| L01 |
Rdz_4_19 |
καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ Λαμεχ δύο γυναῖκας, ὄνομα τῇ μιᾷ Αδα, καὶ ὄνομα τῇ δευτέρᾳ Σελλα. |
| L02 |
Rdz_4_19 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ἑαυτῷ (G1438) Λαμεχ (G2984) δύο (G1417) γυναῖκας, (G1135) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) μιᾷ (G1520) Αδα, (L163) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) δευτέρᾳ (G1208) Σελλα. (L8335) |
| L03 |
Rdz_4_19 |
And Lamech took to himself two wives; the name of the one was Ada, and the name of the second Sella. (Genesis 4:19 Brenton) |
| L04 |
Rdz_4_19 |
Lamek wziął sobie dwie żony. Imię jednej było Ada, a drugiej - Silla. (Rdz 4:19 BT_4) |
| L05 |
Rdz_4_19 |
I wziął sobie Lamech dwie żony· imię jednej: Ada, a imię drugiej: Sella. (Rdz_4_19 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_4_19 |
I (G2532) wziął (G2983) sobie (G1438) Lamech (G2984) dwie (G1417) żony (G1135)· imię (G3686) jednej (G1520): Ada (L163), a (G2532) imię (G3686) drugiej (G1208): Sella (L8335). (Rdz_4_19 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_4_19 |
kai |
(e)-la-ben |
he-au-(tO) |
(la)-meCH |
(dy)-o |
gy-(nai)-kas, |
(o)-no-ma |
tE |
mi-(a) |
(a)-da, |
kai |
(o)-no-ma |
tE |
deu-(te)-ra |
(sel)-la. |
| L08 |
Rdz_4_19 |
καὶ |
ἔλαβεν |
ἑαυτῷ |
Λαμεχ |
δύο |
γυναῖκας, |
ὄνομα |
τῇ |
μιᾷ |
Αδα, |
καὶ |
ὄνομα |
τῇ |
δευτέρᾳ |
Σελλα. |
| L09 |
Rdz_4_19 |
καί |
λαμβάνω |
ἑαυτοῦ |
Λάμεχ |
δύο |
γυνή |
ὄνομα |
ὁ |
εἷς |
Αδα |
καί |
ὄνομα |
ὁ |
δεύτερος |
Σελλα |
| L10 |
Rdz_4_19 |
i |
wziął |
sobie |
Lamech |
dwie |
kobiety |
imię |
— |
jednej |
Ada |
i |
imię |
— |
drugiej |
Sella |
| L11 |
Rdz_4_19 |
i, również |
brać, przyjmować |
siebie samego/samej; nawzajem |
Lamech |
dwa |
kobieta w różnym wieku; żona |
imię, nazwa |
— |
jeden |
Ada (imię własne) |
i, również |
imię, nazwa |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
Sella / Cilla (imię własne) |
| L12 |
Rdz_4_19 |
(G2532) |
(G2983) |
(G1438) |
(G2984) |
(G1417) |
(G1135) |
(G3686) |
(G3588) |
(G1520) |
(L163) |
(G2532) |
(G3686) |
(G3588) |
(G1208) |
(L8335) |
| L13 |
Rdz_4_19 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
self (dat) |
Lamech (indecl) |
two (nom, acc, gen) |
women/wives (acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (dat) |
one (dat) |
Ada (indecl) |
and |
name (nom|acc|voc) |
the (dat) |
second (dat) |
Sella (indecl) |
| L14 |
Rdz_4_19 |
and |
take |
of himself |
Lamech |
two |
woman |
name |
the |
one |
Ada |
and |
name |
the |
second |
Sella |
| L15 |
Rdz_4_19 |
kaì |
élaben |
heautôᵢ |
Lamech |
dýo |
gynaîkas |
ónoma |
têᵢ |
miâᵢ |
Ada |
kaì |
ónoma |
têᵢ |
deutéraᵢ |
Sella |
| L16 |
Rdz_4_19 |
kai |
elaben |
heautō |
Lamech |
dyo |
gynaikas |
onoma |
tē |
mia |
Ada |
kai |
onoma |
tē |
deutera |
Sella |
| L17 |
Rdz_4_19 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N_NSM |
M |
N3K_APF |
N3M_ASN |
RA_DSF |
A1A_DSF |
N_NSF |
C |
N3M_ASN |
RA_DSF |
A1A_DSF |
N_NSF |
| L18 |
Rdz_4_19 |
kai\ |
e)/laben |
e(autO=| |
*lameCH |
du/o |
gunai=kas, |
o)/noma |
tE=| |
mia=| |
*ada, |
kai\ |
o)/noma |
tE=| |
deute/ra| |
*sella. |
| L19 |
Rdz_4_19 |
kai |
elaben |
heautO |
lameCH |
dyo |
gynaikas, |
onoma |
tE |
mia |
ada, |
kai |
onoma |
tE |
deutera |
sella. |
| L20 |
Rdz_4_19 |
Rdz_4_19_1 |
Rdz_4_19_2 |
Rdz_4_19_3 |
Rdz_4_19_4 |
Rdz_4_19_5 |
Rdz_4_19_6 |
Rdz_4_19_7 |
Rdz_4_19_8 |
Rdz_4_19_9 |
Rdz_4_19_10 |
Rdz_4_19_11 |
Rdz_4_19_12 |
Rdz_4_19_13 |
Rdz_4_19_14 |
Rdz_4_19_15 |
|
