_4_18 |
ἐγενήθη δὲ τῷ Ενωχ Γαιδαδ, καὶ Γαιδαδ ἐγέννησεν τὸν Μαιηλ, καὶ Μαιηλ ἐγέννησεν τὸν Μαθουσαλα, καὶ Μαθουσαλα ἐγέννησεν τὸν Λαμεχ. |
| L02 |
Rdz_4_18 |
ἐγενήθη (G1096) δὲ (G1161) τῷ (G3588) Ενωχ (G1802) Γαιδαδ, (L2154) καὶ (G2532) Γαιδαδ (L2154) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Μαιηλ, (L6076) καὶ (G2532) Μαιηλ (L6076) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Μαθουσαλα, (G3103) καὶ (G2532) Μαθουσαλα (G3103) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Λαμεχ. (G2984) |
| L03 |
Rdz_4_18 |
And to Enoch was born Gaidad; and Gaidad begot Maleleel; and Maleleel begot Mathusala; and Mathusala begot Lamech. (Genesis 4:18 Brenton) |
| L04 |
Rdz_4_18 |
Henoch był ojcem Irada, Irad ojcem Mechujaela, a Mechujael ojcem Metuszaela, Metuszael zaś Lameka. (Rdz 4:18 BT_4) |
| L05 |
Rdz_4_18 |
ἐγενήθη |
δὲ |
τῷ |
Ενωχ |
Γαιδαδ, |
καὶ |
Γαιδαδ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Μαιηλ, |
καὶ |
Μαιηλ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Μαθουσαλα, |
καὶ |
Μαθουσαλα |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Λαμεχ. |
| L06 |
Rdz_4_18 |
γίνομαι |
δέ |
ὁ |
Ἐνώχ |
Γαιδαδ |
καί |
Γαιδαδ |
γεννάω |
ὁ |
Μαιηλ |
καί |
Μαιηλ |
γεννάω |
ὁ |
Μαθουσαλά |
καί |
Μαθουσαλά |
γεννάω |
ὁ |
Λάμεχ |
| L07 |
Rdz_4_18 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
Henoch |
Gaidad (imię własne) |
i, również |
Gaidad (imię własne) |
płodzić, rodzić |
— |
Maiel (imię własne) |
i, również |
Maiel (imię własne) |
płodzić, rodzić |
— |
Matuzalem |
i, również |
Matuzalem |
płodzić, rodzić |
— |
Lamech |
| L08 |
Rdz_4_18 |
(G1096) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1802) |
(L2154) |
(G2532) |
(L2154) |
(G1080) |
(G3588) |
(L6076) |
(G2532) |
(L6076) |
(G1080) |
(G3588) |
(G3103) |
(G2532) |
(G3103) |
(G1080) |
(G3588) |
(G2984) |
| L09 |
Rdz_4_18 |
e)genE/TE |
de\ |
tO=| |
*enOCH |
*gaidad, |
kai\ |
*gaidad |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*maiEl, |
kai\ |
*maiEl |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*maTousala, |
kai\ |
*maTousala |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*lameCH. |
| L10 |
Rdz_4_18 |
egenETE |
de |
tO |
enOCH |
gaidad, |
kai |
gaidad |
egennEsen |
ton |
maiEl, |
kai |
maiEl |
egennEsen |
ton |
maTusala, |
kai |
maTusala |
egennEsen |
ton |
lameCH. |
| L11 |
Rdz_4_18 |
VCI_API3S |
x |
RA_DSM |
N_DSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
| L12 |
Rdz_4_18 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
the (dat) |
Enoch (indecl) |
|
and |
|
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
|
and |
|
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Mathuselah (indecl) |
and |
Mathuselah (indecl) |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Lamech (indecl) |
| L13 |
Rdz_4_18 |
happen |
though |
the |
Enōch |
Gaidad |
and |
Gaidad |
father |
the |
Maiēl |
and |
Maiēl |
father |
the |
Mathousala |
and |
Mathousala |
father |
the |
Lamech |
| L14 |
Rdz_4_18 |
Rdz_4_18_1 |
Rdz_4_18_2 |
Rdz_4_18_3 |
Rdz_4_18_4 |
Rdz_4_18_5 |
Rdz_4_18_6 |
Rdz_4_18_7 |
Rdz_4_18_8 |
Rdz_4_18_9 |
Rdz_4_18_10 |
Rdz_4_18_11 |
Rdz_4_18_12 |
Rdz_4_18_13 |
Rdz_4_18_14 |
Rdz_4_18_15 |
Rdz_4_18_16 |
Rdz_4_18_17 |
Rdz_4_18_18 |
Rdz_4_18_19 |
Rdz_4_18_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
